Ist die belarussische Unabhängigkeit in Gefahr? Warum wurde ausgerechnet Lukaschenko 1994 zum Präsidenten gewählt? Was bedeuten die Proteste des Jahres 2020 für die Unabhängigkeit von Belarus? Der Historiker David R. Marples in einem Bystro über 30 Jahre Belarus seit der Unabhängigkeitserklärung am 25. August 1991.
https://www.dekoder.org/de/article/bystro-belarus-unabhaengigkeit-lukaschenko
https://www.dekoder.org/de/article/bystro-belarus-unabhaengigkeit-lukaschenko
дekoder | DEKODER | Journalismus aus Russland und Belarus in deutscher Übersetzung |
Bystro #26: Ist die belarussische Unabhängigkeit in Gefahr?
Seit 30 Jahren gibt es die Republik Belarus: In einem Bystro beleuchtet David R. Marples die wechselvolle Geschichte des Landes – und seine Gegenwart.
Eine neue Sprache, neue Musik, Punk und Anarchismus: Für den belarussischen Schriftsteller Alhierd Bacharevič bedeutete der Tag der Unabhängigkeit heute vor 30 Jahren den Aufbruch in eine andere Welt. In unserem KRACH-Special erzählt er, wie er diese Welt in Belarus entdeckte.
https://krach.dekoder.org/bacharevic
https://krach.dekoder.org/bacharevic
krach.dekoder.org
„Es war cool – seine eigene Sprache zu haben“ | KRACH 1991
Alhierd Bacharevič ist auf dem Sprung zum Erwachsenwerden und entdeckt zum Ende der Sowjetunion plötzlich eine völlig neue Welt. Was das für ihn bedeutete, beschreibt der belarussische Schriftsteller in diesem Auszug aus seinem Buch Mae dsewjanostyja (dt.…
Erzählen über das Erzählen: Der 28. August ist der 80. Jahrestag der Deportation der Russlanddeutschen. Welchen Platz hat die Geschichte, haben die Geschichten der Russlanddeutschen im bundesdeutschen Erinnern heute? Wer darf diese Geschichten erzählen? Was wurde bisher erzählt, von wem, wie und warum? Wie erzählt man russlanddeutsche Geschichte auch jenseits von Opfernarrativen? Die Schriftstellerin Melitta L. Roth und der Historiker Hans-Christian Petersen zum 80. Jahrestag der Deportation der Russlanddeutschen – in Kooperation mit dem Steppenkinder-Podcast.
https://nemcy.dekoder.org/steppenkinder-podcast-deportation
https://nemcy.dekoder.org/steppenkinder-podcast-deportation
nemcy.dekoder.org
Steppenkinder-Podcast 2: Die Deportation der Russlanddeutschen | Russlanddeutsches Diarama
Melitta L. Roth und Hans-Christian Petersen: Schweigen und Sprechen über die Deportation der Russlanddeutschen vor 80 Jahren
Soligorsk ist eine der jüngsten belarussischen Städte. Und eine der reichsten. Lennart Petrikowski über die Entwicklung einer Stadt, in deren Architektur und Wirtschaftsstruktur sich vergangene und gegenwärtige Ideologien besonders deutlich widerspiegeln. https://www.dekoder.org/de/gnose/soligorsk-monostadt-kali-belarus
дekoder | DEKODER | Journalismus aus Russland und Belarus in deutscher Übersetzung |
Soligorsk
Soligorsk (belarussisch: Salihorsk) ist eine Stadt in Belarus mit etwa 106.000 Einwohnern. Die Monostadt wurde ab 1958 für die Arbeiter des ebenfalls neu gegründeten Kalibergwerks errichtet und zählt
In Belarus beginnt morgen die Schule wieder. Wie Kinder dort schon früh auf Linie gebracht werden sollen – darüber berichtet Irina Chalip in der Novaya Gazeta. https://www.dekoder.org/de/article/schulsystem-belarus-propaganda-lehrplan
дekoder | DEKODER | Journalismus aus Russland und Belarus in deutscher Übersetzung |
Strenges Schulregime
Bereits in der Schule sollen die Belarussen auf Linie gebracht werden – Irina Chalip über die militärisch-patriotische Erziehung im Bildungssystem ihres Landes.
