В Певеке в 18 часов -1°С,ветер ЗСЗ 3 м/сек порывы 4 м/сек,давление 756 мм.
ФГБУ «Чукотское УГМС»

Коллектив Центральной библиотеки городского округа Эгвекинот поздравляет всех с Днём Великой Победы!

И дарит часть своего творчества 🔥
Городской округ Эгвекинот

Дорогие друзья!
Дорогие земляки!
Уважаемые Ветераны, труженики тыла,  дети войны!
Поздравляю с Днем Победы!
В этот день мы отдаем дань памяти великому подвигу нашего многонационального народа. Мы благодарим наших предков за мужество, стойкость и волю.
Они сражались за мир, свободу и будущее. За нас.
Светлая память и  вечная слава!
С Днем Победы!
Энаӆватъыӆён!

#ДеньПобеды! #АннаОтке
Анна Отке

Песня "День Победы!
Музыка Д.Тухманов
Слова В.Харитонов

Перевод на чукотский язык Л. Выквырагтыргыргына

«Энаӆватъыӆён»:

Энаӆватъыӆён рыров гатваӆен, пэнъёӆгыкэн мэчықэргықай, ңыӆятръэттэ чейвэ таёттэ, — Ынқэн коӆё қрақо гэӆгыӆин.

Припев:

Ынқэн Энаӆватъыӆён мъамэпэңыткэ,

Ынқэн крычмын ӆыпӆявтыӆьын.

Ынқэн коргав гаӆӆямэрэчга.

Энаӆватъыӆён! Энаӆватъыӆён! Энаӆватъыӆён!

Ганкэрэма аӆӆямычгавка мургин варат тапыӆвынтыңгъэ, Ганкэрэма кытвэрэңатгъэ — ынқэн коӆё қрақо гэӆгыӆин.

Припев

Етти, ыммэй, ымъятчата ӆюнъетэ... Ивкэ инъэ иӆиӆ мынэмъегыткун! Амгынон-Европа, амгынон-Нотайңын, — Ынқэн коӆё қрақо гэӆгыӆин.

Припев

#ДеньПобеды
Анна Отке

Песня "День Победы"

Музыка Д.Тухманов
Слова В.Харитонов

Перевод на чукотский язык Ирина Кавье

«Армаӆтаты’ӆёӈэт»:

Армаӆтаты’ӆён, морыкайпы чекыяа нытваӄэн,

Ӄынур пэнъёӆгык пиӈкуӆьын пиӈытъуӆ.

Гакваӆенат тыӆянвыт, тыӆвыльыт черитэ,

Ынӄэн ы’ӆёӈэт моргынан нинэнэймэвмури ӆывавтагнык.

Припев:

Армаӆтаты’ӆёӈэт, тыкэӆьын пиӈычьэ

Ынӄэн крычмын, ыпӆявтыӆьэн ӆевтык. Коргаквыргын, ӆыӆек гамэрэма

Армататы’ӆёӈэт, армататы’ӆёӈэт, армататы’ӆёӈэт!



Ы’ӆёт ынкъам ныкит мартэнов пэнъёӆгык, Ӆюнтъирэткуте мургин Родина.

Ы’ӆёт ганкэма нымаравӄэн,

Энатанма нинэнэймэвмури ынӄэн ы’ӆёӈэт!

Припев

Етти, ыммэмэй, мытынванвык ванэван ымыӆьо, Ивкэ мъынкытгынтат ӆеӆеӆгыпы.

Чывипыт Европа мытчейвыгъэн, чывипыт Нутэнут, Ынӄэн ы’ӆёӈэт нинэнэймэвмури ӆывавтагнык.

Припев

#ДеньПобеды
Анна Отке

Песня "День Победы"

Музыка Д.Тухманов
Слова В.Харитонов

Перевод на эскимосский язык Галина Повольских

«Каялъӄилъӽым аӷныӷа»:

Каялъӄылъӽым аӷныӷа

натын лъӈа хуаӈкунъыӈ уяванта,

катам кыныӷми ӄамыхкам уӷукаӄ куля

Углялӷи тума панӄаӄ агыпсюӽлягми

Тана аӷныӄ хӯаӈкута катыстыкаӄаӽпут пыгным.

Припев:

Тана Аӷныӄ Каялъӄилъӽым гариныӽпагнилнуӄ Тана вувалъя

Ӄатыӽтыкат таӄупитат

Тана ӄуялъыӄ

Ӄунилык ийымнъи

Аӷныӄ Каялъӄилъыӄ! Аӷныӄ Каялъӄилъыӄ! Аӷныӄ Каялъӄилъыӄ!



Аӷныӷыт ынкам унугыт

Мартеновскит хлюӈит

Ӄаваӷляӷумаӈитуӄ хӯаӈкута Нунаӽлъяхпут.

Аӷныӷыт ынкам унугыт пилъюгаӄ уӄихтулӷи иглыӷускат Тана аӷныӄ хӯаӈкута катыстыкаӄаӽпут пыгным.

Припев

Ӄуякамкын, наӈиӽай,

Тагимаӈитукут ӄамахлъюта...

Амсикаӽамта кытанӄӯнаяӽтукут лялялякун! Авыхлъюку-Европа, иглыӽтыкаӄаӽпут, авыхлъюку-Нуна, Тана аӷныӄ хӯаӈкута катыстыкаӄаӽпут пыгным.

Припев

#ДеньПобеды
#Чукотка #АКМНЧ #АКМНССиДВРФ

#ЭскимосскийЯзык
Анна Отке

Песня "День Победы"

Музыка Д.Тухманов
Слова В.Харитонов

Перевод на эвенский язык -
Нина Игнатенко

«Дабдукан Инэӈэн» (восточный диалект):
Дабдукан инэӈэн, онакан горла бисин. Ялрагчин асукат эч хиврэ.

Тэгэрдули хотурин хилниканда,

Эрэк инэӈэт, мут дагамдан манруттит.

Припев:

Эрэк Дабдукан Инэӈэн

Хилтэч унилкэн.

Эрэк ɵрэлдэдек

Бурмикатнюн хаимчила.

Эрэк ɵрэлдэн

Инӈамталкан ясала.

Дабдукан Инэӈэн! Дабдукан Инэӈэн! Дабдукан Инэӈэн!

Долбанилбон пэктэрэвун отникар

Мут Бугат ясали эч нипкур.

Инэӈэлтэн маӈи кусин биденрин

Эрэк инэӈэт, мут дагамдан манруттыт.

Припев

Дорова, эне, эйдудюр эчил мучур... Хилэсли тɵрли тутэмчу

Тɵр мудаклан гиркадянрит,

хояли тɵрли исыдянрит.

Припев

#ДеньПобеды
Анна Отке