Вот вам новая порция английских фраз и выражений, которых до переезда толком и не знал, а теперь слышу и употребляю почти каждый день.
Предыдущая подборка: t.iss.one/desprod/268
Guinea pig — в прямом значении это «морская свинка», а в переносном — «подопытное животное». В русском это обычно кролик. Кстати, слово Guinea по-английски произносится как «гИнни». Thank you for being guinea pigs for our latest beta! Спасибо, что были подопытными кроликами в нашей последней бета-версии.
Straw-man proposal — «черновое предложение», «предложение-набросок». Есть ещё современный гендерно-нейтральный вариант: straw-dog. Обычно имеется в виду какой-то совсем ранний и грубый вариант, с которого можно начать обсуждение. Говорят, фразу ввели в обиход создатели документации языка программирования Ada, которые так называли версии: strawman, woodenman, tinman, ironman и так далее вплоть до stoneman. Let me create a straw-man proposal for the new feature by the end of the week. Давайте-ка я набросаю черновое предложение про новую фичу к концу недели.
Spidey sense — «ощущение потенциальной проблемы», «нехорошее предчувствие», которое не получается объяснить. Фраза пошла от Человека-паука из комиксов. Употребляется, например, если не уверен в каком-то из вариантов решения. I have a spidey sense about that option. У меня нехорошее чувство по поводу этого варианта.
Paint yourself into a corner — дословно — «закрасить себя в угол». Именно такая фраза распространена у носителей английского вместо нашей «загнать себя в тупик». Как будто бы ты красишь пол в комнате, и почему-то начал от входа и в итоге оказался в углу, из которого теперь никак не выбраться. Let's make sure we won't paint ourselves into a corner with this decision. Давайте убедимся, что не загоним себя в тупик с таким решением.
Knee jerk reaction — «коленным рефлексом» называют любую мгновенную реакцию. То, что выдаётся без размышлений. Ok, designer, here's my knee jerk reaction to this picture. Ок, дизайнер, вот моя мгновенная реакция по поводу этой картинки.
Low-hanging fruit — самая понятная фраза, наверное. «Низко висящий фрукт» — это любой легко достижимый результат. I'm afraid all the low-hanging fruit has been picked. Боюсь, все простые решения уже использованы.
Комбо (тот случай, когда Гугл-транслейт не справляется совсем, можете попробовать): Here's my straw-man proposal with the aim to collect low-hanging fruit, but I have a spidey sense that we can paint ourselves into a corner — worth testing with a guinea pig first? What's your knee jerk reaction?
Предыдущая подборка: t.iss.one/desprod/268
Guinea pig — в прямом значении это «морская свинка», а в переносном — «подопытное животное». В русском это обычно кролик. Кстати, слово Guinea по-английски произносится как «гИнни». Thank you for being guinea pigs for our latest beta! Спасибо, что были подопытными кроликами в нашей последней бета-версии.
Straw-man proposal — «черновое предложение», «предложение-набросок». Есть ещё современный гендерно-нейтральный вариант: straw-dog. Обычно имеется в виду какой-то совсем ранний и грубый вариант, с которого можно начать обсуждение. Говорят, фразу ввели в обиход создатели документации языка программирования Ada, которые так называли версии: strawman, woodenman, tinman, ironman и так далее вплоть до stoneman. Let me create a straw-man proposal for the new feature by the end of the week. Давайте-ка я набросаю черновое предложение про новую фичу к концу недели.
Spidey sense — «ощущение потенциальной проблемы», «нехорошее предчувствие», которое не получается объяснить. Фраза пошла от Человека-паука из комиксов. Употребляется, например, если не уверен в каком-то из вариантов решения. I have a spidey sense about that option. У меня нехорошее чувство по поводу этого варианта.
Paint yourself into a corner — дословно — «закрасить себя в угол». Именно такая фраза распространена у носителей английского вместо нашей «загнать себя в тупик». Как будто бы ты красишь пол в комнате, и почему-то начал от входа и в итоге оказался в углу, из которого теперь никак не выбраться. Let's make sure we won't paint ourselves into a corner with this decision. Давайте убедимся, что не загоним себя в тупик с таким решением.