Je kleiner die Mädchen, desto größer die Haarschleifen? Im Lauf der Sowjetzeit wuchsen sie zu riesigen Chiffongebilden auf den Köpfen der Mädchen. Und bis heute gehören sie zum 1. September, dem ersten Schultag, einfach dazu. https://www.dekoder.org/de/gnose/bantiki-haarschleifen-schulanfang
дekoder | DEKODER | Journalismus aus Russland und Belarus in deutscher Übersetzung |
Bantiki – Haarschleifen
Die riesigen weißen bantiki, die Haarschleifen sowjetischer Schülerinnen waren Ikonen einer idealisierten sowjetischen Kindheit. Wie die Blumensträuße für die Lehrerinnen gehören sie auch heute noch
dekoder ist schon 6! Andere kommen in diesem Alter in die Schule, deswegen wünschen wir uns von euch zum Geburtstag: ein Zeugnis! https://www.dekoder.org/de/content/leserumfrage-2021
дekoder | DEKODER | Journalismus aus Russland in deutscher Übersetzung |
Leserumfrage
Russland führte früh Gespräche mit den Taliban und auch in Nahost kann es parallel und offiziell einen Dialog mit verfeindeten Seiten führen. Doch wie effektiv ist die Nahost-Politik des Kreml – oder wie effekthascherisch? Eine Analyse auf Riddle: https://www.dekoder.org/de/article/kreml-nahost-politik
дekoder | DEKODER | Journalismus aus Russland in deutscher Übersetzung |
Lavieren in Nahost
Wie in Afghanistan, wo Russland früh Gespräche mit den Taliban führte, kann Moskau auch in Nahost mit vielen unterschiedlichen Seiten an einem Tisch zusammenkommen. Doch statt einer effektiven
Heute vor 80 Jahren begann die Blockade Leningrads durch die deutsche Wehrmacht. Die Belagerung dauerte fast 28 Monate , bis zum 27. Januar 1944, und kostete über eine Million Menschen das Leben. Welche Rolle die Katastrophe im russischen Erinnerungsdiskurs einnimmt, darüber schreibt Nina Weller: https://www.dekoder.org/de/gnose/blokadniki
дekoder | DEKODER | Journalismus aus Russland und Belarus in deutscher Übersetzung |
Blokadniki
Blokadniki ist eine Bezeichnung für die Opfer und die Überlebenden der Leningrader Blockade. Während der Belagerung der Stadt vom 8. September 1941 bis 27. Januar 1944 durch die deutsche Wehrmacht
Die Beziehungen zwischen der EU und Belarus gleichen seit ihrem Beginn vor 30 Jahren einer Achterbahnfahrt. Doch seit der Niederschlagung der Proteste im Herbst 2020 werden immer neue Tiefpunkte erreicht, Verträge gekündigt, Sanktionen verhängt. Fabian Burkhardt über ein kompliziertes Verhältnis: https://www.dekoder.org/de/gnose/die-beziehungen-zwischen-belarus-und-der-eu
дekoder | DEKODER | Journalismus aus Russland und Belarus in deutscher Übersetzung |
Die Beziehungen zwischen Belarus und der EU
Seit dem Zusammenbruch der Sowjetunion bemüht sich die EU um pragmatische Beziehungen zu Belarus. Und auch in Belarus gab es Phasen der Annäherung an den westlichen Partner. Doch seit der
Heute endet die Wahl zur achten Duma. Wie das russische Parlament seit 1994 immer schwächer, die Regierungspartei Einiges Russland und der Präsident immer stärker wurden – das zeichnen wir in mehreren Grafiken nach. In Kooperation mit Новая Газета: https://duma.dekoder.org/evolution
duma.dekoder.org
Die Evolution der Duma
Im Herbst 2021 geht die Staatsduma in die achte Legislaturperiode. Wie es dazu kommen konnte, dass das russische Parlament immer weniger Vollmachten hat, während die Regierungspartei Einiges Russland und der Präsident immer stärker werden – das zeichnen…
„Was mich an den Ereignissen in Belarus am meisten beunruhigt, sind die Foltermethoden, die gegen friedliche Demonstranten angewandt werden.“ In ihrem Beitrag für unser Special zum 9. August fragt sich die russische Dichterin und Journalistin Elena Fanailova, was die eskalierende Gewalt mit Belarus, aber auch mit ihrer Heimat Russland macht: https://specials.dekoder.org/belarus-summer/fanailova
specials.dekoder.org
Fanailova | dekoder-Specials
Im Auge der Gewalt
„Das souveräne Runet ist mit der Dumawahl Wirklichkeit geworden und wir müssen nun damit leben.“ Kirill Martynow über die für ihn wichtigste Änderung, die die Wahl gebracht hat. https://www.dekoder.org/de/article/internet-zensur-duma-google-apple-telegram
дekoder | DEKODER | Journalismus aus Russland in deutscher Übersetzung |
Great Firewall of Russia?
Nach der Wahl ist vor der Wahl? Vor allem habe die Dumawahl 2021 gezeigt, wie massiv Überwachung und Zensur des Internet sind, meint Kirill Martynow in der Novaya Gazeta. Und sieht die Wahl als
Die Zentrale Wahlkommission in Russland hatte ein automatisches Auslesen der Dumawahl-Ergebnisse mittels einer aufwändigen Verschlüsselung zu verhindern versucht. Doch für russische IT-schniki war das eine Kryptographie-Challenge, die bald gelöst war. Deswegen können wir nun diese detaillierte Wahlkarte präsentieren – mit Ergebnissen aus den einzelnen Wahllokalen, die auch statistische Indizien über das Ausmaß der Fälschungen liefern (mehr dazu in den Kommentaren).
