Heute ist internationaler Holocaustgedenktag. Am 27. Januar 1945 befreiten Truppen der Roten Armee das Konzentrationslager Auschwitz, bis heute weltweit bekanntestes Symbol des Holocaust. Seit dem Frühjahr 1942 wurden hier und in den anderen Vernichtungslagern Juden aus ganz Europa umgebracht. Dass bereits vorher Hunderttausende Juden auf dem Gebiet der Sowjetunion und den von ihr annektierten Territorien ermordet worden waren, ist hingegen weniger bekannt. Eine Gnose von Dieter Pohl. https://www.dekoder.org/de/gnose/holocaust-sowjetunion-zweiter-weltkrieg
дekoder | DEKODER | Journalismus aus Russland und Belarus in deutscher Übersetzung |
Der Holocaust in der Sowjetunion und den von ihr annektierten Gebieten
Etwa 2,6 Millionen der rund sechs Millionen Opfer des Holocaust wurden auf dem Gebiet der Sowjetunion ermordet. Die systematische Ermordung der sowjetischen Juden begann zeitgleich mit dem Beginn des
Heute vor 25. Jahren ist der Dichter und Nobelpreisträger Joseph Brodsky verstorben. Zu seinem Todestag bringt dekoder Fotos aus seinem „irdischen Eden“ – Venedig. https://www.dekoder.org/de/article/brodsky-venedig-san-michele
дekoder | DEKODER | Journalismus aus Russland und Belarus in deutscher Übersetzung |
Brodskys Venedig
Für einen Sowjetbürger war Venedig so unerreichbar wie der Mond. Doch Joseph Brodsky zeigte einst auf eine Postkarte und beschloss: „Das werde ich einmal sehen.“ Nach seiner Emigration reiste er
Der Politologe Waleri Karbalewitsch seziert die tiefgreifende politische Krise in Belarus und prognostiziert eine weitere Verschärfung.
https://www.dekoder.org/de/article/belarus-karbalewitsch-thesen-zukunft
https://www.dekoder.org/de/article/belarus-karbalewitsch-thesen-zukunft
дekoder | DEKODER | Journalismus aus Russland in deutscher Übersetzung |
„Belarus wird zum kranken Mann Europas“
Die politische Krise wird sich deutlich verschärfen – erklärt der Politologe Waleri Karbalewitsch in einer tiefgreifenden Analyse der Proteste in Belarus.
„Das Polizeiaufgebot und der Gewalteinsatz sind nicht deshalb so hoch, weil der Kreml aktuell Massen erwartet, sondern um die Aussichtslosigkeit des Widerstands zu kommunizieren.” https://www.dekoder.org/de/article/russlandweite-proteste-nawalny-kreml
дekoder | DEKODER | Journalismus aus Russland in deutscher Übersetzung |
Bystro #20: Russlandweite Proteste – wie nervös macht Nawalny den
Was treibt die Menschen auf die Straße? Weshalb die hohe Polizeigewalt? Und wie nervös ist der Kreml? Ein Bystro in fünf Fragen und Antworten von Jan Matti Dollbaum.
Verbot der weiß-rot-weißen Flagge? Das könnte für die Machthaber in Belarus zum Problem werden, meint Artyom Shraibman.
https://www.dekoder.org/de/article/protestflagge-verbot-weiss-rot-belarus
https://www.dekoder.org/de/article/protestflagge-verbot-weiss-rot-belarus
дekoder | DEKODER | Journalismus aus Russland in deutscher Übersetzung |
Protestflagge: Verbot als Heiligsprechung
Die weiß-rot-weiße Flagge, Symbol des Protests in Belarus, soll gesetzlich verboten werden. Artyom Shraibman kommentiert.
Nawalny muss für zweieinhalb Jahre in Haft. Sein Schlusswort vor Gericht in deutscher Übersetzung: https://www.dekoder.org/de/article/nawalny-gericht-schlusswort-haft
дekoder | DEKODER | Journalismus aus Russland und Belarus in deutscher Übersetzung |
„Einen einsperren, um Millionen einzuschüchtern“
Im Februar 2021 wurde Alexej Nawalny zu zweieinhalb Jahren Haft verurteilt. Das war sein Schlusswort vor Gericht.
