Совсем нет желания ёрничать, придумывая этому ролику заголовок. Живя здесь, могу только засвидетельствовать: да, по тяжести положения сегодняшнему Китаю очень далеко до голода и лишений полувековой давности, но ведь те бедствия уже немногие помнят, а психологически происходящее сегодня действительно действует крайне угнетающе. Многие возлагают надежду на то, что предстоящий партийный съезд приведёт к смене курса, но он состоится только в середине октября, и до него ещё надо как-то дожить. Выживание — вот о чём думают сегодня люди. Не было ещё на моей памяти такого тоскливого празднования Середины осени...
#Covid19

Праздник Середины осени в самом разгаре, и мы по традиции поздравляем всех знаменитым стихотворением Су Ши (苏轼, Су Дунпо) на мелодию «Журчащая река» (水调歌头). В работе над этим видео использован поэтический перевод Г.В. Стручалиной (хотя в некоторых местах его можно уточнить с учётом содержания разбора).
#Календарь
#Литература

Коллеги! Сегодня обращаюсь в первую очередь к преподавателям китайского языка. Уже сентябрь, это значит ― новый учебный год, студенты «вгрызаются» в учебники и пособия, самые сознательные и продвинутые ― задумываются, наверное, о том, где брать материалы для практики. Между тем, с конца августа число подписчиков этого канала застыло на отметке 1,8 тыс., при том, что все френды-админы авторитетных каналов про Китай меня рекламировали от души. Не то чтобы я сильно переживаю из-за каких-то цифр (хотя отсутствие даже 2 тысяч подписчиков делает меня недостойным даже гордого звания «микроблогера»), но тут есть вполне практический аспект: сейчас в канале почти нет интерактива, но чем меньше подписчиков, тем призрачнее надежда хороший интерактив организовать. Идеально — это когда контент рождается не из одной головы, а в коммуникации, в синергии, в ответ на вопросы и запросы. В перспективе для целей интерактивной коммуникации с энтузиастами устного перевода с китайского я создам отдельную закрытую группу, но до этого нужно повысить число подписчиков и просмотров здесь, в основном канале, цель которого — контент, а ключевая целевая аудитория — китаисты (которых в вузах страны, по разным подсчётам — от 60 до 80 тыс. человек).
В общем, порекомендуйте канал своим студентам, пожалуйста, и сами активнее оставляйте комментарии и критикуйте, когда есть за что (всегда есть за что, ведь идеального перевода не бывает), предлагайте интересные материалы. 欢迎批评指正，让我们共同学习共同进步！

Что бы ни происходило в эти дни, какие бы мерзости ни творились вокруг и в мире, я просто делаю и продолжу делать то, что умею — заниматься переводами. Чтобы самому не потерять человеческий облик, рассудок и здоровье.
Так что извините, но сегодня вашему вниманию предлагается юмор. В откликах было пожелание про такой контент, но юмор очень трудно переводить так, чтобы он оставался смешным. Но ведь это может стать неплохим поводом «прокачать скилл»!
В общем, в этом ролике — околоковидный юмор, построенный на игре слов, что автоматически делает его непереводимым… Или нет? Попробуйте предложить свои варианты перевода — напишите их в комментариях или пришлите аудиофайл, если хотите озвучить.
Чтобы дать достаточно времени подумать, я дам свой собственный вариант (а у меня уже есть!) не раньше, чем завтра.
#Юмор
#Перевод

Снова стихотворение Су Ши на мелодию 水调歌头 «Шуйдяогэтоу» («Журчащая река»), в переводе Линь Юйтана (1895-1976) 林语堂 на английский язык.
Я считаю переводы Линь Юйтана образцовыми с поэтической точки зрения. И всё-таки посмотрите, как невыгодно, тяжело воспринимается этот академический текст во время исполнения, на которое он и не рассчитан. Наглядно видим отличие письменного литературного перевода от устного.
#Литература

Для сравнения — поп-версия того же самого стихотворения Су Ши (на мелодию 水调歌头 «Шуйдяогэтоу») в другом переводе. По ощущениям — небо и земля. Правда, и перевод пришлось упростить, местами до неузнаваемости.
#Литература
#Щаспою

Для полноты картины — классическое исполнение стихотворения Су Ши (на мелодию 水调歌头 «Шуйдяогэтоу») Терезой Тенг (邓丽君 Дэн Лицзюнь, 1953-1995). Золотой стандарт.
#Литература
#Щаспою

Несколько вариантов перевода — это даже хорошо. Потому что они могут решать разные задачи.
В случае со стихотворением Су Ши (на мелодию 水调歌头 «Шуйдяогэтоу») мне известны как минимум три перевода — М.И.Басманова, Г.В.Стручалиной и А.Алексеевой. Каждый из них по-своему хорош, но не каждый мог быть использован для целей ранее сделанного на канале разбора. Несоответствие сильно бросалось бы в глаза. Разбор показал, что они могут быть уточнены. И ещё эти переводы, несомненно обладающие достоинствами, тем не менее нельзя исполнить на русском языке под мелодию классической песни Терезы Тенг.
Я хотел иметь текст, который, как и китайский оригинал, можно цитировать буквально с любого места, чтобы каждая фраза могла жить самостоятельной жизнью, как это получилось у автора — Су Ши.
Эти соображения и привели меня к решению сделать собственный перевод — так, чтобы он максимально близко синхронизировался с поэтической формой оригинала. Результат выношу на ваш суд.
Как получилось?
#Литература
#Каллиграфия

Ответ на вчерашний челлендж о переводе «шутки юмора».
Наверняка не очень смешно, в лучшем случае — забавно. Но как акт коммуникации перевод состоялся: то, что в китайском здесь была шутка, понятно. Более того, перевод оказался не только адекватный, но и практически дословный. Не ожидали?
«Если ПОЛУЧИЛСЯ УСпешно, организованно проходите дальше, не задерживайте очередь».