Knee jerk reaction — «коленным рефлексом» называют любую мгновенную реакцию. То, что выдаётся без размышлений. Ok, designer, here's my knee jerk reaction to this picture. Ок, дизайнер, вот моя мгновенная реакция по поводу этой картинки.
Low-hanging fruit — самая понятная фраза, наверное. «Низко висящий фрукт» — это любой легко достижимый результат. I'm afraid all the low-hanging fruit has been picked. Боюсь, все простые решения уже использованы.
Комбо (тот случай, когда Гугл-транслейт не справляется совсем, можете попробовать): Here's my straw-man proposal with the aim to collect low-hanging fruit, but I have a spidey sense that we can paint ourselves into a corner — worth testing with a guinea pig first? What's your knee jerk reaction?
Есть такой журнал — Шрифт — одно из лучших известных мне русскоязычных СМИ про шрифты и типографику. Время от времени ребята из журнала издают книги, сейчас как раз готовят новую — «Путеводитель по кириллице». В «Дизайне и продуктивности» непростительно мало постов про типографику — ноль, если быть точным. Пора исправляться. Сегодня у нас в гостях Женя Юкечев, шрифтовой дизайнер, главный редактор журнала Шрифт.
— Женя, привет! Спасибо, что заглянул. Расскажи, пожалуйста, о вашей новой книжке. Это каталог новых кириллических шрифтов?
Привет, Костя, спасибо за интерес. Книга называется «Путеводитель по кириллице с заметками», она выйдет в конце января. Основная часть — это подборка 50 шрифтов за последние пять лет. Каждый год редакция и редколлегия журнала выбирает десять шрифтов с кириллицей, которые нас заинтересовали — это самая читаемая наша публикация, которая многим помогает откалибровать собственную шрифтовую оптику (последняя вот).
— Женя, привет! Спасибо, что заглянул. Расскажи, пожалуйста, о вашей новой книжке. Это каталог новых кириллических шрифтов?
Привет, Костя, спасибо за интерес. Книга называется «Путеводитель по кириллице с заметками», она выйдет в конце января. Основная часть — это подборка 50 шрифтов за последние пять лет. Каждый год редакция и редколлегия журнала выбирает десять шрифтов с кириллицей, которые нас заинтересовали — это самая читаемая наша публикация, которая многим помогает откалибровать собственную шрифтовую оптику (последняя вот).
— А можешь по секрету показать нашим читателям пару-тройку интересных кириллических шрифтов из книжки? Что в них классного?
Охотно. Вот несколько моих любимчиков из этой подборки. Для меня по-настоящему хороший шрифт должен быть либо гениально точен и остроумен, либо великолепно уродлив и дерзок. Иногда встречаются великие комбинации этих свойств.
Охотно. Вот несколько моих любимчиков из этой подборки. Для меня по-настоящему хороший шрифт должен быть либо гениально точен и остроумен, либо великолепно уродлив и дерзок. Иногда встречаются великие комбинации этих свойств.
— Раньше мне часто доводилось слышать, что дизайнеры не любят кириллицу. Латиница-то вон красивая, а у нас все эти ужасные буквы Щ, Ц, Ы, Ъ, Ж.
Многие думают так и сейчас. Но вот два момента.
Первый — наше «имперское» самосознание часто мешает увидеть кириллицу дальше 33 букв русского алфавита. Но кириллица гораздо интереснее и изобретательнее, она поддерживает уйму языков, в ней есть выразительные знаки, о которых мы зачастую и не знаем ничего. Мой любимый пример — абхазская Ҩ (Ха). Нужно видеть как её рисуют Александр Тарбеев или японец Тоши Омагари:
Многие думают так и сейчас. Но вот два момента.
