Доброе утро

Очень точные сомнения, с которыми сложно не согласиться https://t.iss.one/drmyasnikov/35

Хорошего эфира https://t.iss.one/sbagdasarov/1226

🔥🇩🇪Германия очень круто продвигает работы по „квантовому интернету“ - QuNET. Ученые уверены, что такая сеть, построенная на принципах квантовой физики, будет в разы надежней инета и практически защищена от хакерских атак. Пробные сети уже работают и успешно. Германия начала активно работать над проектом после хакерской атаки на Бундестаг, после которой пришлось заменить всю компьютерную сеть парламента. 25 миллионов евро в 2019 получили разработчики на создание пилотного проекта QuNET

О тонкостях перевода

По случаю вынужден был сравнить варианты итогового коммюнике «нормандского саммита» на сайте Елисейского дворца и сайте президента Украины.
Что можно сказать? Так чтобы без мата.
Рабочий (референтный) язык «Нормандской четверки» - английский. Так договорились.
Вроде все просто – берешь английский (референтный) вариант коммюнике, переводишь его на украинский и все.
Но, нет, так уж слишком просто.
Поэтому команда Зеленского все делает по-своему, по-украински - через одно место. Они сначала переводят английскую версию на украинский язык, а потом – на свой вариант английского – укро-английский. Последний вариант и публикуют как согласованный.
В связи с чем можно сделать такой вывод?
К примеру, название N4 (Normandy four) в укро-английском варианте обозначается как H4 (т.е. кириллицей - "Нормандская четверка"). Никогда не видел такое обозначение у немцев и французов. Для них, конечно, английский язык тоже не родной, но все же первую букву названия Нормандии они вряд ли перепутают.
Допустим, что-то пошло не так.
А вот дальше становится понятно, что конкретно пошло не так. Прям целыми фразами.
Референтный вариант
Met in Paris today, package of Measures, basis of the work of the Normandy format, follow up…
Укро-английский вариант
met today in Paris, Set of Measures, basis of the Normandy format, next steps…
Допустим, в этих случаях злого политического умысла доказать не удастся, только лингвистическую безграмотность.
Но вот еще:
Референтный вариант
One of several important steps
Укро-английский вариант
A series of important steps
Согласитесь, это придает соглашению уже иной смысл. Украинская сторона об этой тонкости знала, потому что именно данная референтная формулировка появилась в результате обсуждений еще в сентябре и представители Зеленского непосредственно участвовали в этом обсуждении.
Дальше – больше.
Референтный вариант
Disengaging forces and equipment
Укро-английский вариант
Disengaging assets
Тут нужно вдуматься. Assets – это же активы. Но в данном пункте речь идет о силах и вооружениях. Вроде бы нелогично, если не знать, что украинские переговорщики пришли из бизнеса, у них все – активы. Торгаши.
Украинские власти даже не могут точно определить, что им неподконтрольно.
Референтный вариант
Certain Areas of the Donetsk and Luhansk Regions.
Укро-английский вариант
Certain Districts of the Donetsk and Luhansk regions.
Districts – это же городские районы, а аreas – территории. Чувствуете разницу?
Наконец, вишенка на торте:
Референтный вариант
Line of contact
Укро-английский вариант
Delimitation border
То есть «линия соприкосновения» в укро-английском варианте переговорщиков группы Зеленского превращается в…. «разграничительную границу» между Украиной и Донбассом.
В общем, когда читаете официальные документы, предоставленные украинской стороной – лучше еще раз проверить. Жулики и клоуны на каждом углу. Или клоуны-жулики.

ФЕМЕН и сюда добрались😎 https://t.iss.one/krasniydom/11418

Дорога к мировому господству всегда ведет через войны, пишет автор #WorldEconomy Вольфганг Бизен в сегодняшней аналитической статье в нашем журнале. Бизен, крупный ученый в области геополитики и международной безопасности, рассматривает подробно англо-саксонскую идею натравливания Германии на Россию, озвученную в 1919 году при подписании Версальского договора. https://www.world-economy.eu/pro-contra/details/article/der-schluessel-zur-weltherrschaft/

Чем Невзоров лучше Pussy Riot, и почему бездействует наш Закон о защите чувств верующих?!

Намедни зашёл у меня разговор в одной испанской таверне о футболе. Спросил , конечно, я и про Зозулю. - «Слушай, амиго»- говорят мне, - «нам своих правых хватает». Знают тут героев Украины, знают.

Тут вот юные и неразумные дурочки желают последовать путем дегенерата Синицы.

Если мозгов для прочтения УК РФ не хватает, то наглядная агитация: Думай что говоришь и говори подумав.

Анна Шафран беседует с моим старшим товарищем и другом Андреем Ильницким.

https://t.co/qobtXQW8f3?amp=1

🔥Россия уже не знает, где складировать свои нефтяные миллиарды, - хвалит Россию антироссийский немецкий WELT. И дальше - Россию можно упрекнуть во многом, но только не в том, что она не учится на собственных ошибках. И WELT тоже учится смотреть и видеть, а не только хаять. Похвально

🇩🇪„Автобусом управляет водитель-немец“ - объявление на стекле автобуса в Дрездене. О вопиющем случае расизма сообщило ТВ. Водителя отстранили от работы

Замечу - не у всех пока есть повод стать добрее 😬 https://t.iss.one/sbagdasarov/1236

Будет ещё повод, будет) t.iss.one/dr_alex_sosnowski/2980

Вот. обещают таки в январе морозы, поедем с Гией. например. судака на волжские бровки душить, - и тебя с собой возьмем. Молотов. как ни отбивайся, - и обязательно вот вместе с такими "путинскими" кружками)))

У ВВ - кружка-термос, насколько я понимаю, Игорь.
На рыбалке по льду - очень нужная вешчь)))
https://t.iss.one/krasniydom/11427

Много недоуменных вопросов по поводу инфы про «водителя -немца». Спрашивают -разве стыдно писать, что водитель -немец? Это мол знак качества. Неужели нужно объяснять, что подобное объявление на окне автобуса в Германии ( этим автобусом управляет водитель -немец), имеет прямую связь с временами нацизма и «чистотой арийской расы». Никакого знака качества и сравнения с поваром-французом или массажистом- тайцем быть не может. Немецкий знак качества - сделано в Германии, а не - сделано немцем! Третий рейх был только в Германии и там кричали «Германия превыше всего» Правда, наши братья на Украине воссоздают подобие рейха у себя и там теперь кричат «Украина превыше всего» Надо напомнить им как рейх кончил свои дни

Большое спасибо!
Всем, кто поддержал и не дал поддаться отчаянию и унынию. Я вам всем очень благодарна. И ещё раз убедилась в том, что русские своих не бросают.
Надеюсь, после слов Владимира Рудольфовича, желание сделать гадость у тех, кто считает себя «вершителем чужих судеб» и носителем «общественного мнения», заметно поубавится и они будут гораздо скромнее в своих словах и поступках!

https://t.iss.one/savanichi/7020

Нацист он и есть нацист https://t.iss.one/SolovievLive/12349

❗️Обращение к Силовикам от Владимира Рудольфовича Соловьёва по поводу угроз Юле Витязевой. Начало. Что-то мне подсказывает, что кому-то можно начинать волноваться. @SolovievLive @Vityzeva