Кто читал?

Интересно, когда я смогу произнести на немецком какую-то более-менее длинную мысль и не подумать: «ну я тупой»?

На первой полосе Zeit на этой неделе статья про выборы в США и про то, что Zeit с этого дня будет писать не Kiew, а Kyjiw.

То, как немецкая газета будет писать название украинского города, не мое дело (и хотя я понимаю, что максимально хочется высказаться, но прошу вас тоже этого не делать, а если очень хочется, то вот вам аргументация газеты и 900 комментов под ней, филь шпас) — а вот тема, как немцы называют города и страны, интересная.

Чего тут только не встретишь.

Ну ладно, что Франция — это империя франков (точнее рейх, второй все еще существующий рейх — он восточный, то есть Австрия, третьего не дано).

Ладно, что есть страны, у которых есть артикли, и есть, у которых нет, поэтому в страны без ратикля движутся нах, а с артиклем ин.

Ладно, что есть страна греков, страна леттов (латвия), страна эстов (эстония).

Ладно что город Краков он Кракау (таких много).

Ладно, что несмотря на все случившееся, город Гданьск был и остается Данцигом, а город Тбилиси все еще Тифлис.

Ладно, что Беларусь на многих картах все еще Weißrussland (хоть коктейль ставь вместо названия), но реально в тупике я оказался, когда увидел страну Майланд, которая оказалась городом Миланом.

Раз уж упомянул Страну леттов, то дам бонус. Россия по-латышски будет Кривия, то есть там, видимо, все еще кривичи обитают.

А в Беларуси, как можно догадаться, белые кривичи.

В Пренцлауэр Берге все захвачено чудищами с конфетами, в полиция их охраняет!

Восхитительный хеллоуин, не знал, что он тут так празднуется. Хочется нафоткать костюмов, но людец (и особенно детей) фоткать нельзя, а я уже однажды имел неосторожность сфотографировать через забор детскую площадку красивую, так за мной полулицы бежали мамы, которые, догнав на светофоре, очень вежливо попросили меня показать, че я там наснимал

Сейчас провожу разные мыслительные операции после получения примерно 10-х правок моего CV (причем правки супер, спасибо всем!), чтобы не заорать и не выкинуть его. Моя проблема в том, что я на CV всегда смотрел как нанимающий, и в Яндексе это было необходимо, а до Яндекса в мире медиа я их считал бессмысленной херней и просил их не присылать. И избавиться от ощущения, что я провожу бесконечные бессмысленные манипуляции с бессмысленной бумажкой, мне очень трудно. Вообще, самое сложное не дела делать, а себя переформатировать.

Всегда вспоминаю, как мы взяли в Афишу на работу Даню Туровского. Он, кстати, совсем недавно выпустил в Медузе первую свою художественную книгу. Я прочитал на днях — супер.

Узнал на днях о законе, который называется Milleuschutz (Мильешуц), то есть защита окружения. Это по сути закон против джентрификации — он не дает владельцам слишком улучшать свои квартиры, тем самым повышая их стоимость. Почему? Чтобы они их не сдавали или продавали слишком дорого, не повышали слишком цену квадратного метра в районе и не меняли тем самым жизнь района.

Например, ты хочешь сделать из одной ванной две? Мильешуц тебе, а не два туалета. Теплый пол? Мильешуц! Еще одна спальня? Мильешуц! Впрочем, конкретные примеры сложно привести, каждый район сам решает, что, по его мнению, является «люксусзанирунг» и превышает минимально необходимое качество жизни. Обращайтесь в Бауамт.

Интересно, насколько это все соблюдается, а насколько нарушается.

Ладно, все это я сюда пишу, чтобы отложить написание эссе на тему

Work-Life-Balance: Wie schaffen wir ein ausgewogenes Verhältnis zwischen Berufsleben und Privatleben? (перевод не требуется, эссе про ворк лайф беленс).

Преподаватель два дня подряд убеждает нас, что нам в эссе надо показать не свой ум, а владение языком. На показ этого у меня осталось 25 минут, так что чуси.

На пятое занятие дошли до важного

Короткие итоги первой недели двухнедельного интенсива C1 в Гете-Институте:

1. Оказалось не так страшно, как я думал. Эти це и один стали какими-то уже магическим грозным сочетанием. Все хорошо. Да, я больше вижу, хм, несовершенства своего языка, но и ради бога.

2. Очень крутой преподаватель Инго. Мы почти не трогаем учебник, обсуждаем очень разное и при некоторым, какзалось бы, хаосе, очень хорошо идем — мучительно за пару дней, скажем, разобрались, как писать эссе на экзамене.

3. На C1 учитель перестает замедлять свою речь, и это круто. Это полноценное общение.

4. Сегодня Инго нам говорил, что ему сильно не нравится, методика обучения немецкому и что, начиная с B1, студентов грузят бесконечным количеством грамматики, которая используется только в письменной речи, хотя это не особо нужно, особенно сейчас, когда существует дипл. Это тоже очень хороший фрейминг: тебе говорят: вот об этом забудь вообще, а это, наоборот, нужно постоянно. Скажем, я только сейчас осознал, насколько часто используемая штука конъюнктив 2, как он упрощает речь и как бы его хорошо бы взять на вооружение.

5. C1 это конечно не ты носитель языка даже близко, ничего страшного в нем нет и небожителем он тебя не делает, но вы наверное это и сами знали. Короче, нечего тут бояться.

6. Устал чет я сильно. 5 часов Гете плюс домашка, плюс слова, плюс книга, газета и сериалы (не на все хватает времени) — это перегруз, особенно когда надо чем-то еще заниматься (а надо). Нужно как-то это ограничивать что ли.

Пишу это с лекции, которая на фото.

Все немецкие законы на одной картинке — и кто их получает. Здесь мы видим, что налог на пиво собирают земли, налог на кофе федерация, а налог на напитки — муниципалитеты.

И еще очень много законов, про которые я ничего не слышал (как, впрочем о налогах на кофе, пиво и напитки)

Вчера на лекции про политическое устройство Германии Ася Вишневская-Манн объяснила, почему в Германии так медленно все меняется (и частно не меняется) — потому что Германия очень-очень децентрализованная страна (про это отдельно), и придумано это было специально западными оккупационными властями, которые создавали новое немецкое государство. И смысл этого — страховка от нового Гитлера.

Пересказываю максимально примитивно, но звучит довольно мощно!

Вторая штука со вчерашней лекции, которая на поверхности и о которой я не знал: не существует такой штуки как немецкое образование или немецкая культурная политика, потому что это полностью определяется на уровне земель. И не только это. Настоящая федерация.

Думаю, ввести рубрику под названием «кружок про произношение немецких слов». Пока что не реализую этот план, потому что лежу в кровати (это план на весь день) и мне неловко записывать кружки на аудиторию больше 1 человека

Как обнаружить, что у тебя вскочил прыщ под носом? Записать кружочек на аудиторию в 4500 человек и посмотреть его