Первый — наше «имперское» самосознание часто мешает увидеть кириллицу дальше 33 букв русского алфавита. Но кириллица гораздо интереснее и изобретательнее, она поддерживает уйму языков, в ней есть выразительные знаки, о которых мы зачастую и не знаем ничего. Мой любимый пример — абхазская Ҩ (Ха). Нужно видеть как её рисуют Александр Тарбеев или японец Тоши Омагари:
❤1
Второй момент — парадоксальный. Наблюдая за кириллицей последние 5 лет, мы видим обратную картину: кажется, что кириллица стагнирует, она замыкается в своих архетипах форм. Вы обращали внимание на буквы в и з в курсивах? Почему вопреки рукописной логике мы продолжаем их утаптывать в строчку? При этом постоянно жалуемся, что кириллице дико не хватает выносных элементов! Часто ли мы видим сегодня треугольные «д» и «л» или «щ» с хвостом? Нет, как же, это архаичные формы, скажут большинство дизайнеров.
Но виден всё-таки и драйв в профессии. Кириллица будет развиваться, если дизайнеры заглянут в историю, в допетровское наследие, и переплавят эти формы в современных дерзких мультикультурных экспериментах.
Мы мечтаем издать второй выпуск «Путеводителя», в котором уже будут видны эти перемены.
— Класс, спасибо большое!
Но виден всё-таки и драйв в профессии. Кириллица будет развиваться, если дизайнеры заглянут в историю, в допетровское наследие, и переплавят эти формы в современных дерзких мультикультурных экспериментах.
Мы мечтаем издать второй выпуск «Путеводителя», в котором уже будут видны эти перемены.
— Класс, спасибо большое!
Этот пост был впервые опубликован в прошлом году, а сейчас — версия с небольшими дополнениями.
* * *
Когда друзья постят свои итоги года, меня больше всего впечатляет, что люди это всё знают и помнят. «За прошедший год прочитал 20 книжек», — пишет один. «Побывала в 10 новых городах», — пишет другая. А я, глядя на это, думал: «Сколько книжек прочитал? В скольких городах побывал? Вообще без понятия».
И вот в 2017-м впервые решил записывать некоторые вещи, которые со мной происходили, и теперь тоже кое-что про себя знаю. Публично никогда не делился итогами года, да и вряд ли буду, но вот ровно одним этим фактом хочется поделиться — записывать вещи про себя и собирать статистику оказалось здорово, теперь многое стал понимать гораздо лучше.
Кое-какая статистика и раньше собиралась сама благодаря приложениям (тренировки, количество пройденных шагов, медитации). А с остальным пришлось чуть потрудиться. Вот некоторые из вещей, которые записываю (в случайном порядке):
1. Прочитанные книжки и краткие впечатления от них. Хвастаться там нечем, но теперь хотя бы знаю, сколько книжек осилил закончить и что в них было хорошего. Следующий этап — записывать книжки, которые хотел бы прочитать. Почему-то сейчас это существует только у меня в голове в каком-то неупорядоченном виде.
2. Семейные финансы. Кроме самой базовой штуки — записи всех расходов и доходов — записываю в табличку баланс на всех счетах в конце каждого месяца. Это очень просто, не требует никакой специальной дисциплины, и наглядно даёт увидеть общие изменения.
3. Перелёты. Наконец-то точно знаю, сколько раз был в течение года в самолётах, в каких именно, куда летал, какими авиакомпаниями и сколько времени провёл в небе. Обожаю летать и очень жалею, что не записывал этого раньше, так как когда-то летать случалось чаще. Было бы интересно сравнить статистику, но её нет. С другой стороны, лучше поздно, чем никогда.
4. Прокатные машины, в каких компаниях брал, сколько километров проехал и краткие впечатления (кроме каршернига, это было бы уже слишком). Тут оказалось без откровений — и без записей давно уже успел понять свой вкус в том, что касается авто.
5. Все мои личные вещи. Да, составил табличку в Google Sheets, в которой перечислены абсолютно все мои вещи, начиная с футболок и заканчивая проводами для зарядки устройств. Табличка даёт полную видимость — сразу становится ясно, что среди вещей лишнее, например. В процессе составления от многого избавился. А вообще хочу сократить количество вещей до минимума (про это был пост: https://t.iss.one/desprod/15)
6. Дни, в которые чувствовал себя заболевшим. К счастью, их в прошедшем году было очень мало. Думаю ещё начать записывать вообще все визиты ко врачам, чтобы точно знать, что, где и когда было.
