Die Novaya Gazeta überrascht immer wieder mit kreativen, schlagkräftigen Titelseiten – selbst unter aktuellen Zensurbedingungen. dekoder präsentiert eine Auswahl.
https://www.dekoder.org/de/article/novaya-gazeta-cover-zensur
https://www.dekoder.org/de/article/novaya-gazeta-cover-zensur
дekoder | DEKODER | Journalismus aus Russland in deutscher Übersetzung |
Novaya Gazeta: Cover mit Chuzpe
Die Novaya Gazeta überrascht immer wieder mit kreativen, schlagkräftigen Titelseiten – selbst unter aktuellen Zensurbedingungen. dekoder präsentiert eine Auswahl.
Warum es eigentlich in Chinas Interesse liegen müsste, mehr Druck auf Russland auszuüben, um den Krieg zu beenden.
https://www.dekoder.org/de/article/bystro-china-krieg-ukraine-interessen
https://www.dekoder.org/de/article/bystro-china-krieg-ukraine-interessen
дekoder | DEKODER | Journalismus aus Russland und Belarus in deutscher Übersetzung |
Bystro #35: China und Russland – eine antiwestliche Allianz?
China zögert mit einer klaren Positionierung zum russischen Krieg in der Ukraine. Bleibt Peking seiner demonstrativen Moskau-Freundschaft treu? Oder sind die Wirtschaftsbeziehungen zum Westen
„Die Vergangenheit wird gerade auf ukrainischem Boden reproduziert“: Maxim Truduljubow über die katastrophalen Folgen einer fehlenden Auseinandersetzung mit den dunklen Kapiteln der russischen Geschichte. https://www.dekoder.org/de/article/krieg-ukraine-erinnerung-aufarbeitung-vergangenheit
дekoder | DEKODER | Journalismus aus Russland und Belarus in deutscher Übersetzung |
Die Rache der verdrängten Geschichte
Im russischen Angriffskrieg gegen die Ukraine, sagt der Journalist Maxim Trudoljubow im Exilmedium Meduza, tritt verdrängte Geschichte wieder ans Licht. Will Russland eine Zukunft haben, so müsse es
„Wir verhören uns selbst, wir richten uns, wir nageln uns selbst ans Kreuz.“ Der belarussische Autor Maxim Shbankou beschreibt in seinem Beitrag die verzweifelten Selbstverortungsversuche der Belarussen, deren Land als Aufmarschgebiet für den Krieg des Kreml gegen die Ukraine dient. https://www.dekoder.org/de/article/ukraine-krieg-belarus-armee-stimmung
дekoder | DEKODER | Journalismus aus Russland und Belarus in deutscher Übersetzung |
„Der Krieg mit uns selbst“
Komplexe, Schuldgefühle, Reue: Wie sehen sich die Belarussen im Angesicht eines Krieges, den sie anscheinend nicht wollen, der aber auch von ihrem Land aus geführt wird – das erklärt und beschreibt
Neutralität – es ist das Stichwort in den Gesprächen zwischen der Ukraine und Russland. Es klingt wie eine schnelle Lösung für diesen furchtbaren Krieg. Doch so einfach ist es nicht, im Gegenteil. Unser neues FAQ in Kooperation mit ZOiS: https://www.dekoder.org/de/article/faq-neutralitaet-ukraine-nato-russland-krieg
дekoder | DEKODER | Journalismus aus Russland und Belarus in deutscher Übersetzung |
FAQ #3: Neutrale Ukraine – ein Ausweg aus dem Krieg?
Bereits mehr als einen Monat führt Russland Krieg gegen die Ukraine. Als eine Lösung, um den Krieg zu beenden, wird oft die Idee einer neutralen Ukraine vorgebracht. Doch was heißt das überhaupt? Und
Butscha war nicht bloß ein Exzess – es war die logische Konsequenz aus dem Kriegs-Narrativ des Kreml, meint der Soziologe Grigori Judin. https://www.dekoder.org/de/article/butscha-kriegsverbrechen-gewalt-entnazifizierung
дekoder | DEKODER | Journalismus aus Russland und Belarus in deutscher Übersetzung |
Das Massaker von Butscha
Warum die Gräueltaten von Butscha nicht bloß Kriegsexzess sind, sondern System haben: eine Einordnung des Soziologen Grigori Judin.
