✍️ «Библиотека программиста» находится в поиске переводчика технических статей

Обязанности
• Перевод технических статей, документации и руководств с английского на русский язык.
• Редактирование и корректура переведенных текстов для обеспечения высокого качества и своевременной доставки переводов.

Что значит редактирование? Просто так взять DeepL и слово в слово перевести статью не получится?
• Не получится. Как правило, 10–40% текста — «вода». Переводчик должен убрать все лишнее и оставить главное, чтобы читатель не тратил время на чтение «забавной истории из жизни моего питомца, который внес неоценимый вклад в написание данного материала».

Мы предлагаем
• Удаленку.
• Официальное трудоустройство.
• Своевременную оплату за выполненную работу.

➡️ Заполнить анкету ⬅️

Я хорошо программирую, но пишу «так себе». Что делать?
Если вы хорошо программируете, но навыки письма немного отстают, пройдите наш бесплатный курс на Степике «Статьи для IT: как объяснять и распространять значимые идеи».

Примите сложность; Затяните петли обратной связи

Вот изложение выступления Фреда Хеберта на конференции QCon в Нью-Йорке. Альтернативное название доклада: This Is All Going To Hell Anyway
All We Can Do Is Influence How Long It’s Gonna Take.

Читать доклад

Что такое CI/CD в двух словах?

Свод практик, направленный на автоматизацию тестирования и доставки новых компонент проекта заинтересованным сторонам (разработчики, аналитики, инженеры качества, конечные пользователи и др.).
#вопросы_с_собеседований

Устойчивый механизм повторных попыток и восстановления: повышение отказоустойчивости и надежности системы.

Читать статью

Какой формат обучающих материалов предпочитаете? Статьи, видео, гайды, задачи, или личное наставничество?
#интерактив

Запрос FTC, ответ: как облачные провайдеры ведут бизнес

Федеральная торговая комиссия США (FTC) запросила информацию о облачных провайдерах, в том числе о надежности. Вот ответ Кори Куинна.

Читать статью

Что такое inode в Linux?

Индексный дескриптор в файловой системе, который хранит метаданные о файлах, за исключением имени файла. В дескрипторе хранится: длина файла в байтах, id устройства с файлом, id пользователя владельца файла, id группы файла, режим файла (права доступа), timestamp последнего изменения файла, счётчик хардлинков, указатели на блоки файла.
#вопросы_с_собеседований

Запрос FTC, ответ: как облачные провайдеры ведут бизнес

Федеральная торговая комиссия США (FTC) запросила информацию о облачных провайдерах, в том числе о надежности. Вот ответ Кори Куинна.

Читать статью

🚩 Кому не подходит работа в IT: 6 красных флагов

Давно хочешь вкатиться в АйТи и думаешь, что это идеальная работа для тебя? А давай проверим?

🔗 Основной сайт
🔗 Зеркало

Почему эластичность важна для масштабируемой доставки обновлений в реальном времени

В этой статье доказывается, что эластичное масштабирование сложнее реализовать, и оно более важно для случаев использования, связанных с потоковой передачей обновлений пользователям в режиме реального времени.

Читать статью

Почему SRE приносит пользу командам и клиентам

Статья с описанием преимуществ SRE.

Читать статью

Peace — это интересный фреймворк автоматизации с некоторыми новыми идеями. Работа в процессе, но видение хорошо изложено.

Открыть сайт
Открыть GitHub

История остановки Let’s Encrypt на прошлой неделе

Во время непрерывного развертывания в течение очень короткого периода времени в разных частях инфраструктуры выполнялся старый или новый код с неожиданными результатами.

Читать статью

Очень много новичков, желающих познать программирование, заранее не знают, смогут ли они это сделать, так как заезженная фраза «смогут все» на самом деле не работает и если нет способностей к этому делу, то программирование будет вызывать только страдание, которое не пройдет со временем.
Исходя из этого мы предлагаем пройти тест на проф.ориентацию.

Пройти тест

Публикуем очередной #дайджест полезных статей по DevOps. Сохраняй себе и делись с другом:
💻 KubeVirt: внутреннее устройство и сеть. Как достигнуть совершенства? (обзор и видео доклада)
💻 Как отследить pod-to-pod-трафик Kubernetes
💻 Будущее NGINX: возвращаемся к нашим корням в открытых исходниках
💻 Погружаемся в тему защиты контейнеризации, или как обучить тому, чему нигде не учат
💻 Тотальный запрет: опыт внедрения Default Deny на живом кластере
💻 Логирование в Kubernetes: гайд как сохранить рассудок в море данных
💻 Запуск тестов через Slack бота для множества микросервисов

Сколько курсов вы купили и не стали проходить?
Расскажите в комментариях ⬇️
#интерактив

Потерянные в пути: отладка отброшенных пакетов из-за отрицательной длины заголовка

В классическом стиле Cloudflare, эта статья — описание сверхглубокого погружения в ядро с целью найти источник проблемы потери пакетов.

Читать статью

Почему так много компаний работают в AWS us-east-1

Определенно есть свои плюсы и минусы в том, чтобы находиться в самом популярном (и чаще всего оклеветанном) регионе AWS.

Читать статью