Во вторник у нас как обычно прошла встреча НУГ, на которой мы обсудили текущие дела и поставили новые цели. Вот что удалось сделать и запланировать:

1️⃣ Отчет сдан! Еще один шаг вперед! 🎉

2️⃣ Поиск тувинских билингвов: на данный момент удалось поработать уже с 4 людьми, но нам по-прежнему нужны ещё носители тувинского языка для полного охвата исследования. Если вы хотите поучаствовать в нашем эксперименте, пожалуйста, напишите нам!

3️⃣ Продолжаем исследовать возможности больших языковых моделей для упрощения текстов для людей с афазией. Собираемся поработать с Яндекс GPT и посмотреть, как он справляется с задачей.

4️⃣ Обсудили процедуру валидации для пациентов с афазией — проверяем результаты, чтобы сделать тексты максимально понятными, интересными и полезными.

5️⃣ Разбираем шкалу оценки теста на насмотренность — обсудили систему разбалловки и привлечённую команду экспертов, которые будут участвовать в верификации оценок.

Следите за нашими обновлениями и новыми результатами исследований! 👀

📚 Во вторник, 19 ноября, в 17:00 по МСК с докладом «Специфика когнитивной обработки эмоциональных текстов на русском языке у тюркско-русских билингвов: создание экспериментальной среды для изучения» выступит Елизавета Куликова, аспирантка НИУ ВШЭ, участница НУГ «Когнитивные исследования языка».
 
Известно, что билингвизм является одним из факторов, влияющих на характер обработки эмоциональной информации в целом и эмоциональной лексики в частности. Большая часть исследований по данной теме как раз сосредоточена на уровне обработки отдельных слов. В нашем исследовании мы рассматриваем обработку эмоций на уровне текста в особых условиях – в процессе проведения его эмоциональной разметки. В докладе будет представлена модель эксперимента, разработанная нами для изучения паттернов глазодвигательной активности тюркско-русских билингвов в процессе чтения и эмоциональной разметки русскоязычных текстов, а также описаны результаты некоторых предыдущих исследований в области восприятия эмоций текста тюркско-русскими билингвами. 
  
Модератор встречи – Ксения Степанец, студентка НИУ ВШЭ СПб.  
 
📹 Ссылка для подключения

Как обычно, во вторник прошла встреча НУГ, на которой мы собрались, чтобы обсудить наши проекты. Вот что удалось сделать и запланировать:

1️⃣ Мы медленно, но верно собираем участников для эксперимента! Уже есть целых 2 монолингва и 10 билингвов.
А ещё готовим новый опрос с картинками — для чего? Расскажем позже. 😉 
Если вы также хотите поучаствовать в нашем эксперименте, пожалуйста, напишите нам!

2️⃣ Мы придумали формулу, которая помогает оценивать сложность и «интересность» текста! Также продолжаем оценивать валидацию с реальными пациентами И(!) создали первую версию чат-бота, который упрощает тексты, и уже активно его тестируем.

3️⃣ После верификации у методистов и искусствоведов решили немного упростить задания в тесте на насмотренность: пересматриваем для него выбор материалов. Также сделали черновик субъективного опросника для теста на насмотренность и уже начинаем его финализацию!

Следите за нашими обновлениями и новыми результатами исследований! 👀

📚Во вторник, 19 ноября, с докладом «Специфика когнитивной обработки эмоциональных текстов у тюркско-русских билингвов: создание экспериментальной среды для изучения» выступила участница НУГ Елизавета Куликова.

В первой части доклада мы поговорили о существующих исследованиях в области обработки эмоциональных стимулов. Немало работ посвящено изучению обработки билингвами разных профилей и монолингвами эмоциональной лексики. Чтобы понять, есть ли разница в том, как обрабатываются эмоциональные и нейтральные слова, используются различные экспериментальные процедуры: задание на принятие лексического решения, на классификацию, Affective Simon task, тест Струпа и другие. Их результаты позволяют говорить о том, что эмоциональный компонент лексики считывается и обрабатывается автоматически, независимо от основного задания, которое выполняет информант. Работает ли это одинаково для двух языков билингва? – В зависимости от профиля (возраста усвоения L1 и L2, функциональной доминантности языков и др.) билингвы могут демонстрировать паттерны обработки эмоциональных слов, свойственные для монолингвов, не только на своем L1, но и на L2, или на L1 и L2 одновременно.

