Недавно ушла из жизни Нина Демурова, переводчица «Алисы в стране чудес». Повод вспомнить первые переводы Алисы, которые сильно отличались от современной версии.
Например, Владимир Набоков в 1923 году адаптировал Алису для русских эмигрантов, героиню звали Аня, путешествие делилось на «версты и губернии», и даже были отсылки к Пушкину: «Скажи-ка дядя ведь не даром, тебя считают очень старым, ведь всё таки, ты сед...».
Но самый первый перевод был ещё забавнее, вышел он в 1879 году и название переводилось как «Соня в царстве дива».
Бред, короче, полный!
Например, Владимир Набоков в 1923 году адаптировал Алису для русских эмигрантов, героиню звали Аня, путешествие делилось на «версты и губернии», и даже были отсылки к Пушкину: «Скажи-ка дядя ведь не даром, тебя считают очень старым, ведь всё таки, ты сед...».
Но самый первый перевод был ещё забавнее, вышел он в 1879 году и название переводилось как «Соня в царстве дива».
Бред, короче, полный!
Кому денег на культуру? Кому!
До 30го июля ещё можно подать заявку на конкурс в сфере культурных индустрий, сейчас заявки на президентский грант подали из 82 регионов. Грант относительно новый, поэтому не все пока про него знают и можно урвать свой кусочек государственного счастья и долго оправдываться перед менее удачливыми коллегами по цеху за свой успех.
До 30го июля ещё можно подать заявку на конкурс в сфере культурных индустрий, сейчас заявки на президентский грант подали из 82 регионов. Грант относительно новый, поэтому не все пока про него знают и можно урвать свой кусочек государственного счастья и долго оправдываться перед менее удачливыми коллегами по цеху за свой успех.
ТАСС
Заявки на президентские гранты в сфере культуры и искусства подали авторы из 82 регионов
Прием заявок на первый грантовый конкурс продлится до 30 июля
Forwarded from Вершки и корешки
Зашел во «Вкусвилл» за пельменным латте, а там через стенку из разливного пивняка бодро «Король и шут» про мертвого анархиста орет. «Много вам чести, вонючие конформисты», — подумал я.
Forwarded from Мальцовская Галерея
Вождь мирового пролетариата метится в Царя-Батюшку. Борис Гребенщиков
В МАММ открывается выставка Сергея Мосесова и Анатола Слоуна «Итон. Школа джентльменов» про, как вы знаете, самую престижную мужскую школу Англии. Среди его выпускников Борис Джонсон, Хью Лори, Том Хиддолстон, Дэвид Кэмерон, Эдди Рендмэйн и многие-многие другие прекрасные британцы.
«Хогвартс для маглов» — таким я себе всегда представляла Итон. Что-то запредельно элегантное и недосягаемое.
«Хогвартс для маглов» — таким я себе всегда представляла Итон. Что-то запредельно элегантное и недосягаемое.
Бахчисарайские гвоздики
В МАММ открывается выставка Сергея Мосесова и Анатола Слоуна «Итон. Школа джентльменов» про, как вы знаете, самую престижную мужскую школу Англии. Среди его выпускников Борис Джонсон, Хью Лори, Том Хиддолстон, Дэвид Кэмерон, Эдди Рендмэйн и многие-многие другие…
Кстати, вот к слову скандальные фото итонцев с Путиным в 2016. Вдруг вы не видели!
История с Алексиевич и правда абсурдная: сотрудники аэропорта приняли за бомбу самый обычный power bank. Интересно, был ли этот приступ случаен или же сотрудники аэропорта повелись на ябатькинский пранк?
https://t.iss.one/forbesrussia/27631
https://t.iss.one/forbesrussia/27631
Telegram
Forbes Russia
Нобелевского лауреата Светлану Алексиевич заподозрили в попытке пронести бомбу в самолет, летевший из Берлина во Вроцлав. В итоге белорусская писательница опоздала на рейс и назвала произошедшее «историей в стиле Лукашенко»
Умер великий Пётр Мамонов, культовый митёк-абсурдист, а на закате лет невыносимый старик-праведник. В июне сгорела церковь, где снимали «Остров», а в июле сгорел он сам.
Бахчисарайские гвоздики
Умер великий Пётр Мамонов, культовый митёк-абсурдист, а на закате лет невыносимый старик-праведник. В июне сгорела церковь, где снимали «Остров», а в июле сгорел он сам.
Было время, когда я работал в Литфонде. Сторожил сутки через трое. И вот спускаюсь я в восемь утра в метро, чтобы со смены поехать домой — а жил я тогда в спальном районе — спускаюсь и еду в пустом вагоне. А вся толпа едет навстречу. Вот это был для меня самый кайф. Все хорошие, а я плохой; все плохие, а я, наоборот, хороший.
«Бутылка водки» и «Досуги-буги» — такие же памятники эпохе, как Асса и фотохроника Мухина. Мамонов прожил свою жизнь в полном соответствии с героем «Такси-блюза». Зато теперь и с богом поговорит, и никаких потолочков 2.20.
«Бутылка водки» и «Досуги-буги» — такие же памятники эпохе, как Асса и фотохроника Мухина. Мамонов прожил свою жизнь в полном соответствии с героем «Такси-блюза». Зато теперь и с богом поговорит, и никаких потолочков 2.20.
YouTube
Такси-блюз (Taxi blues ) - Диалог про 2.20
Forwarded from НЕОБАРОККО
Пост с харизматричными и обожаемыми, из разных папок на моем ноутбуке ❤️