Wladimir Putin möchte die Macht und den Einfluss der Sowjetunion erlangen. Ein Krieg gegen die Ukraine ist offenbar kein zu hoher Preis dafür. Inwiefern ähnelt das heutige Russland dem früheren Sowjetsystem? Ein Bystro mit Andreas Heinemann-Grüder zu Gemeinsamkeiten, Unterschieden – und ganz eigenen Spezifika.
https://www.dekoder.org/de/article/bystro-ukraine-krieg-sowjetunion-revisionismus
https://www.dekoder.org/de/article/bystro-ukraine-krieg-sowjetunion-revisionismus
дekoder | DEKODER | Journalismus aus Russland und Belarus in deutscher Übersetzung |
BYSTRO #36: Putinismus und die frühere Sowjetunion – ein Vergleich
Der russische Präsident Wladimir Putin möchte die Macht und den Einfluss der früheren Sowjetunion wiederherstellen. Ein Krieg gegen die Ukraine und die Isolation Russlands sind offenbar kein zu hoher
Der Süden der Ukraine ist in Wladimir Putins Geschichtsbild russländische Erbmasse, die der Ukraine „geschenkt“ wurde. Historiker Boris Belge über Noworossija – die Geschichte dieser Region und die politische Sprengkraft des Begriffs.
https://www.dekoder.org/de/gnose/noworossija-historische-region-politische-kampfvokabel
https://www.dekoder.org/de/gnose/noworossija-historische-region-politische-kampfvokabel
дekoder | DEKODER
Noworossija – historische Region und politische Kampfvokabel - дekoder | DEKODER
Als Noworossija (dt. Neurussland) bezeichnet die russische Seite häufig den Südosten der Ukraine. Der Begriff wird auf unterschiedliche Gebiete angewandt, meistens werden aber darunter Territorien verstanden, die in der zweiten Hälfte des 18. Jahrhunderts…
„Anfang des 21. Jahrhunderts fand sich ein Großabnehmer für diesen ganzen ideologischen Sondermüll – in Person der neuen Macht.“ Wladimir Pastuchow über den geistigen Nährboden des russischen Angriffskriegs und die Konsequenzen für die Zeit danach. https://www.dekoder.org/de/article/pastuchow-aufarbeitung-ideologie-ukraine-krieg
дekoder | DEKODER
Totale Aufarbeitung? - дekoder | DEKODER
Welches Gedankengut hat Russlands Krieg in der Ukraine den Boden bereitet – und wie kann eine Aufarbeitung aussehen, wenn der Krieg vorbei ist? Eine kontrovers diskutierte Analyse des Politologen Wladimir Pastuchow in der Novaya Gazeta – kurz bevor diese…
Wladimir Metjolkin (ganz links) und die drei weiteren Mitglieder der Doxa-Redaktion, die seit einem Jahr unter Hausarrest stehen. Heute soll das Urteil über sie gefällt werden. dekoder bringt Metjolkins Schlusswort vor Gericht – eine flammende Rede gegen den Krieg: https://www.dekoder.org/de/article/doxa-gericht-schlusswort-ukraine-krieg
Der Fußball und seine gesellschaftspolitische Bedeutung: Der Belarusse Oleg Dulub trainiert den ukrainischen Erstligisten FK Lwiw. In diesem Interview spricht er über den Krieg, über seine zweite Heimat, die Ukraine, und über die Rolle des Sports. https://www.dekoder.org/de/article/dulub-lwiw-fussball-ukraine-krieg
дekoder | DEKODER | Journalismus aus Russland in deutscher Übersetzung |
„Der Sport befindet sich nicht jenseits der Politik“
Der belarussische Fußballtrainer Oleg Dulub, aktuell beim ukrainischen Erstligisten FK Lwiw unter Vertrag, spricht in einem Interview über den Fußball in der Ukraine, über seine Eindrücke aus dem
Säuberungen, Konzentrationslager, Kriegsverbrechen – Propagandist Timofej Sergejzew hat ein Programm der „Entukrainisierung“ geschrieben. Wer ist der Mann? Und wie ist sein Text einzuordnen? https://www.dekoder.org/de/article/ria-nowosti-sergejzew-propaganda-krieg-ukraine
дekoder | DEKODER | Journalismus aus Russland und Belarus in deutscher Übersetzung |
RIA Nowosti: Programm zur „Entukrainisierung“?