Если у вас в видосиках есть что-то похожее, присылайте — будем разбирать вместе. 😃
#Юмор

О региональных блоках (ASEAN, QUAD и AUKUS) и о месте Китая в их стратегических планах рассуждает Чэнь Фэй (陈菲, Институт политологии и международных отношений Центрально-китайского педагогического университета).

Сегодня комментаторы в Китае с видимым удовольствием пинают поверженного «поп-идола», 35-летнего актёра Ли Ифэна (здесь мы переводили его публичное выступление, а здесь красивые постеры с его фильмами.
А в этом ролике пытаются подсчитать деньги, что водились в чужих карманах. Я просто не мог пройти мимо (надо же тренироваться на цифрах), извините.
#Финансы

Если вы (ну а вдруг...) захотели поностальгировать по старой доброй геополитике (Океания против Евразии), можно послушать расширенную версию от "Спутника" (https://www.pressmia.ru/pressclub/20220915/953811158.html) ― уже с тремя китайскими экспертами. Это если короткого ролика об оценках Китаем нового военного блока AUKUS показалось мало 😏.
Резюме от российского участника: «Сложилось впечатление, что коллеги в Китае недооценивают потенциал англосаксов в АТР. Исторические уроки СССР игнорировать крайне дорого».
Осторожно: продолжительность записи - 71 минута, синхронный перевод (в формате онлайн).

Даже не знаю что сказать… «Любовь к искусству больше, чем любовь к свободе»?
Или, может, предложить поскрести всех китайских артистов — мало ли, что там ещё обнаружится?
Что ни скажешь, всё меркнет перед правдой жизни. Оцените сами.
#Красивое
#Кино

Приятно послушать прекрасных людей. В них прекрасно всё — и лицо, и одежда, и душа… И мысли.
#Экономика

Джон Томпсон начал изучать искусство игры на гуцине (семиструнной цитре) в 1974 г. на Тайване, затем в Гонконге. В 2010 г. он был единственным иностранцем из 14 исполнителей, приглашённых Чжэцзянским музеем выступить на концерте танской музыки. А в 2019 г. состоялась премьера посвящённого ему документального фильма “Music Beyond Sound: An American's World of Guqin”, который гонконский режиссер Лау Шинг Хон (Лю Чэнхань, 刘成汉) снимал в течение 10 лет.
Фрагмент из фильма со знаменитой пьесой для гуцина 酒狂 (литературно назовём её «Напился вдрызг»). С переводом на английский в исполнении Джона Томпсона.
#Щаспою

Очень часто фигуркой Будды считают изображение бодхисатвы Майтрейи с огромным животом, растянутым в улыбке ртом, зажмуренными, словно узкие щёлочки, глазами. На самом деле, этот персонаж ― одно из воплощений Майтрейи в теле обычного человека, жившего в Чжэцзяне (Восточный Китай) в эпоху Пяти династий (10 век). В миру он носил имя Чжан Цицы, прозвище имел Чантинцзы («С длинной отмели»), а монашеское имя так и осталось – Цицы. Отличался он тем, что повсюду таскал на себе холщовый мешок, вещи из которого можно было доставать бесконечно, словно из бездонной дыры. Отсюда и пошло его прозвище: «монах с холщовым мешком».
А ещё от него остались гатхи (чаньские стихи), одно из которых положено на музыку для гуциня.
#Щаспою

Из всех китайских инструментов мне всегда нравился именно звук этих китайских гуслей.
Видео просто прекрасное, а адаптированный перевод заслуживает отдельного внимания.

Надо скачать документальный фильм и узнать побольше про этого джентльмена.
Пока я смог найти только трейлер — https://www.youtube.com/watch?v=NsgMl5Lh5y8.

Надеюсь, что админ Китайского колокольчика обязательно порадует нас своей авторской озвучкой этой песни на русском языке 😏

#музыка #диалог_культур

UPD: Скачать можно тут — https://www.silkqin.com/06see/lauJT/videos/AmWorld4GB.mp4

Конечно, сделав пост про гуцинь и про Джона Томпсона из США, я имел в виду обязательно упомянуть и подробнее рассказать и о нашем отечественном признанном мастере (кстати, китайцы приглашали её играть на одной площадке с Томпсоном).
Нина Старостина ― композитор, исполнитель на гуцине, человек, который разработал систему православного китайского осмогласия на основе древних мелодий гуциня и фуцзяньского музыкального жанра «наньинь». Ее главное направление деятельности — сочинение хоровой и камерной музыки, соединяющей элементы китайской традиционной музыки, импрессионизма и индивидуального стиля..
Сначала предлагаю насладиться ещё одним вариантом 酒狂 в её исполнении: https://www.youtube.com/watch?v=JeW1d52PApE
А вот тут ― подробный профессиональный рассказ китайскую музыку, с примерами и метками времени: https://www.youtube.com/watch?v=2rcAz7qrGkY
Ну и, конечно, рекомендую послушать интервью Нины Старостиной легендарному и неутомимому ведущему Лаовайкаста Папа Хуху (a.k.a. Алик Крисской): https://laowaicast.ru/2020/06/laowaicast-272/

Обновил пост с исполнением гатхи монаха с холщовым мешком под аккомпанемент гуциня (играет и поёт - Ян Фэнь 杨芬), добавив видео с текстом собственно перевода: https://t.iss.one/chinesechime/104