7. Посещённые концерты, спектакли и другие культурные мероприятия. Кино почему-то не записывал, может, тоже стоит?
8. Выпитый алкоголь. В 2017-м записал каждый выпитый бокал плюс впечатления — открытием оказалось, что в большинстве случаев алкоголь не приносил особого удовольствия. Кроме редких исключений — нужно, чтобы сразу совпали отличная компания, подходящее настроение и очень хороший алкоголь. В 2018-м пил очень-очень мало и редко, записывать перестал.
В целом мне всё это очень понравилось — записывать перелёты, концерты и выпитое оказалось несложно. У меня наконец открылись глаза на вещи, о которых до этого было очень смутное представление. И теперь кое-что знаю о прошедшем годе.
А канал на этом уходит на зимние каникулы. Спасибо большое, что читали, присылали комментарии и вопросы, делились с друзьями. Мне было очень приятно получить каждое сообщение. Отличных всем праздников!
* * *
Когда друзья постят свои итоги года, меня больше всего впечатляет, что люди это всё знают и помнят. «За прошедший год прочитал 20 книжек», — пишет один. «Побывала в 10 новых городах», — пишет другая. А я, глядя на это, думал: «Сколько книжек прочитал? В скольких городах побывал? Вообще без понятия».
И вот в 2017-м впервые решил записывать некоторые вещи, которые со мной происходили, и теперь тоже кое-что про себя знаю. Публично никогда не делился итогами года, да и вряд ли буду, но вот ровно одним этим фактом хочется поделиться — записывать вещи про себя и собирать статистику оказалось здорово, теперь многое стал понимать гораздо лучше.
Кое-какая статистика и раньше собиралась сама благодаря приложениям (тренировки, количество пройденных шагов, медитации). А с остальным пришлось чуть потрудиться. Вот некоторые из вещей, которые записываю (в случайном порядке):
1. Прочитанные книжки и краткие впечатления от них. Хвастаться там нечем, но теперь хотя бы знаю, сколько книжек осилил закончить и что в них было хорошего. Следующий этап — записывать книжки, которые хотел бы прочитать. Почему-то сейчас это существует только у меня в голове в каком-то неупорядоченном виде.
2. Семейные финансы. Кроме самой базовой штуки — записи всех расходов и доходов — записываю в табличку баланс на всех счетах в конце каждого месяца. Это очень просто, не требует никакой специальной дисциплины, и наглядно даёт увидеть общие изменения.
3. Перелёты. Наконец-то точно знаю, сколько раз был в течение года в самолётах, в каких именно, куда летал, какими авиакомпаниями и сколько времени провёл в небе. Обожаю летать и очень жалею, что не записывал этого раньше, так как когда-то летать случалось чаще. Было бы интересно сравнить статистику, но её нет. С другой стороны, лучше поздно, чем никогда.
4. Прокатные машины, в каких компаниях брал, сколько километров проехал и краткие впечатления (кроме каршернига, это было бы уже слишком). Тут оказалось без откровений — и без записей давно уже успел понять свой вкус в том, что касается авто.
5. Все мои личные вещи. Да, составил табличку в Google Sheets, в которой перечислены абсолютно все мои вещи, начиная с футболок и заканчивая проводами для зарядки устройств. Табличка даёт полную видимость — сразу становится ясно, что среди вещей лишнее, например. В процессе составления от многого избавился. А вообще хочу сократить количество вещей до минимума (про это был пост: https://t.iss.one/desprod/15)
6. Дни, в которые чувствовал себя заболевшим. К счастью, их в прошедшем году было очень мало. Думаю ещё начать записывать вообще все визиты ко врачам, чтобы точно знать, что, где и когда было.
7. Посещённые концерты, спектакли и другие культурные мероприятия. Кино почему-то не записывал, может, тоже стоит?