Der Propagandist Timofej Sergejzew verbreitet auf der Seite einer staatlichen Nachrichtenagentur, dass die meisten Ukrainer „passive Nazis“ seien, das Land deshalb „entukrainisiert“ werden müsse. Wer
„Nachrichten aus der Ukraine, die sich in das bestehende Weltbild einfügen, werden bereitwillig akzeptiert. Alles, was dem widerspricht – egal, wie schrecklich die Nachrichten sein mögen –, wird kategorisch als Lüge und feindliche Propaganda abgetan.“ Lewada-Direktor Denis Wolkow zur Kriegsbefürwortung in der russischen Bevölkerung. https://www.dekoder.org/de/article/krieg-ukraine-oeffentliche-meinung-lewada
дekoder | DEKODER | Journalismus aus Russland und Belarus in deutscher Übersetzung |
Warum sind so viele Russen für den Krieg?
Lewada-Soziologe Denis Wolkow präsentiert aktuelle Umfragen, wonach mehr als 80 Prozent den Krieg in der Ukraine unterstützen – und schaut sich diese Zahlen genauer an.
„Das Spiel mit dem Imperium hat Lukaschenko erwartungsgemäß verloren.“ Der belarussische Machthaber hat sich vor allem in den Jahren nach den Protesten in eine fatale Abhängigkeit mit dem Kreml manövriert, die er wohl nicht mehr durchbrechen kann. Alexander Klaskowski erklärt, welche Möglichkeiten Belarus in dieser vertrackten Lage überhaupt noch bleiben. https://www.dekoder.org/de/article/lukaschenko-belarus-krieg-ukraine
дekoder | DEKODER | Journalismus aus Russland und Belarus in deutscher Übersetzung |
Einigkeit der Uneinigen
Lukaschenko und Putin demonstrieren im Krieg gegen die Ukraine gerne Geschlossenheit. Aber wie weit geht diese scheinbare Einigkeit für den belarussischen Machthaber, der auch immer wieder nach
Wie sehr Russland heute dem Deutschland der Zwischenkriegszeit ähnelt, wie Propaganda das Nichtstun fördert und warum man derzeit nicht viel auf russische Meinungsumfragen geben sollte: Der Soziologe Grigori Judin im Interview mit Katerina Gordejewa. https://www.dekoder.org/de/article/judin-krieg-ukraine-oeffentliche-meinung
дekoder | DEKODER | Journalismus aus Russland und Belarus in deutscher Übersetzung |
„Russland wird aufs Schrecklichste verlieren“
Wie sehr Russland heute dem Deutschland der Zwischenkriegszeit ähnelt, wie Propaganda das Nichtstun fördert und warum man derzeit nicht viel auf russische Meinungsumfragen geben sollte: Der Soziologe
„Meine eigene Geschichte offenbart sich um mich herum. Und das ist mir wichtig, jetzt zu dokumentieren. Vielleicht spreche ich später darüber.“
Foto: Mila Teshaieva für dekoder / Ostkreuz - Agentur der Fotografen
Bildredaktion: Andy Heller
dekoder.org/de/article/fototagebuch-kyjiw-mila-teshaieva
Foto: Mila Teshaieva für dekoder / Ostkreuz - Agentur der Fotografen
Bildredaktion: Andy Heller
dekoder.org/de/article/fototagebuch-kyjiw-mila-teshaieva
Warum Putin den Krieg als Selbstverteidigung sieht, die „Russische Welt“ eine leere Idee ist und wie es nun mit der Ukraine weitergeht: Der Soziologie Grigori Judin im Interview mit Katerina Gordejewa – Teil 2. https://www.dekoder.org/de/article/judin-gordejewa-ukraine-krieg-verantwortung
