К сожалению, не уходят, а перестраиваются

Мне сказали что это всё затянется на две недели:
"Military training: college students undergo 14 days of military training at the beginning of the semester to develop willpower."

...используют что угодно кроме нормальных единиц измерения:

Две недели студентики в камуфляжных кедах торчали на стадионе, учились стоять и ходить. Конец первой недели увенчался очередным днём учений, начавшимся в субботние пять утра.
Потом подготовка к смотру стала серьезнее: добавили музыку. Военные марши и гимны сменялись караоке. Мы чувствовали как наша сила воли с каждым часом крепчает. Одному отряду дали ярко-желтые предметы в форме ружей.
На прошлых выходных приехали профессионалы: были репетиции образцового задержания — с дронами, двумя тактическими группами и тремя машинами.
Во вторник утром был торжественный смотр. Для важных членов на трибуне стадиона поставили специальный стол, а кроме них было ещё человек 50 зрителей, тоже в камуфле. Мы ещё не начали пить утренний кофе, а курсантики с желтыми резиновыми ружьями под эпичную музыку уже показали, как они подняли бы на штыки врагов Китая. Все красиво построились, студенты-добровольцы (в обычной одежде) вынесли на футбольное поле шатер и поставили обручи на палках. На минуту я отвлекся, а со стадиона раздался взрыв. Следующим, что я увидел, были прыгающие через горящие обручи профи. Волонтеры погасили обручи огнетушителями, спецназовцы побросали друг друга через плечо, задержали преступника с ножом и уехали.
На противоположном конце стадиона курсанты смотрели, задние ряды ровно построенных отрядов прыгали, чтобы было лучше видно, потом все поорали, похлопали, спели гимны и разошлись, начался последний рабочий день перед неделей государственных праздников.

Репетиция задержания. Без звука, но представьте себе одновременно три полицейские сирены и лопасти дрона

Я недавно прочитал «день опричника», вышел на улицу, а там торгуют прямыми отсылками к тексту

Здесь очень любят европейские десерты и выпечку: почти везде можно найти вариации на тему паштел де ната (возможно, с тех пор когда в Макао была португальская колония) и тирамису. В кафе встречаются баскские и прочие чизкейки, а круассан найти вообще не проблема. Проблема найти нормальный. В радиусе пары километров от университета есть ровно одно место, где круассаны обычные. Во всех остальных так:

Круассан из белого хлеба. Последний раз я такой видел 6 лет назад в придорожном кафе поселка Ogresgals.

Круассан раскатанный в вафлю. Хрустит, радости не приносит.

У нас снова конференция. 4 дня лекций о люминесцентных материалах, физике плазмы, квантовых точках и наночастицах. Два зала на конференц-этаже гостиницы. В третьем зале проходит фурри-кон.

Иногда мы устаем и от домашней еды, и от местной, и тогда на помощь приходит бургер. Какое-то время нашим единственным вариантом был макдак, но потом мы начали искать активнее. Сначала нашлось место с китчевым оформлением (наивно нарисованные серферы, спанчбобы и их друзья) и названием "energy bomb". Там вкусно и жырно, но нам хватило двух заходов: вытяжка их кухни умудряется коптить даже на улице, а внутри там совсем чад кутежа во мгле ада. Благо, напротив этого места есть ещё одно, с названием «ешь бургер». Из-за названия и близости к Бомбе мы туда не торопились, но наши знакомые из сша сказали что там хорошо, а они знают толк. Там действительно хорошо, и я даже смог разгадать ребус с паролем от вайфая:
1到6 3个8
(это только сейчас я узнал что dào 到 — это один символ, а не 至 zhì刂 dāo, которые я изначально спутал с 知道 zhīdào, пока разгадывал)

Ответ
123456888

Вчера нам подарили вишню в шоколаде и красиво упакованное яблоко. Дарить вишню — рождественская традиция дедушки нашего знакомого. А яблоко — китайская.

Сочельник по-китайски пишется 平安夜 (píng ān yè), дословно — тихий (мирный) вечер; пишут, что этимология упирается в рождественскую песнь Silent Night, название которой так и пишется, 平安夜.

Яблоко — это 苹果 (píng guǒ), звучит похоже на 平安 (píng ān), «мир». Рождественское (мирное) яблоко, получается, 平安果 (píng ān guǒ).