Что такое тифлокомментирование? Рассказываем в рубрике #СловоДня

Тифлокомментирование, или аудиодескрипция, — это информация, которая специально адаптирована для незрячих и слабовидящих людей. Тифлокомментарии используют, чтобы дополнить или полностью заменить визуальную информацию.

Этот термин произошел от двух слов: греческого typhlos — «слепой», и латинского commentarius — «заметки, толкование».

Тифлокомментаторы помогают незрячим людям познакомиться с содержанием картин, фильмов, спектаклей и других произведений искусства и видов медиа. Чтобы воспользоваться аудиодескрипцией, слабовидящие надевают наушники и слушают описание зрелища.

Впервые идея адаптировать визуальное искусство появилась в 1974 году. Концепцию сформулировал американский журналист Грегори Фрэйзер. Однажды он отправился со слабовидящей подругой в кино и во время просмотра описывал ей происходящее на экране. Позже Фрэйзер написал в мемуарах, что именно тогда у него родилась мысль о создании аудиодескрипции.

Спустя год журналист основал компанию, которая стала заниматься тифлокомментированием. А еще через два года Фрэйзер опубликовал работу «Основы аудиодескрипции для незрячих». Именно этот текст со временем стал основой для школ тифлокомментирования многих стран. Впервые тифлокомментирование использовали для фильма «Такер: человек и его мечта». Текст для аудиодорожки писал сам Фрэйзер. Эта кинолента в 1990 году получила премию «Эмми» «за прорывную технологию, делающую искусство более доступным».

А первые спектакли с тифлокомментариями появились благодаря американской радиостанции «Вашингтонское ухо» в 1981 году. Она начала транслировать аудиодескрипции постановок в сотрудничестве с Театральной ассоциацией. Эта же радиостанция через несколько лет выпустила кассеты с аудиоэкскурсиями по музеям для слабовидящих.

В Советском Союзе тифлокомментирование стали применять примерно в те же годы. Впервые фильм с аудиодескрипцией публике представили в 1978 году: в «Буревестнике» показали «Клеопатру» с Элизабет Тейлор. Одним из организаторов показа был первый советский тифлокомментатор — Анатолий Чечетин, доцент Московского государственного института культуры. В 2007 году в России приняли закон, согласно которому киностудии обязаны сопровождать тифлокомментариями и субтитрами все фильмы, снятые за счет средств из государственного бюджета.

Рассказываем, как «ъ» и «ь» лишились звуков, почему ученые считали «еры» в литературных произведениях и когда эти буквы пытались законодательно запретить: culture.ru/materials/257851/tikhie-bukvy-istoriya-i

* Михаил Нестеров. Экзамен в сельской школе (фрагмент). 1884. Государственная Третьяковская галерея, Москва

20 июня родился мультипликатор Вячеслав Котёночкин — постановщик мультфильмов «Котёнок с улицы Лизюкова», «Попался, который кусался!», «Баня», «Лягушка-путешественница», «Странная птица», «Ну, погоди!», «Старая пластинка».

«Зайца я нарисовал довольно быстро. Он сразу получился у меня пухленький, с розовенькими щечками, голубыми глазками — в общем, очень положительный зайчик. Ну а волк мне долго не удавался. А потом, вы знаете, ребята, я иду по Каляевской улице, смотрю: к стенке дома прислонился такой здоровый парень. У него длинные черные волосы, грудь впалая, животик вывалился. Копия нашего волка»  — Вячеслав Котёночкин.

Смотрите документальный фильм о создании легендарного советского мультипликационного сериала «Ну, погоди!»: culture.ru/live/movies/3370/kotenochkin-plyus-kotenochkin

В день рождения Роберта Рождественского предлагаем прочитать цитаты из стихотворений поэта о стране, жизни и любви: culture.ru/materials/119630/robert-rozhdestvenskii-citaty-o-strane-zhizni-i-lyubvi

* Поэт Р.И. Рождественский. Фотография: Владимир Савостьянов / ТАСС

6 и 7 июля просветительская компания «Москва глазами инженера» отметит свое 10-летие. Фестиваль «10 лет Глазами инженера» состоится в Москве, на Хлебозаводе №9.

В программу фестиваля войдут разнообразные культурные и образовательные мероприятия. Так, команда «Москвы глазами инженера» проведет тематические экскурсии по пространству Хлебозавода. Гости фестиваля смогут принять участие в мастер-классах по скетчингу, ораторскому искусству и строительству модели Шуховской башни, создадут мозаику в стиле авангард вместе со специалистами Московской школы мозаики, а также изучат архитектуру движения с творческой лабораторией Gogol School.

Центр «Зотов» в рамках фестиваля проведет лекцию, посвященную авангарду в искусстве, «Том Сойер Фест» расскажет о советской мозаике и о сохранении культурного наследия, а проект «Новый русский» — о том, что такое культурный код.

Также в программу фестиваля войдут батлы архитектурных стилей, паблик-ток с представителями подмосковных наукоградов, архитектурный квиз, маркет необычных товаров и вечеринка с командой «Москвы глазами инженера».

