„Das souveräne Runet ist mit der Dumawahl Wirklichkeit geworden und wir müssen nun damit leben.“ Kirill Martynow über die für ihn wichtigste Änderung, die die Wahl gebracht hat. https://www.dekoder.org/de/article/internet-zensur-duma-google-apple-telegram
дekoder | DEKODER | Journalismus aus Russland in deutscher Übersetzung |
Great Firewall of Russia?
Nach der Wahl ist vor der Wahl? Vor allem habe die Dumawahl 2021 gezeigt, wie massiv Überwachung und Zensur des Internet sind, meint Kirill Martynow in der Novaya Gazeta. Und sieht die Wahl als
Die Zentrale Wahlkommission in Russland hatte ein automatisches Auslesen der Dumawahl-Ergebnisse mittels einer aufwändigen Verschlüsselung zu verhindern versucht. Doch für russische IT-schniki war das eine Kryptographie-Challenge, die bald gelöst war. Deswegen können wir nun diese detaillierte Wahlkarte präsentieren – mit Ergebnissen aus den einzelnen Wahllokalen, die auch statistische Indizien über das Ausmaß der Fälschungen liefern (mehr dazu in den Kommentaren).
👉 https://elections.dekoder.org/de/russia/parliamentary/2021/
👉 https://elections.dekoder.org/de/russia/parliamentary/2021/
Kontinuität oder Konfrontation? Die außenpolitischen Herausforderungen in Osteuropa sind groß. Welchen Kurs wird eine neue Bundesregierung in der Russland- und Belarus-Politik fahren? Dies erklärt Fabian Burkhardt in einem Bystro mit sechs Fragen und Antworten. https://www.dekoder.org/de/article/bystro-bundestagswahl-russlandpolitik-laschet-scholz
дekoder | DEKODER | Journalismus aus Russland in deutscher Übersetzung |
Bystro #27: Wird die Bundestagswahl die Russland-Politik verändern?
Auch eine neue Bundesregierung steht vor großen Herausforderungen in Osteuropa. Fabian Burkhardt gibt in einem Bystro einen Einblick, wer in Deutschland überhaupt Außenpolitik macht und welche
Heute vor 80 Jahren begann in der Schlucht Babyn Jar das größte Einzelmassaker des Zweiten Weltkriegs. Am 29. und 30. September 1941 ermordeten Angehörige von SS, Wehrmacht und Polizei zusammen mit ihren ukrainischen Helfern am Rande der gerade eingenommen Stadt Kiew über 33.000 Jüdinnen und Juden. Franziska Davies erläutert in ihrer Gnose, warum dieses Ereignis in Deutschland lange vergessen war – und warum das für zahlreiche Orte des Holocaust auf den von Deutschland besetzten Gebieten der Sowjetunion und des Baltikums bis heute gilt.
https://www.dekoder.org/de/gnose/holocaust-sowjetunion-erinnerung-deutschland
https://www.dekoder.org/de/gnose/holocaust-sowjetunion-erinnerung-deutschland
дekoder | DEKODER | Journalismus aus Russland und Belarus in deutscher Übersetzung |
Die deutsche Erinnerung an den Holocaust in der Sowjetunion und im
Die deutsche Erinnerung an den Holocaust wird von Auschwitz dominiert. Die zahlreichen Vernichtungsorte auf den von Deutschland besetzten Gebieten der Sowjetunion und des Baltikums, wo etwa 2,5
Übersetzerinnen und Übersetzer … oft sind sie unsichtbar – doch bei uns könnt ihr sie sehen. Denn dekoder würde es ohne sie nicht geben: Wir übersetzen Journalismus – und das geht nur mit unseren großartigen Übersetzerinnen und Übersetzern! Herzlichen Dank! https://www.dekoder.org/de/article/uebersetzer-info-biographien
дekoder | DEKODER | Journalismus aus Russland und Belarus in deutscher Übersetzung |
Wer sind eigentlich unsere Übersetzer?
Gute Übersetzer aus dem Russischen sind immer auch zugleich selbst Experten für Russland. Zudem müssen sie ein hervorragendes Sprachgespür im Deutschen besitzen. Die dekoder-Texte werden von
PS: Gutes Übersetzen kostet Zeit und Geld. Damit dekoder das als gemeinnütziges Medium weiterhin leisten kann, unterstützt uns gern! https://www.dekoder.org/de/spenden
Burgruinen, verlassene Kapellen und Adels-Residenzen – solcher Bauten hat Belarus viele. Architekturdenkmäler, die dem Verfall preisgegeben sind. Der Minsker Fotograf Valery Vedrenko hält sie in seinen Bildern fest:
https://www.dekoder.org/de/article/belarus-vedrenko-fotografie-geschichte
https://www.dekoder.org/de/article/belarus-vedrenko-fotografie-geschichte
дekoder | DEKODER | Journalismus aus Russland in deutscher Übersetzung |
Landschaft der Trauer
Valery Vedrenko ist Fotograf aus Minsk und hält mit seiner Kamera die historische Landschaft von Belarus fest: Kirchen, Kapellen und Paläste. Viele dieser Baudenkmäler sind sich selbst überlassen und
Wir führen euch weiter RUND UM DEN KREML. Die Stationen heute sind die Manege sowie Minin und Posharski, danach geht’s weiter zur Lubjanka, zum Solowezki-Stein. Kommt mit nach Moskau! Bis gleich!
