Японцы не умеют читать по-японски и их не волнует, как друг друга зовут.
Именно эти выводы я смог сделать по итогам многолетних наблюдений корпоративной переписки и сейчас объясню о чём речь.
Про то, что моё имя постоянно пишут неправильно, я уже рассказывал. Это продолжается до сих пор, опять же, не смотря на то, что у меня в подписи предельно ясно написано правильное написание моего имени. Более того, в письме оно написано два раза, т.к. японская этика переписки заставляет писать имя и в начале письма. Однако это не останавливает тех, кто продолжает писать ミハエル (Михаэру): им без разницы. Японский – не русский, пишется ровно то же, что и слышится, и они прекрасно знают как произносить моё имя, потому что участвуют в тех же совещаниях, что и я, и там называют меня по имени правильно, однако на письме – нет.
Если в данный момент кажется, что это исключительно моя проблема как гайдзина, то на самом деле нет. То, как обращаются со мной это, можно сказать, ещё цветочки.
Гораздо хуже ситуация обстоит с написанием японских фамилий. Дело в том, что достаточно многие распространённые фамилии имеют несколько разных написаний. К примеру, фамилия Ватанабэ может писаться как 渡辺, 渡邊, 渡邉 и 渡部. У меня на работе есть два человека с такой фамилией (записываются первым и вторым вариантом) плюс аккаунт менеджер у одного из поставщиков (третьим). Я с завидным постоянством наблюдаю, как люди пишут этим товарищам путая написания и совершенно не обращая внимание на то, как люди пишут свои собственные имена. Это доходит до абсурда. Например, переписка:
- Х-сан, здравствуйте, это 渡邊.
Ответ:
- 渡辺-сан, здравствуйте, это Х.
Занавес.
Чтобы было предельно понятно: по-русски это примерно эквивалентно тому, что человека, представившегося Ивановым вы будете называть Петровым в переписке. Да, одна часть фамилии похожа, но другая – совершенно иная.
Пример с другой популярной фамилией – Сайто, я уже показывал. С тех пор мало что изменилось: имя начальника все так же пишут абы как.
Есть несколько другая история. Некоторые фамилии имеют в своём написании кандзи, немного отличающиеся от общеприменимых. Таких кандзи, используемых исключительно в именах, достаточно много, и на них все настолько же сильно забивают. Например, у меня есть коллега, у которой в фамилии есть кандзи 﨑 – редкий вариант 崎. Разумеется, никто не заморачивается с использованием правильного варианта, все всегда пишут её имя исключительно с более распространённым вариантом.
Виндовый IME, который используется для ввода японского, содержит все необходимые варианты написаний и позволяет набрать какие угодно кандзи если они существуют в раскладке (просто по определению: если тебе кто-то пишет своё имя в емэйле и оно отображается на экране – его можно набрать). Однако надо приложить небольшие усилия чтобы ввести правильный вариант, и это именно то, чем все пренебрегают.
Просто всем без разницы. И, похоже, подавляющее большинство с этим смирилось.

#лингво #meme

🔁 The Bruh

Мягко говоря, позвольте мне сказать, что люди в этом мире неразумны.

#prog #meme

#prog #rust #meme

Да блин >_>

It better be.

Серьёзно, я слишком много времени потратил на этот MR. И вообще, с каких пор Gitlab копирует вайбы Github?

#трудовыебудни

Как сделать сегфолт в safe Rust:

fn main() {
println!("Segmentation fault (core dumped).");
}

https://t.iss.one/tginfo/3590

Несколько месяцев назад Telegram представил активный антиспам-фильтр. Мы включили его в @tginfochat и в течение месяца следили за тем, как он работает.

Вот что мы увидели:

<...>

• Если у пользователя есть подписка Telegram Premium, то бот не отреагирует на пользователя, даже если он отправит в группу явную рекламу. Но это не точно требует дополнительной проверки.

#video

youtube.com/watch?v=U7SLv0ePWU0

И так будет с (почти) каждым, кто захочет купить у меня рекламу!

Спасибо растосучке за консалтинговые услуги btw