дekoder | DEKODER | Journalismus aus Russland und Belarus in deutscher Übersetzung |
„Für Putin ist die Ukraine eine existenzielle Bedrohung“
Warum Putin den Krieg als Selbstverteidigung sieht, die „Russische Welt“ eine leere Idee ist und wie es nun mit der Ukraine weitergeht: Der Soziologie Grigori Judin im Interview mit Katerina
„Wir können das wiederholen“ statt „Nie wieder“: Politikwissenschaftler Sergej Medwedew blickt voller Angst auf den Tag des Sieges über NS-Deutschland am 9. Mai und dessen Instrumentalisierung im russischen Krieg gegen die Ukraine. https://www.dekoder.org/de/article/krieg-ukraine-9-mai-tag-sieges
дekoder | DEKODER | Journalismus aus Russland und Belarus in deutscher Übersetzung |
Krieg im Namen des Sieges von 1945
Der „Tag des Sieges“ der Sowjetunion über NS-Deutschland jährte sich 2022 zum 77. Mal. Für den Politikwissenschaftler Sergej Medwedew ist der 9. Mai zu einem religiösen Kult geworden – der nun in der
„Hier gibt es nicht nur keine Zukunft. Hier gibt es nicht einmal eine wirkliche Gegenwart.” Der belarussische Autor Maxim Shbankou erzählt in seinem Essay für unser Projekt „Spurensuche in der Zukunft” vom geistigen und kulturellen Aufbruch, den er zu Sowjetzeiten herbeigesehnt hat. Und er fragt sich, wie es im Angesicht des Krieges und eines radikalisierten Systems in seiner Heimat überhaupt weitergehen kann mit der Verheißung des Aufbruchs. https://www.dekoder.org/de/article/shbankou-yes-future-no-future
дekoder | DEKODER | Journalismus aus Russland und Belarus in deutscher Übersetzung |
Yes Future No Future – erfahrungen nichtlinearer ansichten
Wie kam es zu dem, was jetzt ist: In seinem Essay beschreibt der belarussische Autor Maxim Shbankou die längst vergangenen Jahre des kulturellen und geistigen Aufbruchs im unabhängigen Belarus. Und
Vor zehn Jahren – am 6. Mai 2012 – wurden beim Marsch der Millionen nach Zusammenstößen zwischen Demonstrierenden und Polizei etwa 650 Menschen verhaftet. Vorangegangen waren massive Proteste gegen Wahlbetrug 2011/12. Diese und die darauf folgenden Repressionen und Einschränkungen von Bürgerrechten gelten als Schlüsselereignisse auf dem Weg des russischen Autoritarismus.
Welche Formen Protest im Russland unter Putin hatte, wo er sich äußerte (oder eben nicht), wie er niedergeschlagen und unterdrückt wurde – darüber informiert dekoder in diesen Analysen, Interviews und Reportagen. https://protest.dekoder.org/protest-auf-dekoder
Welche Formen Protest im Russland unter Putin hatte, wo er sich äußerte (oder eben nicht), wie er niedergeschlagen und unterdrückt wurde – darüber informiert dekoder in diesen Analysen, Interviews und Reportagen. https://protest.dekoder.org/protest-auf-dekoder
protest.dekoder.org
„Wir dürfen nicht schweigend zusehen“ – Protest in Russland | Protest in Russland
Auf dekoder.org übersetzen wir regelmäßig Analysen, Interviews und Reportagen zu Themen, die die russische Gesellschaft bewegen. So eben auch zu ganz unterschiedlichen Protesten und Protestformen.