8. Выпитый алкоголь. В 2017-м записал каждый выпитый бокал плюс впечатления — открытием оказалось, что в большинстве случаев алкоголь не приносил особого удовольствия. Кроме редких исключений — нужно, чтобы сразу совпали отличная компания, подходящее настроение и очень хороший алкоголь. В 2018-м пил очень-очень мало и редко, записывать перестал.
В целом мне всё это очень понравилось — записывать перелёты, концерты и выпитое оказалось несложно. У меня наконец открылись глаза на вещи, о которых до этого было очень смутное представление. И теперь кое-что знаю о прошедшем годе.
А канал на этом уходит на зимние каникулы. Спасибо большое, что читали, присылали комментарии и вопросы, делились с друзьями. Мне было очень приятно получить каждое сообщение. Отличных всем праздников!
Со старым лого было много проблем. Слак рассказывает обо всём у себя в блоге. Кстати, это один из лучших рассказов про дизайн, которые мне попадались в последнее время. Никакого буллшита и мифических аргументов, всё чётко и по делу.
Про новый знак мне сказать почти нечего — он исправляет проблемы старого. И этого поста наверное и не было бы, если бы не одна деталь, которая меня зацепила в презентации Пентаграма — агентства, работавшего над ребрендингом.
А зацепила меня вот эта фотка с примером билборда:
Про новый знак мне сказать почти нечего — он исправляет проблемы старого. И этого поста наверное и не было бы, если бы не одна деталь, которая меня зацепила в презентации Пентаграма — агентства, работавшего над ребрендингом.
А зацепила меня вот эта фотка с примером билборда:
Абстрактная остановка, попавшая на этот кадр, находится в очень знакомом месте — в Москве, на Кудринской площади.
Вообще-то это совершенно не важно. Остановка — всего лишь фон для билборда. Это мог быть любой город или даже просто рендер. Уверен, что в Пентаграме взяли стоковую фотку и ничего не знают о том, где она снята.
Но для меня это важный момент, и вот почему. Наши дизайнеры всё время стесняются использовать фотки знакомой среды для своих примеров. Кириллица мол у нас не задалась, города унылые, всё некрасивое.
В 2015-м копирайтеры Яндекса Саша Стародубцева и Вова Носов придумали гениальную провокационную рекламную кампанию с библейскими цитатами. Стас Поляков тогда проиллюстрировал примеры, вставив билборды в городскую среду Лондона, Нью-Йорка и других городов:
Вообще-то это совершенно не важно. Остановка — всего лишь фон для билборда. Это мог быть любой город или даже просто рендер. Уверен, что в Пентаграме взяли стоковую фотку и ничего не знают о том, где она снята.
Но для меня это важный момент, и вот почему. Наши дизайнеры всё время стесняются использовать фотки знакомой среды для своих примеров. Кириллица мол у нас не задалась, города унылые, всё некрасивое.
В 2015-м копирайтеры Яндекса Саша Стародубцева и Вова Носов придумали гениальную провокационную рекламную кампанию с библейскими цитатами. Стас Поляков тогда проиллюстрировал примеры, вставив билборды в городскую среду Лондона, Нью-Йорка и других городов:
Почему Яндекс рекламируется в Нью-Йорке? Да нипочему, просто так картинка красивее.
Это, кстати, не только нам свойственно. Вот Самсунг презентует мобильную операционную систему One UI и ставит на центральном скриншоте виджет с погодой в Сан-Франциско.
Ну да, все привыкли, что мобильные операционные системы показывают на примере Сан-Франциско. Но как насчёт того, чтобы быть аутентичным, Самсунг? Какая погода в Сеуле?
Когда мы работали над видеофонами для Яндекс.Браузера, мне очень хотелось, чтобы на видео была природа России. Потому что с детства на всех обоях привык видеть Гранд-Каньон, Йосемити, всякие пляжи с пальмами. Природа не ограничивается этими кадрами, поэтому в тот год дизайнеры Браузера съездили в пару экспедиций, чтобы поснимать Алтай и Байкал. Мы даже показали кое-что из отснятого в презентации Браузера.
Короче, что хотел сказать-то. Уже даже Пентаграм — одна из самых известных и авторитетных дизайн-студий мира — показывает пример билборда в московской среде. И нам давно пора.