https://kremlin.dekoder.org/manege
https://kremlin.dekoder.org/manege
kremlin.dekoder.org
Die Ausstellungshalle Manege
… und die 1000-jährige Geschichte Russlands
Heute vor 15 Jahren wurde Anna Politkowskaja erschossen. Die Hintergründe der Tat sind noch immer ungeklärt. Mit unermüdlicher Courage deckte die Journalistin Verbrechen gegen die Menschlichkeit und Fälle von Machtmissbrauch auf.
https://www.dekoder.org/de/gnose/anna-politkowskaja
https://www.dekoder.org/de/gnose/anna-politkowskaja
дekoder | DEKODER | Journalismus aus Russland und Belarus in deutscher Übersetzung |
Anna Politkowskaja
Anna Politkowskaja (1958–2006) war die wohl bekannteste und couragierteste Journalistin und Menschenrechtsaktivistin im Russland der Putin-Ära. 2006 wurde sie Opfer eines Auftragsmordes, dessen
Alexander Lukaschenko lässt nach einer tödlichen Schießerei in Minsk wieder verstärkt Leute festnehmen und Organisationen verbieten. Was steckt hinter der neuerlichen Eskalation? Darauf versucht der Journalist Alexander Klaskowski eine Antwort zu finden.
https://www.dekoder.org/de/article/belarus-schiesserei-minsk-hintergruende
https://www.dekoder.org/de/article/belarus-schiesserei-minsk-hintergruende
дekoder | DEKODER | Journalismus aus Russland in deutscher Übersetzung |
Das Echo nach dem Schuss
Alexander Klaskowski über die tragische Schießerei bei einer Wohnungsdurchsuchung in Minsk und über die Frage, warum die belarussischen Machthaber in einer Situation der fortwährenden Krise weiter
Friedensnobelpreis für Dmitri Muratow! Der Chefredakteur der Novaya Gazeta wird damit gemeinsam mit der philippinischen Journalistin Maria Ressa für den Einsatz für die Meinungsfreiheit ausgezeichnet, wie das Nobelkomitee in Oslo die Entscheidung begründete. Mehr über die Novaya Gazeta und ihren Mitbegründer und Chefredakteur erfahrt ihr in unserem Medienporträt: https://www.dekoder.org/de/source/novaya-gazeta
дekoder | DEKODER | Journalismus aus Russland und Belarus in deutscher Übersetzung |
Novaya Gazeta
Die gesellschaftspolitisch ausgerichtete Zeitung Novaya Gazeta (dt. wörtl. „Neue Zeitung“) wurde als Printmedium 1993 gegründet und gilt als eines der wichtigsten oppositionellen Medien in Russland.
„Ohne Lukaschenko hat das Land keine Zukunft.“ – In seinem Essay für unser Projekt „Spurensuche in der Zukunft“ erörtert der Historiker Alexey Bratochkin die Zukunftsideen, die Belarus geprägt haben und fragt sich, welchen Einfluss sie auf das Belarus von morgen haben könnten.
https://www.dekoder.org/de/article/zukunftsnostalgie-alexey-bratochkin
https://www.dekoder.org/de/article/zukunftsnostalgie-alexey-bratochkin
дekoder | DEKODER | Journalismus aus Russland und Belarus in deutscher Übersetzung |
Zukunftsnostalgie
Der belarussische Historiker Alexey Bratochkin analysiert die Zukunftsideen, die Belarus seit der Sowjetunion immer wieder entwirft und erlebt und fragt sich, wie seine Heimat vor diesem Hintergrund
Der Friedensnobelpreis für Dmitri Muratow ist in Russland nicht für alle ein Grund zur Freude. Der politische Analyst Andrej Kolesnikow kann die Kritiker nicht verstehen – und hält auf Carnegie dagegen. https://www.dekoder.org/de/article/muratow-friedensnobelpreis-novaya-gazeta-kolesnikow
дekoder | DEKODER | Journalismus aus Russland in deutscher Übersetzung |
Muratows Krawatte und der Friedensnobelpreis
Viele in Russland feiern den Friedensnobelpreis für Dmitri Muratow. Doch gibt es in den oppositionellen Kreisen auch Kritik an der Entscheidung. Andrej Kolesnikow analysiert die Debatte – und
Immer wieder schafft es Alexander Lukaschenko, sich der russischen Führung zu widersetzen oder ihr unliebsame Entscheidungen abzuringen. Nun wurde der belarussische Ableger der kremlfreundlichen Komsomolskaja Prawda geschlossen. Wie könnte sich dies auf die Zukunft des belarussischen Machthabers auswirken? Artyom Schraibman analysiert.
https://www.dekoder.org/de/article/komsomolskaja-prawda-schliessung-belarus
https://www.dekoder.org/de/article/komsomolskaja-prawda-schliessung-belarus
дekoder | DEKODER | Journalismus aus Russland in deutscher Übersetzung |
Auf Kaperfahrt?