„Stell dir einen Stiefel vor, der jemandem ins Gesicht tritt.” Was denken die Menschen über Russland nach dem Nawalny-Urteil. https://www.dekoder.org/de/article/nawalny-urteil-meinungen
дekoder | DEKODER | Journalismus aus Russland in deutscher Übersetzung |
„Absolut böse und absolute Gesetzlosigkeit“
Zwei Jahre und acht Monate Haft für Alexej Nawalny. Was Geschäftsleute, Politikwissenschaftler, Schauspieler und Fußballer zum gestrigen Urteil sagen – Meduza hat Stimmen gesammelt.
Der Retweet eines Witzes endet mit 25 Tagen Haft für den Mediazona-Chefredakteur Sergej Smirnow. Iwan Dawydow kommentiert:
https://www.dekoder.org/de/article/sergej-smirnow-mediazona-haft
https://www.dekoder.org/de/article/sergej-smirnow-mediazona-haft
дekoder | DEKODER | Journalismus aus Russland in deutscher Übersetzung |
Schluss mit lustig
Wegen eines Retweets muss Mediazona-Chefredakteur Sergej Smirnow für 25 Tage in Haft. Iwan Dawydow kommentiert Tweet und Urteil.
Die schwierige Suche nach Identität – das war Janka Kupalas literarisches Leitthema. Die Slawistin Gun-Britt Kohler in einer Gnose über Leben und Werk des belarussischen Literaturklassikers.
https://www.dekoder.org/de/gnose/janka-kupala
https://www.dekoder.org/de/gnose/janka-kupala
дekoder | DEKODER | Journalismus aus Russland in deutscher Übersetzung |
Janka Kupala
Janka Kupala (1882–1942) gilt als Klassiker und Ikone der belarusischen Literatur. Seine Werke sind Ausdruck der schwierigen Suche der Belarusen nach einem nationalen Selbstverständnis und werden
Aus Solidarität mit dem inhaftierten Mediazona-Chefredakteur Sergej Smirnow hat die Novaya Gazeta dazu aufgerufen, bis zur Freilassung Smirnows Mediazona-Texte zu verbreiten. Hier ist unsere Übersetzung eines Longreads über Altgläubige Tief im Nirgendwo von Sibirien: https://www.dekoder.org/de/article/altglaeubige-verfolgung-sibirien-flucht
дekoder | DEKODER | Journalismus aus Russland in deutscher Übersetzung |
„In jenem Jahr kündeten die Ikonen von Unglück“
Tief im Nirgendwo Sibiriens liegen die Skiten, Klöster von Altgläubigen. Den Weg dorthin muss man sich selbst bahnen, über Wurzeln und durch Sumpfgebiet. Die Amerikanerin Jelisaweta lebte
Der russische Impfstoff Sputnik V hat eine Wirksamkeit von über 90 Prozent – das heißt aber noch lange nicht, dass auch die Corona-Politik der russischen Regierung funktioniert. Eine Abrechnung von Sergej Schelin.
https://www.dekoder.org/de/article/covid-19-uebersterblichkeit-statistik
https://www.dekoder.org/de/article/covid-19-uebersterblichkeit-statistik
дekoder | DEKODER | Journalismus aus Russland in deutscher Übersetzung |
Corona-Politik: Eine einzige Misere
Ungeachtet aller Anerkennung, die dem russischen Impfstoff Sputnik V derzeit zuteil wird: Die russische Corona-Politik ist geprägt von Intransparenz, inkonsequenten Maßnahmen und dem In-Kauf-Nehmen
Demokratie oder Propagandashow? Ab morgen tagt in Minsk die Allbelarussische Volksversammlung. Wie legitim ist dieses Gremium? Wer genau nimmt daran teil? Ingo Petz gibt in einem Bystro Antworten zu fünf Fragen.
https://www.dekoder.org/de/article/bystro-allbelarussische-volksversammlung-minsk
https://www.dekoder.org/de/article/bystro-allbelarussische-volksversammlung-minsk
дekoder | DEKODER | Journalismus aus Russland in deutscher Übersetzung |
Bystro #21: Volksversammlung in Belarus – Demokratie oder Maskerade?
Ab Donnerstag, 11. Februar, tagt das Gremium in der belarussischen Hauptstadt Minsk. In einem Bystro bringt Ingo Petz Licht in die umstrittene Veranstaltung.
