Мунутка культовой локализации. Начал Николай II, а продолжается это до сих пор.

Если вы тоже частенько задаетесь вопросом "Какого черта у этого фильма такое русское название?», то вот вам материал о том, как локализуют названия фильмов в России (со времен Николая II и до сегодняшнего дня):
https://goo.gl/gsEiCS

А тут можно почитать, как комментируют русские локализованные название кинокартин кинопрокатчики:
https://goo.gl/PLh5oa

Спасибо за вопрос подписчикам нашего чата @blablacinemarticle

Господи, ну, какой же он все-таки здоровый!

Гора в интервью для GQ Russia:
https://www.youtube.com/watch?v=fogjaYB_vMQ

Да, заглавные титры «Очень странных дел» не сразу стали такими, какими вы их привыкли видеть.

https://www.vulture.com/2017/11/stranger-things-the-evolution-of-the-opening-sequence.html

Милли Бобби Браун и Финн Вулфард из "Очень страннных дел" смотрят видео своих прослушиваний.

Реакция Милли шикарна, как и ролик с кастинга
https://youtu.be/PNOMbqzjGCw

Избалованность и капризы обеспеченных государством артистов по оценке Милоша Формана

При съёмках фильма Амадей» / Amadeus о Моцарте, было запланировано участие чешских артистов из государственного театра. Американский хореограф  Туайла Тэрп полетела в Прагу для просмотра артистов для постановки танцев в оперных фрагментах...

«Спустя несколько дней в три часа утра меня разбудил её телефонный звонок; она была в ярости.

- Милош, я ухожу из фильма! Хватит с меня Праги и всех здешних маэстро! Я уезжаю!

Она хорошо выбрала время для звонка. Я был слишком сонным и растерянным, чтобы накричать на неё, или обидеться, или сделать что-нибудь ещё, что я сделал бы, если бы находился в нормальном рабочем состоянии; ей просто повезло, что я ещё не пришёл в себя. Я лежал в постели с трубкой возле уха, и мной овладевала глубокая тоска.

- Скажи же что-нибудь, Милош, чёрт возьми! - сказала она. Я не знал, что ответить.

Я чувствовал себя таким раздавленным, что вообще не хотел разговаривать.

- Почему ты молчишь? Алло? Милош? Ты здесь?

- Что ты хочешь услышать, Туайла? Если ты уходишь от нас, то что я могу сделать?

Теперь уже Туайла чуть не плакала; но потом она выговорилась и немного успокоилась.

Вот что случилось. Когда Туайла приехала в Прагу, её отвезли в Национальный театр посмотреть лучших певцов и танцоров страны.

Все они отнеслись к ней с презрением. Они вели себя так, как будто она была им чем-то обязана, они едва снисходили до разговора. Ей в жизни не приходилось видеть такое скопище примадонн. В Чехословакии артист, попавший в Национальный театр, обеспечен синекурой до конца дней. Люди начинают называть его «маэстро», и всё, что он делает для простых смертных, становится одолжением с его стороны. Разумеется, этому артисту уже незачем идти на творческий риск.

Туайла приехала в Прагу не за одолжением. Она привыкла к тяжёлому труду и жила своей работой. Она не была расположена тешить самолюбие второразрядных артистов, которых она не могла уважать.

Когда она всё рассказала мне, я позвонил своему другу в Праге Яну Шмидту и попросил его отвести Туайлу в городской театр оперетты, где танцоры ещё не отвыкли от упорного труда, а успех ещё не вскружил им головы. Нам нужны были не «артисты», а профессионалы. В конце концов Туайла осталась очень довольна чешскими танцорами. И её работа в фильме была совершенно замечательной».

Милош Форман и Ян Новак, Круговорот, М., «Вагриус», 1999 г., с. 338-339.

Источник: https://vikent.ru/enc/4702/

«НЕлюбовь» Звягинцева номинировали сразу на три награды Европейской академии кино: «Лучший европейский фильм», «Лучший европейский режиссер» и «Лучший европейский сценарий».