Это, кстати, не только нам свойственно. Вот Самсунг презентует мобильную операционную систему One UI и ставит на центральном скриншоте виджет с погодой в Сан-Франциско.
Ну да, все привыкли, что мобильные операционные системы показывают на примере Сан-Франциско. Но как насчёт того, чтобы быть аутентичным, Самсунг? Какая погода в Сеуле?
Когда мы работали над видеофонами для Яндекс.Браузера, мне очень хотелось, чтобы на видео была природа России. Потому что с детства на всех обоях привык видеть Гранд-Каньон, Йосемити, всякие пляжи с пальмами. Природа не ограничивается этими кадрами, поэтому в тот год дизайнеры Браузера съездили в пару экспедиций, чтобы поснимать Алтай и Байкал. Мы даже показали кое-что из отснятого в презентации Браузера.
Короче, что хотел сказать-то. Уже даже Пентаграм — одна из самых известных и авторитетных дизайн-студий мира — показывает пример билборда в московской среде. И нам давно пора.
P. S. Стас Поляков уточняет:
«На момент выхода фейка с библейскими цитатами у нас в Яндексе уже был сет из мокапов наружки в российских реалиях. Их специально снимал Серёжа Ковальчук по всей Москве.
И мы бы их и использовали, но в тот момент компания не могла себе позволить так агрессивно шутить. Поэтому градус реалистичности я снижал через лондонскую подземку и нью-йоркские биллборды, чтобы подчеркнуть сюр и шутку.
Но, как ты помнишь, даже это не спасло и люди без чувства юмора всё равно были недовольны.»
«На момент выхода фейка с библейскими цитатами у нас в Яндексе уже был сет из мокапов наружки в российских реалиях. Их специально снимал Серёжа Ковальчук по всей Москве.
И мы бы их и использовали, но в тот момент компания не могла себе позволить так агрессивно шутить. Поэтому градус реалистичности я снижал через лондонскую подземку и нью-йоркские биллборды, чтобы подчеркнуть сюр и шутку.
Но, как ты помнишь, даже это не спасло и люди без чувства юмора всё равно были недовольны.»
Приветы! В канале давно не было постов (спасибо всем, кто спрашивал про это) — очень много всего на работе происходит, до постов пока руки не доходят. Они обязательно будут появляться, хотя, скорее всего, реже, чем раньше.
Две недели назад был по работе в Сан-Франциско — у Интеркома тут штаб-квартира (хотя главный разработческий офис в Дублине). Среди прочего, вместе с парой дизайнеров мы сходили в гости в офис Фигмы (всего пара кварталов от нас), пообщаться с их дизайнерами.
Если кто-то пропустил, Фигма — это инструмент для дизайна, работающий прямо в браузере, который стремительно набирает популярность, отвоёвывая долю у Скетча. В Интеркоме мы перешли на Фигму осенью и очень довольны. Фигма интересна и как бизнес.
Ещё у них вполне зрелый подход к построению дизайн-команды и оценке навыков людей — всем интересующимся советую почитать, один из лучших материалов на тему, которые мне попадались: https://www.figma.com/blog/how-we-built-the-figma-design-team/
Офис у Фигмы очень красивый, конечно (кто бы сомневался):
Две недели назад был по работе в Сан-Франциско — у Интеркома тут штаб-квартира (хотя главный разработческий офис в Дублине). Среди прочего, вместе с парой дизайнеров мы сходили в гости в офис Фигмы (всего пара кварталов от нас), пообщаться с их дизайнерами.
Если кто-то пропустил, Фигма — это инструмент для дизайна, работающий прямо в браузере, который стремительно набирает популярность, отвоёвывая долю у Скетча. В Интеркоме мы перешли на Фигму осенью и очень довольны. Фигма интересна и как бизнес.
Ещё у них вполне зрелый подход к построению дизайн-команды и оценке навыков людей — всем интересующимся советую почитать, один из лучших материалов на тему, которые мне попадались: https://www.figma.com/blog/how-we-built-the-figma-design-team/
Офис у Фигмы очень красивый, конечно (кто бы сомневался):