«Детские рассказы» Льва Толстого перевели на язык панджаби 📖
Сборник рассказов для детей от русского классика на одном из официальных языков Индии — панджаби — представили на Международной книжной ярмарке New Delhi World Book Fair 2024 в Нью-Дели.
Перевод произведений сделал индийский писатель и поэт Билбир Мадхопури — автор 14 книг на панджаби, в том числе трёх поэтических сборников. Как правило, Мадхопури писал о жизни далитов — касты «неприкасаемых», которая относится к низшему социальному сословию Индии. Также он перевёл на родной язык больше 30 произведений мировой художественной литературы.
Ранее детские рассказы Толстого издавали на других языках народов Южной Азии: тамили и хинди. А вот перевод произведений на панджаби был сделан впервые. Теперь прочитать русского классика смогут миллионы детей из северо-западных штатов Индии, где этот язык — основной.
💡 Кстати, сам Толстой был писателем-полиглотом: свободно разговаривал на английском и турецком, знал немецкий, французский, греческий, болгарский, переводил с сербского, польского, чешского и итальянского. Сейчас уже его произведения доступны на 90 языках мира. Удивительная историческая закономерность 😊
А вы читали детские рассказы Толстого, когда ходили в школу?
📸 ТАСС
Классные новости — подписаться!
Сборник рассказов для детей от русского классика на одном из официальных языков Индии — панджаби — представили на Международной книжной ярмарке New Delhi World Book Fair 2024 в Нью-Дели.
Перевод произведений сделал индийский писатель и поэт Билбир Мадхопури — автор 14 книг на панджаби, в том числе трёх поэтических сборников. Как правило, Мадхопури писал о жизни далитов — касты «неприкасаемых», которая относится к низшему социальному сословию Индии. Также он перевёл на родной язык больше 30 произведений мировой художественной литературы.
Ранее детские рассказы Толстого издавали на других языках народов Южной Азии: тамили и хинди. А вот перевод произведений на панджаби был сделан впервые. Теперь прочитать русского классика смогут миллионы детей из северо-западных штатов Индии, где этот язык — основной.
💡 Кстати, сам Толстой был писателем-полиглотом: свободно разговаривал на английском и турецком, знал немецкий, французский, греческий, болгарский, переводил с сербского, польского, чешского и итальянского. Сейчас уже его произведения доступны на 90 языках мира. Удивительная историческая закономерность 😊
А вы читали детские рассказы Толстого, когда ходили в школу?
📸 ТАСС
Классные новости — подписаться!
Рассказываем, когда пройдут торжественные вручения сертификатов #ТРКИ в Андижане, Намангане и Фергане 💫
Участники тестирования получат оригиналы документов 15 февраля. Вручение сертификатов и справок пройдёт по адресам, где проходили сессии ТРКИ.
⏰ Начало: 16:00.
Пожалуйста, возьмите с собой паспорт — он нужен, чтобы вы получили документы.
Где пройдут ближайшие сессии ТРКИ
Термез — 18 февраля. Телефон для регистрации: +998 99 622 19 19.
Полный график тестирований в феврале можно посмотреть здесь 👈
Напоминаем, чтобы успешно сдать ТРКИ, нужно хорошо подготовиться. В этом вам всегда готовы помочь эксперты онлайн-школы «GoodRussian».
Классные новости — подписаться!
Участники тестирования получат оригиналы документов 15 февраля. Вручение сертификатов и справок пройдёт по адресам, где проходили сессии ТРКИ.
⏰ Начало: 16:00.
Пожалуйста, возьмите с собой паспорт — он нужен, чтобы вы получили документы.
Где пройдут ближайшие сессии ТРКИ
Термез — 18 февраля. Телефон для регистрации: +998 99 622 19 19.
Полный график тестирований в феврале можно посмотреть здесь 👈
Напоминаем, чтобы успешно сдать ТРКИ, нужно хорошо подготовиться. В этом вам всегда готовы помочь эксперты онлайн-школы «GoodRussian».
Классные новости — подписаться!
Кубинские архитекторы и инженеры будут изучать русский язык в Центре Глазовского педуниверситета 🇨🇺
Помните, мы рассказывали, что команда ГИПУ им. В. Г. Короленко запускает новые Центры открытого образования на Кубе — в Матансасе и Гаване?
Так вот, классные новости — образовательное пространство в Гаване будет в историческом месте — коллегии Сан-Херонимо. Это самое старое здание Гаванского университета, в котором сейчас находится факультет архитектуры.
В этом Центре курсы на владение уровнем А1 будут проходить архитекторы и инженеры. А в другой группе изучать русский будут взрослые, которые раньше учились в вузах России или СССР. Они освоят более продвинутый уровень языка — А2.