In Belarus wird die kremlfreundliche Zeitung Komsomolskaja Prawda geschlossen – und der Kreml spielt mit. Was bedeutet dies für die belarussisch-russischen Beziehungen, in denen normalerweise vor
„Wir, die wir bis dahin stets nach dem Westen orientiert waren, sahen plötzlich im Osten eine ganze Generation von neuen Künstlern und Ideen vor uns.“ Wie die Erste Russische Kunstausstellung in Berlin vor knapp 100 Jahren den Westen erstaunte: https://www.dekoder.org/de/gnose/erste-russische-kunstausstellung-berlin-1922
дekoder | DEKODER | Journalismus aus Russland und Belarus in deutscher Übersetzung |
Erste Russische Kunstausstellung in Berlin
Die Erste Russische Kunstausstellung wurde 1922 in der Berliner Galerie van Diemen gezeigt. Noch heute gehört sie zu den bedeutendsten Ausstellungen des frühen 20. Jahrhunderts. Nach der
„Kaum kommst du zur Arbeit, ist Krieg.“ In Belarus wütet die vierte Covid-Welle. Die Folge: überfüllte Krankenhäuser, überforderte Ärzte und Pfleger, mehr Tote. Das Online-Medium Reform.by hat Ärzte und Krankenpfleger zur Lage im Land interviewt.
https://www.dekoder.org/de/article/corona-belarus-vierte-welle
https://www.dekoder.org/de/article/corona-belarus-vierte-welle
дekoder | DEKODER | Journalismus aus Russland und Belarus in deutscher Übersetzung |
„Als wäre es ein Horrorfilm“
Belarus und Corona: überfüllte Krankenhäuser, steigende Infektionszahlen, eine extrem niedrige Impfrate. Nachdem der autoritäre Staat die Pandemie weitgehend ignorierte und damit auch selbst die
„Die neuen Impulse … führten schnell zu Verbesserungen der bilateralen Beziehungen auf vielen Ebenen, unter anderem im Kulturaustausch” – leider ist die Rede von den 1980er Jahren, nicht von der Situation heute. Susanne Maslanka über den Aufbruch in den deutsch-sowjetischen Kultur- und Austauschbeziehungen während der Gorbatschow-Ära.
https://krach.dekoder.org/perestroika-beziehungen
https://krach.dekoder.org/perestroika-beziehungen
krach.dekoder.org
Perestroika der Beziehungen | KRACH 1991
Susanne Maslanka über den Aufbruch in den Kultur- und Austauschbeziehungen während der Gorbatschow-Ära.
Woohoo! Julia Autz hat den Vonovia Foto Award erhalten – für ein Projekt zu jungen Leuten aus #Belarus, das wir bereits auf dekoder präsentiert haben. Herzlichen Glückwunsch!
https://www.dekoder.org/de/article/julia-autz-while-waiting-belarus
https://www.dekoder.org/de/article/julia-autz-while-waiting-belarus
дekoder | DEKODER | Journalismus aus Russland und Belarus in deutscher Übersetzung |
Abseits der Norm
Träume und Hoffnung: Die Fotografin Julia Autz hat in Belarus junge Menschen getroffen, die unter Lukaschenko groß geworden sind und die sich nach einem selbstbestimmten Leben sehnen.
„Der Feind schläft nicht!”: Der belarussische Machthaber Alexander Lukaschenko geht weiter gegen vermeintlichen Widerstand vor und sorgt in der Corona-Politik für widersprüchliche Töne. Wie das alles zusammenhängt? Eine Analyse von Alexander Klaskowski.
https://www.dekoder.org/de/article/corona-belarus-repressionen-machtapparat
https://www.dekoder.org/de/article/corona-belarus-repressionen-machtapparat
дekoder | DEKODER | Journalismus aus Russland und Belarus in deutscher Übersetzung |
Wer auf dem Tiger reitet
Corona und Paranoia: Mit Repressionen geht das System in Belarus gegen jeglichen Widerstand und Protest vor. Dennoch sehen die Machthaber weiterhin Feinde und Bedrohungen, was sich auch in einer
Trotz erschreckend hoher Infektions- und Sterbezahlen – warum ist die offizielle Impfquote so niedrig in Russland? Woher kommt das Misstrauen? Lewada-Direktor Denis Wolkow im Interview. https://www.dekoder.org/de/article/corona-russland-soziologie-vertrauen-impfbereitschaft
дekoder | DEKODER | Journalismus aus Russland und Belarus in deutscher Übersetzung |
Corona: „Die Leute sind desorientiert“
Traurige Negativrekorde bei Infektions- und Sterbezahlen, Moskau im Lockdown, bald gelten russlandweit arbeitsfreie Tage. Corona hat Russland fest im Griff. Doch die Impfrate ist weiterhin niedrig.