Вторник тоже норм, Гете. Одер?

Спасибо, Гете

Про то, как я сдавал (и сдал) на сертификат С1. Длинно!

Если не хочется читать, то вот самое-самое: 5 главных инсайтов:

1. На экзамене не надо быть очень умным и говорить без ошибок. Надо быть уверенным, логичным и говорить так, чтобы тебя поняли. Не нужны сложные мысли, нужны понятные мысли, которые вы способны донести.

2. Лучшие средства подготовки: учебники Kontext, книга подготовки к C1 издательства Cornelsen, книга грамматики B2/C1 Cornelsen (правда, все её хвалят, но я её открыл пару раз), приложение Reword для заучивания слов и конструкций, ChatGPT для перевода слов (только говорите ему в переводе использовать только Duden) и для проверки ваших экзерсисов для части Шрайбен.

3. Не надо учить тонны Redemittel и Nomen-Verb-Verbindungen. Достаточно выучить их для тех конструкций, которые вы собираетесь использовать на экзамене. А использовать вы их будете только в Шрайбен и Шпрехен, где вы сами всё определяете. Но по сути вам нужно выучить заранее, как вы начнёте свои тексты, как вы продолжите, как перечислите примеры, как предложите альтернативу, как подведёте итог, как попрощаетесь. Аргументы за, аргументы против. Это правда совсем немного конструкций, которые надо выбрать, выучить, и дальше они дают вам каркас для любого текста и доклада. А 230 слов в Шрайбен и 5 минут в Шпрехен — это на самом деле очень мало.

4. Интенсивы — круто и полезно (если у вас есть время). Курсы подготовки к экзамену — бессмысленно. Немецкий по вечерам норм. Больше ничего не проверял. Все, кроме подготовки к экзамену, у меня было офлайн.

5. За всё это время подготовки я много раз обожал немецкий и много раз ненавидел. Мне кажется, что это всё нормально. И не всегда на это есть силы. А иногда есть. Короче, не насилуйте себя и ищите хороших учителей и учебники, с которыми вам интересно и классно (честно говоря, добавил этот пункт, потому что не придумал другой, но все база).

Теперь про всё остальное в формате вопрос-ответ:

Почему именно сертификат Гёте?
Потому что я изначально пошёл учиться в Гёте-институт — мне посоветовали его для начальных уровней, потому что он дороже и там мотивированнее студенты, а учить нужно вместе. А раз я туда пошёл, то и сдавал там. Сравнить системы я не могу. Про Гёте я могу сказать, что обучение очень неровное. Есть просто выдающиеся преподаватели, есть плохие, есть, говорят, очень плохие, но мне не попадались. В целом всех сдерживает учебник — проблема в том, что учебники тоже есть разные и не все хорошие. А в VHS, где всё стоит в несколько раз дешевле, моя жена сейчас занимается с одной и той же учительницей скоро как третий курс, я фоном это слышу, а также вижу результаты, и мне кажется, что она супер.

Ты учил с нуля?
Нет, я учил не с нуля. Я когда-то очень давно хорошо знал язык, потому что учил в немецкой спецшколе и ездил там по обмену два раза. Но после школы у меня не было практики. На момент первых занятий в феврале 2023 года я не мог сказать ни одного предложения на немецком и не мог ничего читать.

То есть всё-таки с нуля?
Нет, потому что оказалось, что база вбита в меня навечно. Почти вся немецкая грамматика не была для меня неожиданностью, неправильные глаголы я всё помнил, падежи тоже, ну и вообще восстанавливать — не учить. Когда восстанавливаешь, немецкий кажется симпатичнее. При этом у этого есть обратная сторона: восстанавливая, проходить все курсы невыносимо скучно и бессмысленно. Но в результате я к C1 подошёл с огромным количеством дырок в базовых знаниях.

Сколько курсов ты прошёл в Гёте?
Меня сначала определили на A2.2 (к этому моменту я месяца полтора занимался с репетитором), через полгода я пошёл на B1.2. Ещё через год я взял три интенсива: B2.2, C1.1 и C1 (что там с интенсивами C1 случилось, почему такие цифры, я не понял). Первые два курса — это Немецкий по вечерам: 3 дня в неделю, два месяца, всего 75 часов примерно. Интенсив — это 5 академических часов в день, 5 дней в неделю, 2 недели, итого 50 часов. То есть суммарно получилось 300 часов в Гёте. А, ещё был курс подготовки к экзамену онлайн. Я очень не советую его брать, потому что, по крайней мере в моём случае, это была профанация. Подавляющее большинство знаний можно взять из любого Prüfungstraining-учебника, которые вам всё равно придётся читать и по ним набивать руку. А те 3 часа каждый день в последнюю неделю перед экзаменом вы точно можете потратить более эффективно. Я, впрочем, отходил только на два дня и бросил. Может, в оставшиеся три была феерия, я не знаю.