Но и это ещё не всё: стало известно, что команда ГИПУ запустит третий за две недели Центр открытого образования на русском языке — в городе Варадеро.
Новые образовательные пространства в Гаване, Матансасе и Варадеро начнут работу в конце марта. В каждом из трёх Центров будут проходить профильные конференции, семинары и курсы повышения квалификации для кубинских преподавателей. Кроме того на образовательной площадке в Матансасе организуют лекции и разговорные клубы о культуре, литературе, живописи, театре и архитектуре России.
Напомним, сейчас работают уже три Центра открытого образования на русском языке Глазовского педуниверситета: в столице Кубы на территории комплекса Храма Казанской иконы Божией Матери, а также в Венесуэле и Никарагуа. А в марте действующих Центров будет шесть.
И кажется, это ещё не предел 💪
📸 волшебные Гавана и Варадеро
Классные новости — подписаться!
Помните, мы рассказывали, что команда ГИПУ им. В. Г. Короленко запускает новые Центры открытого образования на Кубе — в Матансасе и Гаване?
Так вот, классные новости — образовательное пространство в Гаване будет в историческом месте — коллегии Сан-Херонимо. Это самое старое здание Гаванского университета, в котором сейчас находится факультет архитектуры.
В этом Центре курсы на владение уровнем А1 будут проходить архитекторы и инженеры. А в другой группе изучать русский будут взрослые, которые раньше учились в вузах России или СССР. Они освоят более продвинутый уровень языка — А2.
Но и это ещё не всё: стало известно, что команда ГИПУ запустит третий за две недели Центр открытого образования на русском языке — в городе Варадеро.
Новые образовательные пространства в Гаване, Матансасе и Варадеро начнут работу в конце марта. В каждом из трёх Центров будут проходить профильные конференции, семинары и курсы повышения квалификации для кубинских преподавателей. Кроме того на образовательной площадке в Матансасе организуют лекции и разговорные клубы о культуре, литературе, живописи, театре и архитектуре России.
Напомним, сейчас работают уже три Центра открытого образования на русском языке Глазовского педуниверситета: в столице Кубы на территории комплекса Храма Казанской иконы Божией Матери, а также в Венесуэле и Никарагуа. А в марте действующих Центров будет шесть.
И кажется, это ещё не предел 💪
📸 волшебные Гавана и Варадеро
Классные новости — подписаться!
💙 Книги о любви: что читать в ожидании весны
Делимся подборкой произведений от нашей коллеги Габриэлы
«Искусство любить», Эрих Фромм
Книга-размышление немецкого философа и социолога о счастье, одиночестве и разных формах любви. Её Фромм предлагает понимать как искусство, которое нужно осваивать самостоятельно.
«Три товарища», Эрих Мария Ремарк
Роман про трёх друзей, которые пытаются вернуться к обычной жизни после Первой мировой войны. Одна из самых популярных работ писателя о «потерянном» поколении.
«Великий Гэтсби», Фрэнсис Скотт Фицджеральд
Книга о том, как видит любовь мужчина. Эта романтичная детективная история стала одной из самых ярких среди произведений «эпохи джаза» в США. Спустя почти век роман экранизировали пять раз.
«Форрест Гамп», Уинстон Грум
«Возможно, я идиот, <...> но, по крайней мере, не придурок»
Роман о наивном человеке, которого окружающие принимают за дурака —и ошибаются.
«Лавр», Евгений Водолазкин
История о самопожертвовании, в которой главный герой, средневековый врач, жертвует собой, чтобы спасать раненых и немощных.
Ещё больше книжных рекомендаций вы найдёте в нашем канале по хештэгу #классное_чтение 📖
Классные новости — подписаться!
Делимся подборкой произведений от нашей коллеги Габриэлы
«Искусство любить», Эрих Фромм
Книга-размышление немецкого философа и социолога о счастье, одиночестве и разных формах любви. Её Фромм предлагает понимать как искусство, которое нужно осваивать самостоятельно.
«Три товарища», Эрих Мария Ремарк
Роман про трёх друзей, которые пытаются вернуться к обычной жизни после Первой мировой войны. Одна из самых популярных работ писателя о «потерянном» поколении.
«Великий Гэтсби», Фрэнсис Скотт Фицджеральд
Книга о том, как видит любовь мужчина. Эта романтичная детективная история стала одной из самых ярких среди произведений «эпохи джаза» в США. Спустя почти век роман экранизировали пять раз.
