кувейтская антиутопия, которую я перевела для «Дома историй», первая в списке самых ожидаемых книг 2025 года по версии Афиши

я у мамы хедлайнер

https://daily.afisha.ru/culture/28417-knig-kotorye-my-zhdem-v-2025-godu-voyna-lyubov-svoboda/

– вы слонов продаёте?
– нет, перевожу
– кросивое

тебе три, ты только что приготовила первый в жизни фалафель под свою любимую песенку Умм Кульсум

через минуту ты опрокинешь тарелку, потому что захочешь пуститься в пляс, но мама успеет подхватить

почему ты ходишь по дому в купальнике?
потому что тебе так красиво

вообще если бы существовал конкурс на самые удивительные предложения откуда не ждали, я бы его наверняка выиграла

вот например,
у одного моего частного ученика было такое неимоверное желание заниматься арабским, что уже на третьем частном уроке он выложил передо мной график командировок на ближайшие пару месяцев и задумчиво произнёс, что, мол, не хочет прерывать наши занятия. я говорю, мол, без проблем, берите ноутбук. а он такой – не, онлайн я не люблю, поехали-ка лучше со мной! у меня вот на днях будет великолепный маршрут: Хельсинки-Рига-Таллин! вам, говорит, точно понравится!

я, конечно, никуда не поехала, навсегда лишив себя не только возможности увидеть Хельсинки-Ригу-Таллин, но и шанса стоять у истоков такого прогрессивного направления досуга, как лингвистический эскорт

эксмо пока не торопятся делать анонс «Голубого слона» на своём сайте, и я решила им помочь

обложка – ода переводчику: придавленный тяжестью своего труда, он вносит с телефона Самые Последние Правки, а его труд, весь огромный и прекрасный, сидит и улыбается во весь рот

Когда человек съел "голубого слона", то реальность становится далианской. Роман "Голубой слон" (الفيل الأزرق) египетского писателя Ахмада Мурада, как рассказала нам Екатерина Колоскова на Зимней школе перевода СПбГУ, – это роман не про милых животных, а про страшные галлюциногенные миры, порождаемые наркотиками ("голубой слон" – сленговое название одного из них). Джинны, русалки, чёрный юмор, литературные мистификации – гремучая смесь мистики, восточной мифологии, пелевинской эстетики и посмодернистких штучек. Кто пропустил блистательное выступление Екатерины, может почитать о её переводческой работе в интервью, которое мы записали с ней в прошлом году. В том числе там можно узнать о том, как кино и футбол помогают в переводе.😉

беременность у слонов длится от 18 до 22 месяцев в зависимости от вида

однако если ваш слон голубой, его появления на свет придётся ждать целых пять лет

🩵🐘

эксмо, оказывается, уже анонсировали покупку слона!

поверьте, роман куда интереснее анонса

https://vk.com/wall-195767155_45249

коротко о работе в университете

зп, правда, не за одного, а за 0,5

только что сдала в издательство исправленную вёрстку кувейтской антиутопии «Белая линия ночи» про книжную цензуру –
и вот что я об этом думаю.

в феврале двадцать третьего, два года назад, горел первый срок сдачи этого романа. мне тогда было особенно тяжело.
это был пик болезни папы. уже в марте его не станет.

я тогда мечтала, что если роман всё же выйдет, я выкуплю весь тираж, отвезу в родной город и сожгу дома в конце огорода. я думала, мне так станет легче. я этот роман тогда просто ненавидела.

а сейчас я смотрю на него с нежностью.
вспоминаю, как каждую свободную минуту открывала ноутбук, чтобы переводить – и вместо этого просто смотрела в одну точку, потому что мысли были вообще не о романе.
тогда мне было очень плохо, но зато я могла позвонить папе и спросить, как у него дела.
я никогда в жизни так много не думала о папе, как тогда. осознавая это, становилось ещё тяжелее.

«Белая линия ночи» – не о том, как мало за неё заплатили по сравнению с затраченными силами и временем. не о том, как трудно работать одновременно и переводчиком, и редактором – а иначе в случае с арабской литературой никак. он о том, как я целых два года после смерти папы ощущала его постоянное присутствие.
папа ушёл, а роман остался.
а теперь уходит и роман.