В чем причина дуэли Печорина и Грушницкого? Отвечаем на #КультурныйВопрос
👉 culture.ru/s/vopros/duel-pechorina-i-grushnitskogo/

Виктор Цой с самого детства увлекался музыкой и рисованием, в совсем юном возрасте уже играл на бас-гитаре в рок-группе «Палата №6».

Знакомьтесь с биографией актера, художника и рок-легенды: culture.ru/persons/7664/viktor-coi

* Фотография: Александр Чумичев, Александр Шогин / ТАСС

В день рождения Валерия Золотухина предлагаем посмотреть фильм «Пакет». По мнению критиков, эта картина стала для Золотухина «прологом к знаменитому Бумбарашу» — одной из самых известных ролей актера, его визитной карточкой: culture.ru/live/movies/3690/paket

* Кадр из художественного фильма Владимира Назарова «Пакет» (1965)

21 июня 1910 года родился Александр Твардовский.

Путник

В долинах уснувшие села
Осыпаны липовым цветом.
Иду по дороге веселой,
Шагаю по белому свету.
Шагаю по белому свету,
О жизни пою человечьей,
Встречаемый всюду приветом
На всех языках и наречьях.
На всех языках и наречьях
В родимой стране без изъятья.
Понятны любовь и сердечность,
Как доброе рукопожатье.
Везде я и гость и хозяин,
Любые откроются двери,
И где я умру, я не знаю,
Но места искать не намерен.
Под кустиком первым, под камнем
Копайте, друзья, мне могилу,
Где лягу, там будет легка мне
Земля моей Родины милой.

* Григорий Мясоедов. Дорога во ржи. 1881. Государственная Третьяковская галерея, Москва

С 19 июня по 9 ноября в Санкт-Петербурге проходит пятый сезон благотворительного проекта «Театральный музей — детям». В четырех филиалах Санкт-Петербургского музея театрального и музыкального искусства пройдут показы 16 спектаклей, которые смогут бесплатно посетить семьи с детьми с ограниченными возможностями здоровья и здоровыми детьми.

Проект «Театральный музей — детям» — важный шаг в работе по формированию доступной среды, которую проводит музей в последние годы. Инклюзия в раннем возрасте способствует стиранию границ и учит детей воспринимать мир в его многообразии. Спектакли проекта будут показаны в музейных пространствах, организованных не только как зрительный зал, но и как место для игры и творчества, где дети смогут стать полноправными участниками действия.

Принять участие в проекте можно по предварительной регистрации и выполнив творческое задание: пофантазировать на тему музейной экспозиции, поразмышлять о жизни кукольных героев в стенах музея и принести на спектакль свои работы, которые и станут «творческим билетом». Победители конкурса получат не только памятные призы, но и посетят специально организованную для них интерактивную экскурсию по одному из музеев.

Откроется фестиваль 19 июня показом спектакля «Сказки Пушкина» в Музее-квартире семьи актеров Самойловых. Постановка основана на знаменитых пушкинских сюжетах: «Руслане и Людмиле», «Сказке о попе и о работнике его Балде», «Сказке о царе Салтане, о сыне его славном и могучем богатыре князе Гвидоне Салтановиче и о прекрасной царевне Лебеди» и «Сказке о рыбаке и рыбке». Также «Сказки Пушкина» можно будет посмотреть 17 августа в Музее-квартире Н.А. Римского-Корсакова и 7 сентября в Шереметевском дворце — Музее музыки.

14 августа в Театральном музее пройдет показ детского интерактивного спектакля «Петр I», который посвящен выдающимся деяниям императора: основанию Санкт-Петербурга, развитию мореплавания, — а также интересным нововведениям, которые он привнес в жизнь соотечественников: кофе, картофелю и цветам. Показы спектакля состоятся также 12 октября в Театральном музее и 9 ноября в Музее-квартире Н.А. Римского-Корсакова.

31 августа в Шереметевском дворце — Музее музыки пройдет показ постановки «Александр Невский». Интерактивный спектакль театра кукол раскроет личность Александра Невского и вовлечет зрителей в театральное повествование. Увидеть спектакль еще раз можно будет 26 октября в Музее-квартире семьи актеров Самойловых.

22 сентября в Шереметевском дворце — Музее музыки покажут спектакль «Екатерина Великая», посвященный императрице, ее сказкам и «Бабушкиной азбуке».

Как познакомились Владимир Маяковский и Марина Цветаева? Какое впечатление они произвели друг на друга и как отзывались о творчестве коллеги? В чем отличалось их мировоззрение? На эти вопросы в нашей подборке лекций отвечает кандидат филологических наук Мария Степанова.

В подборке вы также найдете лекции Ассы Новиковой из цикла «Вселенная Маяковского». Из них можно узнать о художественных и кинематографических работах поэта, а еще о произведениях, которые он писал для детей. Кроме того, одну из лекций специалист по истории костюма и коллекционер Никита Оводков посвятил личным вещам Маяковского.

Смотрите лекции о Владимире Маяковском: culture.ru/themes/258214/lekcii-o-vladimire-mayakovskom.

* Владимир Маяковский у окон РОСТа. Москва, 1930. Фотография: Абрам Штеренберг / Мультимедиа Арт Музей, Москва