«Форрест Гамп», Уинстон Грум
«Возможно, я идиот, <...> но, по крайней мере, не придурок»
Роман о наивном человеке, которого окружающие принимают за дурака —
«Лавр», Евгений Водолазкин
История о самопожертвовании, в которой главный герой, средневековый врач, жертвует собой, чтобы спасать раненых и немощных.
Ещё больше книжных рекомендаций вы найдёте в нашем канале по хештэгу #классное_чтение 📖
Классные новости — подписаться!
Новости #ТРКИ: Джизак, Самарканд и Навои, ваши результаты готовы! 😎
Рассказываем, как их узнать👇
1. Напишите сообщение в Телеграм по номеру +998 99 003 35 66.
2. Укажите полностью свою фамилию, имя и отчество.
3. Дождитесь ответа организаторов.
Дату вручения оригиналов документов мы сообщим в нашем Телеграм-канале.
📆 Где пройдут ближайшие сессии ТРКИ
Термез — 18 февраля. Телефон для регистрации: +998 99 622 19 19.
Полный график тестирований в феврале можно посмотреть здесь 👈
Классные новости — подписаться!
Рассказываем, как их узнать👇
1. Напишите сообщение в Телеграм по номеру +998 99 003 35 66.
2. Укажите полностью свою фамилию, имя и отчество.
3. Дождитесь ответа организаторов.
Дату вручения оригиналов документов мы сообщим в нашем Телеграм-канале.
📆 Где пройдут ближайшие сессии ТРКИ
Термез — 18 февраля. Телефон для регистрации: +998 99 622 19 19.
Полный график тестирований в феврале можно посмотреть здесь 👈
Классные новости — подписаться!
Forwarded from Псковский государственный университет
Русский язык во многом обогатила фантазия писателей и поэтов: даже не верится, что некоторых слов, которыми мы сейчас постоянно пользуемся, еще двести лет назад не существовало!
Неологизмы, которые придумали отечественные литераторы, – в наших карточках!
#Узнай_новое_ПсковГУ
Неологизмы, которые придумали отечественные литераторы, – в наших карточках!
#Узнай_новое_ПсковГУ
Тьюторы и медиации могут исчезнуть из российских законов 👀
В Комитете по образованию Госдумы РФ предложили избавиться от иностранных слов в нормативных актах.
Среди них «тьютор» — домашний учитель, репетитор. Его в тексте закона об образовании предложили поменять на «педагога индивидуального сопровождения». Правда, авторы законопроекта, представители Минпросвещения РФ, с этим согласились, так как это слово существует в законодательстве с 2008 года и используется во всех государственных стандартах.
Ещё может исчезнуть слово «медиация» — процесс решения споров между учителем и учеником, учеником и родителями и так далее. Альтернативные отечественные варианты: «примирение» или «восстановительные технологии в образовательной деятельности».
Другого популярного иностранного слова, буллинга, пока нет в законодательстве РФ. Сейчас депутаты разрабатывают документ, где зафиксируют его определение. Но каким оно будет, можно только догадываться. Среди наших вариантов: «травля», «издевательство», «оскорбление».
Это не единственная подобная инициатива российских законотворцев за последние месяцы: прошлой осенью в Госдуме РФ предложили запретить англицизмы на рекламных вывесках. А год назад президент РФ подписал закон о защите русского языка от заимствований.
А какое слово ближе вам?
👍 — медиация
❤️ — примирение
Классные новости — подписаться!
В Комитете по образованию Госдумы РФ предложили избавиться от иностранных слов в нормативных актах.
Среди них «тьютор» — домашний учитель, репетитор. Его в тексте закона об образовании предложили поменять на «педагога индивидуального сопровождения». Правда, авторы законопроекта, представители Минпросвещения РФ, с этим согласились, так как это слово существует в законодательстве с 2008 года и используется во всех государственных стандартах.
Ещё может исчезнуть слово «медиация» — процесс решения споров между учителем и учеником, учеником и родителями и так далее. Альтернативные отечественные варианты: «примирение» или «восстановительные технологии в образовательной деятельности».
Другого популярного иностранного слова, буллинга, пока нет в законодательстве РФ. Сейчас депутаты разрабатывают документ, где зафиксируют его определение. Но каким оно будет, можно только догадываться. Среди наших вариантов: «травля», «издевательство», «оскорбление».
Это не единственная подобная инициатива российских законотворцев за последние месяцы: прошлой осенью в Госдуме РФ предложили запретить англицизмы на рекламных вывесках. А год назад президент РФ подписал закон о защите русского языка от заимствований.
А какое слово ближе вам?
👍 — медиация
❤️ — примирение
Классные новости — подписаться!