Восприятию эмоций в тексте, по сравнению с эмоциональной лексикой, посвящено не так много работ. Однако процедура, в ходе которой информант выражает свое представление о том, какую эмоцию он распознал в тексте, получила распространение в области NLP, когда производится разметка больших объемов текстовых данных для обучения моделей.

Во второй части доклада Елизавета рассказала о своем текущем исследовании, цель которого - изучить обработку эмоциональных текстов на русском языке у тюркско-русских билингвов. Основной метод, который используется в исследовании - окулографический эксперимент. Экспериментальная среда была смоделирована как раз на основе процедуры эмоциональной разметки текстов, распространенной в прикладных NLP задачах. В ходе эксперимента информанты читают короткие тексты и оценивают эмоции в них по заданной шкале, а в это время производится запись движения их глаз. Помимо данных об окуломоторной активности, собирается ряд других характеристик информантов: они заполняют анкету LEAP-Q об их билингвальном профиле, выполняют тест на алекситимию и оценивают свое эмоциональное состояние в момент разметки.

👀 Сейчас исследование находится на этапе сбора данных: эксперимент проходят русскоязычные монолингвы, тувинско-русские и якутско-русские билингвы.

🗣 Во вторник, 3 декабря, в 17:00 по МСК с докладом «Профессиональная мультимодальная коммуникация синхронных переводчиков: экокогнитивный подход» выступит Елена Викторовна Чистова, доктор филологических наук, профессор кафедры теории, практики и дидактики перевода АНО ВО «Университет мировых цивилизаций им. В.В. Жириновского».
 
Синхронный перевод является высокоинтеллектуальным и высококогнитивным видом деятельности, который осуществляется либо в специально оборудованной кабине в паре с другим синхронистом, либо удаленно посредством облачной платформы. Технологическая трансформация профессии показала значительное увеличение когнитивной нагрузки переводчика в режиме соло-синхрона или в формате видеоконференции. В этой связи интересно исследование профессиональной коммуникации синхронистов в контексте распределенной во времени и пространстве когнитивно-коммуникативной среды. В работе обсуждается соотношение средств вербальной, паравербальной и невербальной коммуникации синхронных переводчиков, на их примере систематизируется представление о специфике процесса принятия профессиональных решений в ходе развертывания диалогического взаимодействия в мультимодальном контексте.
 
Модератор встречи – Елизавета Сытикова, магистрант НИУ ВШЭ СПб.

📹 Ссылка для подключения

Как обычно, во вторник прошла встреча НУГ, на которой мы собрались, чтобы обсудить наши текущие дела и планы:

1️⃣  Закончили разработку теста на насмотренность и переходим к следующему этапу — валидации. Впереди много работы, но результат обещает быть интересным! Если вы также хотите поучаствовать в нашем тестировании, пожалуйста, напишите нам!

2️⃣  Активно ищем и выбираем журнал для публикации нашей будущей научной статьи о создании сервиса по упрощению текстов для пациентов с афазией.

3️⃣ Готовимся к предстоящей научной конференции "Язык, текст, культура через призму цифровых технологий", которая пройдет 16–17 декабря в НИУ ВШЭ Спб. Уже оформляем доклады (а от участников НУГ их будет целых 8!) и обсуждаем детали!

