Одно из конкурсных стихотворений
СЕМЬСОТ ПАЦАНОВ И ДВЕНАДЦАТЬ ДЕВЧАТ
Летит эшелон, и колёса стучат:
«На фронт! На фронт! На фронт!»
Семьсот пацанов и двенадцать девчат
несутся сквозь ночь вперёд.
Они добровольцы – идут на войну,
чтоб мир наступил скорей.
Они прикрывают собою страну,
любимых, родных, друзей.
Пока ещё тихо, но близится час,
когда принимать им бой.
Семьсот пацанов и двенадцать девчат
так сделали выбор свой.
Летит эшелон, и они ещё спят
под песню стальных дорог.
Семьсот пацанов и двенадцать девчат –
спаси, сохрани их Бог!
СЕМЬСОТ ПАЦАНОВ И ДВЕНАДЦАТЬ ДЕВЧАТ
Летит эшелон, и колёса стучат:
«На фронт! На фронт! На фронт!»
Семьсот пацанов и двенадцать девчат
несутся сквозь ночь вперёд.
Они добровольцы – идут на войну,
чтоб мир наступил скорей.
Они прикрывают собою страну,
любимых, родных, друзей.
Пока ещё тихо, но близится час,
когда принимать им бой.
Семьсот пацанов и двенадцать девчат
так сделали выбор свой.
Летит эшелон, и они ещё спят
под песню стальных дорог.
Семьсот пацанов и двенадцать девчат –
спаси, сохрани их Бог!
👏4❤🔥3🔥3
Пришел конкурсный сборник по итогам конкурса "Сезон дождей" 2023 года, где я стал дипломантом. Так получается, что пришел он как раз вовремя - тематика стихотворений вот-вот станет актуальной.
👍3👏3
Завершился очередной конкурс поэтического перевода - теперь с английского. Я стал лауреатом, но результатом не доволен. Точнее недоволен судейством. Заданием было выполнить поэтический перевод стихотворения Уильяма Хенли с максимальным сохранением оригинальной манеры, лексики, ритма, стихотворного размера. Но решение жюри очень странное. Например, первое место занял перевод не соответствующий ни одному из этих критериев. Так, вариации на тему. Кроме того, пятистопным размером вместо четырёхстопного (как в оригинале) легче выражать мысль (чем короче размер - тем меньше места для манёвра).
👍3
Оригинал
Out of the night that covers me,
Black as the pit from pole to pole,
I thank whatever gods may be
For my unconquerable soul.
In the fell clutch of circumstance
I have not winced nor cried aloud.
Under the bludgeonings of chance
My head is bloody, but unbowed.
Beyond this place of wrath and tears
Looms but the Horror of the shade,
And yet the menace of the years
Finds and shall find me unafraid.
It matters not how strait the gate,
How charged with punishments the scroll,
I am the master of my fate,
I am the captain of my soul.
Out of the night that covers me,
Black as the pit from pole to pole,
I thank whatever gods may be
For my unconquerable soul.
In the fell clutch of circumstance
I have not winced nor cried aloud.
Under the bludgeonings of chance
My head is bloody, but unbowed.
Beyond this place of wrath and tears
Looms but the Horror of the shade,
And yet the menace of the years
Finds and shall find me unafraid.
It matters not how strait the gate,
How charged with punishments the scroll,
I am the master of my fate,
I am the captain of my soul.
Мой перевод:
Из чёрной бездны, где стою
во тьме и мраке – слеп и глух,
я всех богов благодарю
за свой несокрушимый дух.
В пылу безжалостной борьбы
я о пощаде не молил,
и под ударами судьбы
свою главу я не склонил.
Слёз и страдания юдо́ль
накроет скоро Смерти тень,
и пусть года приносят боль –
бесстрашно жду последний день.
Узки ворота в рай. Мольбы
напрасны – много я грешил.
Но я – творец своей судьбы!
Я – капитан своей души!
Из чёрной бездны, где стою
во тьме и мраке – слеп и глух,
я всех богов благодарю
за свой несокрушимый дух.
В пылу безжалостной борьбы
я о пощаде не молил,
и под ударами судьбы
свою главу я не склонил.
Слёз и страдания юдо́ль
накроет скоро Смерти тень,
и пусть года приносят боль –
бесстрашно жду последний день.
Узки ворота в рай. Мольбы
напрасны – много я грешил.
Но я – творец своей судьбы!
Я – капитан своей души!