Масленица по-английски. В ночь Гая Фокса в Англии сожгли чучело продюсера Харви Вайнштейна, обвиненного в сексуальных домогательствах.

Обычно как бывает: пока найдешь что посмотреть, уже глаза слипаются. Ребята из @popcorn_night нашли идеальную формулу: один вечер – один фильм. Подписывайтесь и получайте ежедневные рекомендации.

Когда с друзьями выбрался на люди, а они не могут держать себя в руках.

Листайте:
https://instagram.com/p/BbJuWEUnX-1/

#саундтрек
Ваш редактор сегодня немного монтажёр. Нашла идеальный трек к любимому моменту 1 сезона «Stranger Things”❤и чуть-чуть поколдовала.

Goose - British mode(Stranger things version)
https://vk.com/video142590344_456239533

Те, кому интересно как был создан этот канал, чем живет его владелец, и что я думаю о российской киноиндустрии, читайте материал юного, но талантливого канала @TellingShortly.

Ответила на все вопросы без прикрас:
https://telegra.ph/Cinemarticle-v-ehfire-11-05

В начале рабочей недели все мы - немного Блэйк Лавли.

«Такие дела» выяснили, что в сериале «Хороший доктор» про молодого хирурга с диагнозом аутизм и синдромом саванта придумано сценаристами, а что на самом деле взято из жизни людей с расстройствами аутистического спектра: takiedela.ru/2017/10/khoroshiy-doktor/

Подробнее о сериале я писала здесь: https://t.iss.one/cinemarticle/1588

#куда_сходить 13 ноября

Показ фильма «Привидение» (1990 г.) на английском языке с русскими субтитрами

Показ приурочен ко дню рождения актрисы Вупи Голдберг — обладательницы премии «Оскар» за роль Оды Мэй Браун в этой картине.

Программа:
-Лекция кинокритика Антона Долина о феномене мировой популярности фильма
-Эксклюзивное видеоинтервью автора сценария «Привидения» Брюса Джоэла Рубина, в котором он расскажет интересные подробности о работе над кинолентой и мюзиклом

Где: Москва, Кинотеатр «Каро 11 Октябрь»
Когда: 13 ноября, 19:00

Стоимость: 900 рублей
Билеты: https://goo.gl/rzra6s

Новый фильм Гильермо дель Торо «Форма воды» выйдет в российский прокат только 18 января следующего года, а я уже начинаю видеть на него намеки повсюду.

https://youtu.be/mPT63MsUjV8

К примеру, русскоязычный EP группы «Друг» , в записи которого приняли участие необычные российские музыканты - Наадя, Sirotkin, Аня Ворфоломеева и Тина Манышева. Называется EP "Вода" и все сцены с водой будто пропитаны грядущей работой дель Торо.

А какие видеоклипы у вас создают подобные впечатления? Пишите в наш чат @blablacinemarticle

Вот это #тест

Кинопоиск предлагает узнать, кто вы из героев сериалов HBO. Кстати, тестик подготовлен в честь 45-летия канала

www.kinopoisk.ru/article/3064540/

Охота на ведьм продолжается. Мало того, что Спейси убрали из «Карточного домика», теперь ещё Ридли Скотт вырежет все сцены с актером из «Все деньги мира» и переснимет их с Кристофером Пламмером.

Автор молодого музыкально-стилистического канала @nevavk отдал дань памяти 80-м, выразив любовь к новому сезону “Stranger things”.

В лаконичныом материале он собрал полный саундтрек ко 2 сезону, а также рассказал, как соответствовать образам главных героев. Тут и про капсульную коллекцию кроссовок в стиле “Stranger things” есть (выглядит она очень круто).
https://telegra.ph/Stranger-things-2-aka-Eighties-mate-11-07

Не понимаю, зачем вырезать сцены с Кевином Спейси из нового фильма Ридли Скотта, если его там не узнать (фото выше)? Можно же было просто имя из титров убрать, раз уж такая пляска пошла.