Und rein! Im frostigen Wasser stockt der Atem: eins … zwei … drei … und raus. S LJOGKIM PAROM! Wir führen euch in die Banja! https://specials.dekoder.org/banja
specials.dekoder.org
[bánja] | dekoder-Specials
Eine Reise in die Nebelwelten des russischen Schwitzbades
Wir wollen mehr! Mehr Experimente! Mehr Freude! Mehr dekoder-lab! Und wir wollen es mit euch!https://www.dekoder.org/de/article/editorial-freude-komplexitaet-lab
дekoder | DEKODER | Journalismus aus Russland in deutscher Übersetzung |
Editorial: Freude an der Komplexität?!
/ Quelle: dekoder
„Das Problem mit den Januar-Protesten ist nicht, ob sie nach der Pause weitergehen. Das Problem ist, dass die aktuellen Proteste beim Großteil der russischen Gesellschaft keinen Rückhalt finden.“
https://www.dekoder.org/de/article/nawalny-proteste-stimmung-umfrage
https://www.dekoder.org/de/article/nawalny-proteste-stimmung-umfrage
дekoder | DEKODER | Journalismus aus Russland in deutscher Übersetzung |
Nawalny, Proteste – und wie geht’s weiter?!
Die Januar-Proteste waren heftig, aber in der russischen Gesellschaft auch heftig kritisiert: Nawalny muss nicht nur gegen das Regime ankämpfen, meint Lewada-Soziologe Denis Wolkow, sondern auch
Von einer Krise zur nächsten? Die Ökonomin Jеkaterina Bornukowa über den weiterhin fehlenden Willen zur Reform der Wirtschaft in Belarus – und den Zweckoptimismus der Machthaber.
https://www.dekoder.org/de/article/belarus-wirtschaft-entwicklung-erwartungen
https://www.dekoder.org/de/article/belarus-wirtschaft-entwicklung-erwartungen
дekoder | DEKODER | Journalismus aus Russland in deutscher Übersetzung |
Schöne, heile Wirtschaft
Von wegen die Krise ist keine Krise: Die Wirtschaftsanalystin Jеkaterina Bornukowa über den zu großen Optimismus der Machthaber in Belarus.
Wirtschaft als Herrschaftsinstrument: Bis heute hält Belarus weitgehend an der staatlichen Planwirtschaft fest. Eine Gnose von Roland Götz über den Zusammenhang von wirtschaftlichem und politischem Sonderweg unter Präsident Alexander Lukaschenko: https://www.dekoder.org/de/gnose/belarussischer-sonderweg-wirtschaft
дekoder | DEKODER | Journalismus aus Russland und Belarus in deutscher Übersetzung |
Der belarussische Sonderweg
Als belarussischer Sonderweg wird die spezifische Verbindung von planwirtschaftlichen Methoden der Wirtschaftslenkung und dem neopatrimonialen politischen System von Präsident Alexander Lukaschenko
Juhu! dekoder im Allgemeinen und der Belarus-dekoder im Besonderen – Favorit der Woche von Sonja Zekri/Süddeutsche Zeitung. sueddeutsche.de/kultur/architektur-metal-disco-belarus-europa-1.5211504
Süddeutschen Zeitung
Die fünf Favoriten der Woche
Architektenrenderings, nicht aufmunternd. Die Songs von Zuhause, eine fröhliche Online-Bibliothek, Belarus dekodiert. Und dann Gitarren.
OH MANN! „Das junge russische Mädchen wird nie unwillkürlich über eine Neugierde oder einen Gedanken erröten, die in ihr aufsteigen, und ihr Gatte wird ihr nichts Neues zu zeigen, sie nichts Neues zu lehren haben.“ (Charles Masson)
https://specials.dekoder.org/banja
https://specials.dekoder.org/banja
„Wenn man sich vorstellt, dass rechte Anschauungen ein Haus sind, dann ist die ganz alltägliche Fremdenfeindlichkeit sein Fundament.“ Ein Protokoll auf Batenka.
https://www.dekoder.org/de/article/rechtsextremismus-fremdenfeindlichkeit-skinhead
https://www.dekoder.org/de/article/rechtsextremismus-fremdenfeindlichkeit-skinhead
дekoder | DEKODER | Journalismus aus Russland in deutscher Übersetzung |
Wie ich zum Nazi wurde
Vom Glauben an die Einzigartigkeit der russischen Nation hin zum Rechtsextremismus – ein Protokoll auf Batenka.