🔥2
Победитель - для сравнения
Из мрака ночи, что весь мир укрыл,
Из бездн бескрайних вырвавшись чужих,
Я сущих всех богов благодарил
За непокорность собственной души.
Жестокой яви клещи сжали зло,
Не дрогнул я, ни звука не явил.
Безликий случай в кровь разбил чело,
Но я его безвольно не склонил.
Вне мира слёз, где гнев лишь правит бал,
Бесплотный Ужас бродит, словно тень.
И всё ж угрозы явственен оскал,
Но я бесстрашно встречу новый день.
Неважно, сколь открыт пути простор,
Пусть вихрь угроз возмездия кружит,
Я строю курс судьбе наперекор,
Я шкипер шхуны собственной души.
Из мрака ночи, что весь мир укрыл,
Из бездн бескрайних вырвавшись чужих,
Я сущих всех богов благодарил
За непокорность собственной души.
Жестокой яви клещи сжали зло,
Не дрогнул я, ни звука не явил.
Безликий случай в кровь разбил чело,
Но я его безвольно не склонил.
Вне мира слёз, где гнев лишь правит бал,
Бесплотный Ужас бродит, словно тень.
И всё ж угрозы явственен оскал,
Но я бесстрашно встречу новый день.
Неважно, сколь открыт пути простор,
Пусть вихрь угроз возмездия кружит,
Я строю курс судьбе наперекор,
Я шкипер шхуны собственной души.
Любопытная история. 20 мая утром я должен был выехать в Раифский Богородицкий монастырь под Казанью. 19 мая вечером я спокойно собираюсь и именно в этот момент мне на электронку приходит письмо, что я стал победителем VI конкурса православной поэзии "Мысли о главном", и материалы на который я отправлял давным-давно, не ожидая ничего особенного. Я единолично занял 1 место из 95 участников из 5 стран. Так вот, в письме сообщалось, что 1 июня меня приглашают на награждение в Раифский монастырь - то есть именно туда, куда я уезжал утром! Конкурс был организован отделом по культуре Казанской епархии, на что я, конечно, до этого даже не обратил внимания. Поразительное совпадение и времени, и места! По итогу мы встретились с организаторами, а настоятель храма Иоанна Богослова отец Константин по поручению руководителя отдела по культуре Казанской епархии вручил мне диплом.
🔥12👏3
ПРИХОДИТЕ КО МНЕ, ГРЕШНИКИ
Приходите ко Мне, грешники!
Приходите ко Мне, мытари!
Лицедеи и пересмешники,
Прокураторы и приспешники –
Все, кого проклинают исстари!
Приходите ко Мне, нищие!
Приходите ко Мне, грязные!
Обездоленные и лишние,
Прокажённые и заразные –
Приходите ко Мне разные.
Приходите ко Мне, гордые!
Приходите ко Мне, важные!
Фарисеи, цари с лордами,
Повелители над народами –
У Меня место есть каждому.
Приходите ко Мне, подлые!
Приходите ко Мне, лживые!
В одиночку, вдвоём, толпами,
Многоликие и фальшивые –
Торопитесь, пока живы вы.
Приходите ко Мне, жадные!
Приходите ко Мне, скверные!
Плотоядные, беспощадные,
Злые, мстительные и нервные –
Приходите ко Мне с верою.
У Меня есть для вас жизнь вечная!
У Меня есть для вас спасение!
А для тех, кто душой увеченный,
Кто развенчанный, кто отмеченный –
Есть распятие и воскресение.
Приходите ко Мне, грешники!
Приходите ко Мне, мытари!
Лицедеи и пересмешники,
Прокураторы и приспешники –
Все, кого проклинают исстари!
Приходите ко Мне, нищие!
Приходите ко Мне, грязные!
Обездоленные и лишние,
Прокажённые и заразные –
Приходите ко Мне разные.
Приходите ко Мне, гордые!
Приходите ко Мне, важные!
Фарисеи, цари с лордами,
Повелители над народами –
У Меня место есть каждому.
Приходите ко Мне, подлые!
Приходите ко Мне, лживые!
В одиночку, вдвоём, толпами,
Многоликие и фальшивые –
Торопитесь, пока живы вы.
Приходите ко Мне, жадные!
Приходите ко Мне, скверные!
Плотоядные, беспощадные,
Злые, мстительные и нервные –
Приходите ко Мне с верою.
У Меня есть для вас жизнь вечная!
У Меня есть для вас спасение!
А для тех, кто душой увеченный,
Кто развенчанный, кто отмеченный –
Есть распятие и воскресение.
👏9💯5🔥2