Что-то ещё делал?
Да. До лета занимался с репетитором 1-2 раза в неделю — мы просто болтали по часу. С этой осени я очень активно учил слова с помощью приложения Reword. Причём слова я туда заносил все, которые мне попадались: из газеты Zeit, которую я начал читать, потом из книжек. Ну и с занятий. Всего я туда внёс 2000 слов. Помню не все). Вообще, я больше, чем сертификатом, горжусь тем, что я за осень научился читать газеты и книги по-немецки. Это прямо чувствуется как какой-то скилл, открывший мне новый мир.

Как устроен сертификат Гёте?
На C1 нужно сдать все 4 модуля — каждый минимум на 60 баллов. Дальше есть деление на уровни от «сдал» до «очень хорошо», но по сути любой уровень «сдал» даёт вам действующий сертификат. Говорение сдаётся с двумя экзаменаторами, остальное сдаётся либо на бумаге, либо на компьютере (это зависит от города и указано при бронировании). Мне кажется, что Шрайбен лучше сдавать на компе. Лезен пофиг. Хёрен лучше сдавать на бумаге. Важная штука про модули: вы получаете сертификат, когда сдали все, но если вы не сдали, то пересдавать надо только те модули, которые вы не сдали. А, ещё в разных городах обещают разное время на присылание результатов. Короче, тут вам на сайт Гёте.

Было нервно?
Да. Причём не так страшен экзамен, как подготовка к нему. Я ещё себя сам накрутил, что если я не сдам экзамен, то жизнь моя живётся совершенно зря — не делайте так с собой. На экзамене было легче.

С1 — это значит, что ты способен на всё?
Нет, вообще нет. Вообще, сдача экзамена и реальные способности — это два разных мира. Прежде всего, потому что многие вещи учатся специально к экзамену, где ты должен блистать умениями, которые тебе в реальной жизни не нужны. Короче, вы поняли, экзамены бесят. А, ещё: у меня полный швах с управлениями глаголов и с приставками. Артикли я тоже знаю кое-как. Но С1!

Зачем ты сдавал С1?
Для ускоренного гражданства (хотя гуманитарная виза ускоренного гражданства не предусматривает, соответственно сертификата мне точно не хватит, жду приключений в следующем году) и для самоуверенности, с которой в эмиграции не очень. К тому же оказалось много свободного времени.

Насколько результаты отличаются от твоих ожиданий?
За Лезен я получил 70 баллов, то есть ответил правильно на 21 вопрос из 30. Это примерно то, на что я рассчитывал, потому что первая часть Лезен для меня провальная, в ней как раз управления глаголов и тяжёлая грамматика. Во всех подготовительных тестах я отвечал в нём на 2-3 из 8 вопросов. А в остальных 3 модулях почти на всё. Так и вышло.

За Хёрен я получил 67 баллов, и это больше, чем я думал, потому что я думал, что Лезен я не сдал. Но в Лезен все части по сложности примерно одинаковые, и мои 20 правильных ответов, я думаю, распределились в среднем. Тут я очень доволен.

За Шрайбен я получил 70 баллов, это меньше, чем я думал, но и пофиг, там очень сложная система оценки, я её всё равно не узнаю.

За Шпрехен я получил 81 балл, и этому я рад, потому что я готовился один день.

Ты не ответил на мой вопрос!
Пишите в комментах, с удовольствием отвечу, я доволен как не знаю кто и готов говорить про это бесконечно.

Читаю сейчас книгу (дочитаю — расскажу) про современные проблемы Германии, попалась цитата про несовеременные. Веймарская республика, первая немецкая демократия, просуществовавшая 15 лет, была «демократией без демократов». Хочется применить этот термин к короткой российской демократии тоже.

По ссылке немного об авторе цитаты: «Когда в 1920 году состоялись выборы в Рейхстаг, Лёбе занял должность председателя Рейхстага. Его коллегиальный стиль работы и стремление способствовать консенсусу и сотрудничеству между партиями снискали ему большое признание. Таким образом, с 1933 года Лёбе сравнительно избежал преследований со стороны национал-социалистов, однако всё же временно был заключён в концентрационный лагерь. Лёбе поддерживал связь с сопротивлением Карла Гёрделера во время нацистского режима, однако не входил в круг заговорщиков 20 июля. После войны он был назначен представителем Берлина в Парламентский совет и 7 сентября 1949 года открыл Бундестаг в качестве старейшего по возрасту президента. Его речь вызвала большой резонанс, так как он назвал антифашистское сопротивление против Гитлера патриотическим актом и почтил память 24 погибших членов своей фракции Рейхстага времён Веймарской республики»

Важное отличие жизни в родном, освоенном пространстве, от жизни в эмиграции, в том, что в эмиграции почти не работает фактор случайности. Не может быть такого, что идешь по улице, встретил кого-то, что-то обсудил, пришла идея. Или в гостях. Или какая-то работа тебя нашла. Или дружба. Да хоть просто какая-то удивительная история или приключение. Когда переезжаешь, понимаешь, сколько всего в родной среде случалось, потому что ты растешь в этой почве и корни твои тоже тут. В эмиграции же все эти случайности происходят, только если ты сам наактивничал. А так это уже и не случайности никакие вовсе.

Это отличие очень понятное и очевидное, но осознается постепенно. Приходит осознание, что вокруг гораздо тише. А ведь вроде не в лесу живу.

(Все это очень субъективно конечно)