👉 https://elections.dekoder.org/de/russia/parliamentary/2021/
👉 https://elections.dekoder.org/de/russia/parliamentary/2021/
Kontinuität oder Konfrontation? Die außenpolitischen Herausforderungen in Osteuropa sind groß. Welchen Kurs wird eine neue Bundesregierung in der Russland- und Belarus-Politik fahren? Dies erklärt Fabian Burkhardt in einem Bystro mit sechs Fragen und Antworten. https://www.dekoder.org/de/article/bystro-bundestagswahl-russlandpolitik-laschet-scholz
дekoder | DEKODER | Journalismus aus Russland in deutscher Übersetzung |
Bystro #27: Wird die Bundestagswahl die Russland-Politik verändern?
Auch eine neue Bundesregierung steht vor großen Herausforderungen in Osteuropa. Fabian Burkhardt gibt in einem Bystro einen Einblick, wer in Deutschland überhaupt Außenpolitik macht und welche
Heute vor 80 Jahren begann in der Schlucht Babyn Jar das größte Einzelmassaker des Zweiten Weltkriegs. Am 29. und 30. September 1941 ermordeten Angehörige von SS, Wehrmacht und Polizei zusammen mit ihren ukrainischen Helfern am Rande der gerade eingenommen Stadt Kiew über 33.000 Jüdinnen und Juden. Franziska Davies erläutert in ihrer Gnose, warum dieses Ereignis in Deutschland lange vergessen war – und warum das für zahlreiche Orte des Holocaust auf den von Deutschland besetzten Gebieten der Sowjetunion und des Baltikums bis heute gilt.
https://www.dekoder.org/de/gnose/holocaust-sowjetunion-erinnerung-deutschland
https://www.dekoder.org/de/gnose/holocaust-sowjetunion-erinnerung-deutschland
дekoder | DEKODER | Journalismus aus Russland und Belarus in deutscher Übersetzung |
Die deutsche Erinnerung an den Holocaust in der Sowjetunion und im
Die deutsche Erinnerung an den Holocaust wird von Auschwitz dominiert. Die zahlreichen Vernichtungsorte auf den von Deutschland besetzten Gebieten der Sowjetunion und des Baltikums, wo etwa 2,5
Übersetzerinnen und Übersetzer … oft sind sie unsichtbar – doch bei uns könnt ihr sie sehen. Denn dekoder würde es ohne sie nicht geben: Wir übersetzen Journalismus – und das geht nur mit unseren großartigen Übersetzerinnen und Übersetzern! Herzlichen Dank! https://www.dekoder.org/de/article/uebersetzer-info-biographien
дekoder | DEKODER | Journalismus aus Russland und Belarus in deutscher Übersetzung |
Wer sind eigentlich unsere Übersetzer?
Gute Übersetzer aus dem Russischen sind immer auch zugleich selbst Experten für Russland. Zudem müssen sie ein hervorragendes Sprachgespür im Deutschen besitzen. Die dekoder-Texte werden von
PS: Gutes Übersetzen kostet Zeit und Geld. Damit dekoder das als gemeinnütziges Medium weiterhin leisten kann, unterstützt uns gern! https://www.dekoder.org/de/spenden
Burgruinen, verlassene Kapellen und Adels-Residenzen – solcher Bauten hat Belarus viele. Architekturdenkmäler, die dem Verfall preisgegeben sind. Der Minsker Fotograf Valery Vedrenko hält sie in seinen Bildern fest:
https://www.dekoder.org/de/article/belarus-vedrenko-fotografie-geschichte
https://www.dekoder.org/de/article/belarus-vedrenko-fotografie-geschichte
дekoder | DEKODER | Journalismus aus Russland in deutscher Übersetzung |
Landschaft der Trauer
Valery Vedrenko ist Fotograf aus Minsk und hält mit seiner Kamera die historische Landschaft von Belarus fest: Kirchen, Kapellen und Paläste. Viele dieser Baudenkmäler sind sich selbst überlassen und
Wir führen euch weiter RUND UM DEN KREML. Die Stationen heute sind die Manege sowie Minin und Posharski, danach geht’s weiter zur Lubjanka, zum Solowezki-Stein. Kommt mit nach Moskau! Bis gleich!
https://kremlin.dekoder.org/manege
https://kremlin.dekoder.org/manege
kremlin.dekoder.org
Die Ausstellungshalle Manege
… und die 1000-jährige Geschichte Russlands