🧿 И, конечно, самое важное — обсудили, как понять, что тебя сглазили, а также познакомились с новейшими способами снятия сглаза. Наука — это прекрасно, но и про практические вопросы забывать нельзя! 😉

Следите за нашими обновлениями и новыми результатами исследований! 👀

Наш последний открытый семинар стал первым! Первым семинаром, на котором пошла речь о синхронном переводе 🗣️

Спикером мероприятия была Елена Викторовна Чистова, доктор филологических наук, профессор кафедры теории, практики и дидактики перевода АНО ВО «Университет мировых цивилизаций им. В.В. Жириновского». Она выступила с докладом «Профессиональная мультимодальная коммуникация синхронных переводчиков: экокогнитивный подход».

Синхронный перевод — это большая когнитивная нагрузка. Во время работы синхронист может растеряться или по-своему интерпретировать переводческий заказ, а также на него могут повлиять окружающие условия: например, напарник по кабине.
Елена Викторовна рассказала о своём исследовании, посвящённом изучению коммуникации синхронных переводчиков и мультимодальных контекстов в их деятельности. Мультимодальные контексты — это взгляды, жесты, обращения, которые в профессиональной коммуникации синхронистов помогают понимать коллегу без слов.

Для изучения процесса принятия профессиональных решений команда Елены Викторовны собрала и проанализировала корпус видеозаписей с выступлений синхронных переводчиков длиной в 1863 минуты. В результате исследования стало ясно, что:

👥 на появление и выравнивание когнитивных искажений синхрониста во время перевода влияет диалогическое взаимодействие с коллегой;

👤 изолированная работа в формате соло-синхрона или видеоконференции увеличет когнитивную нагрузку переводчика в связи с необходимостью принимать информацию одновременно и с аудиального, и с визуального каналов.

Пока на этом всё! 🙌
Следующий открытый семинар пройдёт уже в новом году. Следите за новостями!

Ваша НУГ «Когнитивные исследования языка»

🗣 НУГ "Когнитивные исследования языка" на Всероссийской научно-практической конференции с международным участием "Язык, текст, культура через призму цифровых технологий"

Уже 16-17 декабря выступим на площадке дружественной нам Лаборатории языковой конвергенции НИУ ВШЭ Санкт-Петербург!

🤫 Скажем по секрету, что нет участника НУГ, который бы не принимал участия в этой конференции!

По направлениям работы научно-учебной группы будут представлены 4 доклада:

1️⃣ 16 декабря Анастасия Марголина представит доклад "Использование промпт-инжиниринга в задаче упрощения текстов для пациентов с афазией", на основании работы, проведенной совместно с участниками НУГ;

2️⃣ 16 декабря Полина Колмогорова и Лиза Куликова представят доклад "Лингвистическая сложность и субъективная трудность текстов Виртуального тура по Эрмитажу: опыт использования цифровых и экспериментальных методов";

3️⃣ 16 декабря Ксения Степанец представит доклад "Нарратив о картинах с точки зрения нейроэстетики: экспериментальное исследование";

4️⃣ 17 декабря Кристина Дмитриева, Полина Колмогорова и Лиза Сытикова представят наработки по тесту на насмотренность в рамках доклада "Тест для оценки опыта рецепции картин в задаче асессмента когнитивной трудности Виртуального тура по Эрмитажу: структура и валидация"

📹 Мы приглашаем принять участие в онлайн-работе конференции и пересылаем информацию о том, как стать слушателями. До встречи!

🎉 Друзья, радостные новости! НУГ «Когнитивные исследования языка» продлена на 2025 год! 🧠✨

Новый год еще не наступил, а подарки уже находят нас. Это событие — не просто факт, а настоящий повод для торжества и вдохновения. Мы продолжаем исследовать, делиться знаниями и делать мир науки чуть ближе к каждому из нас.

Спасибо, что были с нами в этом году! Оставайтесь на связи, ведь впереди — еще больше интересных проектов, открытий и обновлений. В 2025 году нас ждет много нового, и мы с радостью разделим этот путь вместе с вами.

🎄 Следите за нашими новостями, чтобы не пропустить самое интересное. До встречи в следующем году! 💫

Ваши,
НУГ «Когнитивные исследования языка»