Иногда английский с немецким вступают в контры, причем в самых неожиданных местах. Задали на выходные прочитать рассказ, там встречается выражение Ass im Ärmel. Я думаю, что за безумное выражение «жопа в рукаве», странные люди немцы. Хотя жопа будет Arsch, а Ass это туз и все встает на свои места.

Проходил мимо книжного, немного психанул. Еще была книга про эпоху Меркель с говорящим названием «Разочарование», но мне и этого многовато.

Книгу про Зонненаллее прочти прочитал (вчера почти 100 страниц, хвастаюсь!).

Еще мне приехала книга Ганса Фаллады, но в ней 600 страниц и я ее боюсь.

Вашему вниманию предлагается берлинский диалект, он же шнауце. Как это читать, я не очень понимаю.

Прочитал. Замечательная книжка, очень смешная (наверное, а то мне смешна почти каждая шутка на немецком, когда и потому что я ее понимаю) и очень трогательная и нежная.

В конце почти расплакался. Если бы лучше понимал язык, думаю, расплакался бы по-настоящему.

Очень хорошо, как говорит мой друг Саша Поливанов.

Второй интенсив немецкого идет по тому же сценарию, что и первый. Первую неделю я пытаюсь доказать себе, что я многозадачен, могу и 5 часов немецкий учить, и работу искать, и работать, и с людьми встречаться. К концу недели я признаю, что сопротивление бесполезно, оставляю в своей жизни почти только немецкий язык и мне становится вундербар.

Ну что, говорим халохен Дональду?

Кошмар (просто перевожу заголовок из газеты Цайт)

Вчера обсуждали на немецком, что значит, когда официант или продавец или еще кто переходит с тобой на английский язык. Преподаватель нарисовал коммуникационный квадрат, в котором мы выписали все сценарии. Что имеет в виду официант (при условии, что он знает немецкий)? Скорее всего: не парься, можем на английском. Еще более вероятно: так будет удобнее.

Что слышим мы: вот я тупой, что я так плохо говорю.

Единственный способ это преодолеть, по мнению учителя, это вырабатывать в себе уверенность. Коммуникация не должна быть затруднена для обеих сторон, которые в ней проводят совсем немного времени. И легко воспринимать возврат к английскому, не на свой счет, а на счет простой коммуникации.

Потом мы перешли на разговор, где в Берлине все-таки достать осмысленную повседневную коммуникацию на немецком. Пришли к выводу, что нужна собака.

Я с некоторым возбуждением жду немецкой избирательной кампании. Хочу воспользоваться тем, что я уже могу слушать и читать, но еще не могу выбирать: есть время разобраться, не пытаясь сделать выбор. Мне кажется, это отличная ситуация. Вчера смотрел выступления светофорных лидеров по телеку, первый раз их видел долго, без перевода, очень интересно.

До выбора еще очень далеко во всех смыслах: пока совсем не понимаю, какая партия моя. Единственное, что знаю, — хочу, чтобы на выборах через я уже за нее мог проголосовать.