Мужчина погиб после падения в море с причала Star Ferry в Гонконге

В Гонконге мужчина погиб после того, как упал в море у причала Star Ferry. Сообщение о происшествии поступило утром от лодочников, заметивших человека в воде. Спасатели вытащили его без сознания и доставили в больницу, там он скончался.

Погибшему было около 50 лет, при нем не нашли документов. Полиция проводит расследование и ожидает результаты вскрытия, чтобы установить точную причину смерти.

Причал Star Ferry является одной из самых популярных достопримечательностей Гонконга. Происшествие вызвало обсуждение необходимости усиления мер безопасности на прибрежных зонах.

❤️ Новости Китая | ЭКД

В Китае суд устроил лайвстрим-продажу крабов, чтобы помочь должнице

Судьи в Нанкине (провинция Цзянсу) провели прямую трансляцию с продажей живых крабов, чтобы помочь местной жительнице Цю Лань частично погасить долг. Эфир организовали на официальном аккаунте районного суда, стрим собрал более 200 тыс. зрителей.

Женщина задолжала 800 тыс. юаней ($112 тыс.) после банкротства семейного судоходного бизнеса и попытки перейти на разведение крабов. Сейчас она ежегодно возвращает по 28 тыс. юаней.

По словам работников суда, акция была частью исполнения решения и направлена на поддержку добросовестной должницы. За два с половиной часа эфира поступило более 100 заказов. Выручка пойдет на специальный счет для погашения долга.

Пользователи сети восприняли инициативу по-разному: одни сочли поведение судей неуместным, другие — примером «человечного правосудия».

❤️ Новости Китая | ЭКД

Китай создаст спутниковую систему для питания орбитальных боевых установок

Китайские ученые разрабатывают передовую спутниковую энергетическую систему, способную обеспечивать энергией орбитальные установки, включая лазеры и пучковые орудия. Технология позволит собирать солнечную энергию и передавать ее на спутники и станции с помощью микроволн.

Проект реализуется Китайской академией космических технологий и рассматривается как шаг к созданию инфраструктуры для мощных космических систем. Разработчики подчеркивают, что система может применяться и в гражданских целях. Например, для обеспечения орбитальных станций энергией.

Эксперты считают, что проект отражает растущие амбиции Китая в сфере космических технологий и обороны, а также стремление страны к независимости от зарубежных источников энергии.

❤️ Новости Китая | ЭКД

Фанатам «Шанхай Дрэгонс» запретили вход на матч в Петербурге. КХЛ признала недопуск правомерным

Континентальная хоккейная лига прокомментировала инцидент с недопуском болельщиков клуба «Шанхай Дрэгонс» на матч против СКА в Санкт-Петербурге. Сотрудники арены отказались пропустить часть фанатов из-за отсутствия нотариально заверенного перевода названия клуба на китайском языке (上海龙队), размещенного на клубной атрибутике.

В КХЛ заявили, что действия работников соответствовали регламенту: на арену запрещено проносить вещи с текстами на иностранных языках, если нет подтверждения их содержания.

Отмечается, что представители «Шанхай Дрэгонс» направили список официальной символики за девять минут до начала игры, поэтому сотрудники не успели проверить перевод. Чтобы избежать возможного нарушения, болельщиков не пустили на стадион.

В лиге напомнили, что все лозунги и надписи на иностранных языках должны иметь нотариально заверенный перевод, подтверждающий отсутствие запрещенного содержания.

❤️ Новости Китая | ЭКД

В Москве снова ошиблись с китайскими переводами

На туристические таблички с нелепыми переводами на китайский язык в Александровском саду обратили внимание в блоге «Серый Мокко», который ведут проживающие в Москве китайцы.

Надпись «Вечный огонь» обозначена как «вечная лампа» (长明灯), а фраза «Вы здесь» на карте превратилась в «ты являешься» (你是) — некорректный дословный перевод без учета контекста.

Интернет-пользователи недоумевают, почему официальные надписи в центре столицы не проверяются носителями языка. Они также напоминают, что такие казусы подрывают туристическую репутацию города.

В Москве неоднократно находили неверные переводы указателей. Так, в 2017 году в новом парке «Зарядье» на указателях Красная площадь была переведена как «Красная колбаса», а Патриаршее подворье — как «Деревня шовинистов».

❤️ Новости Китая | ЭКД

Главные новости Китая за неделю — в ЭКДайджесте:

● Михаил Мишустин встретился с Си Цзиньпином в Пекине
● Ele .me сменила название на Taobao Flash Sale
● Starbucks продал долю китайского бизнеса
● Китайское международное импортное ЭКСПО прошло в Шанхае
● Министерство финансов Китая учредило подразделение по долгам

Полный дайджест читайте по кнопке «Посмотреть» ⬇

❤ Новости Китая | ЭКД

Восемь человек пропали без вести из-за столкновения судов в Китае

Торговое и рыболовное судна столкнулись у побережья провинции Шаньдун, в морской акватории недалеко от города Вэйхай, утром 8 ноября.

Рыболовное судно затонуло, из его экипажа удалось спасти одного человека. Еще восемь числятся пропавшими без вести. Торговое судно находится на плаву. Поисково-спасательная операция продолжается.

❤ Новости Китая | ЭКД

В Китае резко выросли цены на микросхемы памяти

На крупнейшем в мире оптовом рынке электроники Хуацянбэй в Шэньчжэне (провинция Гуандун) за последние недели стремительно подорожали микросхемы памяти и другие устройства хранения данных.

Ожидается, что это приведет к росту стоимости потребительской электроники — смартфонов, планшетов, компьютеров.

Цены на некоторые модели DDR5 объемом 32 Гб выросли почти вдвое: с 1 тыс. юаней ($140) в сентябре до 1,8 тыс. юаней ($250) к началу ноября.

Продавцы отмечают, что из-за роста стоимости снизилось число заказов на сборку новых компьютеров, а часть клиентов откладывает покупки или выбирает бывшее в употреблении оборудование.

Аналитики связывают скачок цен с тем, что производители переключили внимание на поставки производительных чипов для компаний, работающих над проектами в сфере искусственного интеллекта. Это сократило предложение на рынке потребительской электроники.

❤ Новости Китая | ЭКД