Приятно послушать прекрасных людей. В них прекрасно всё — и лицо, и одежда, и душа… И мысли.
#Экономика

Джон Томпсон начал изучать искусство игры на гуцине (семиструнной цитре) в 1974 г. на Тайване, затем в Гонконге. В 2010 г. он был единственным иностранцем из 14 исполнителей, приглашённых Чжэцзянским музеем выступить на концерте танской музыки. А в 2019 г. состоялась премьера посвящённого ему документального фильма “Music Beyond Sound: An American's World of Guqin”, который гонконский режиссер Лау Шинг Хон (Лю Чэнхань, 刘成汉) снимал в течение 10 лет.
Фрагмент из фильма со знаменитой пьесой для гуцина 酒狂 (литературно назовём её «Напился вдрызг»). С переводом на английский в исполнении Джона Томпсона.
#Щаспою

Очень часто фигуркой Будды считают изображение бодхисатвы Майтрейи с огромным животом, растянутым в улыбке ртом, зажмуренными, словно узкие щёлочки, глазами. На самом деле, этот персонаж ― одно из воплощений Майтрейи в теле обычного человека, жившего в Чжэцзяне (Восточный Китай) в эпоху Пяти династий (10 век). В миру он носил имя Чжан Цицы, прозвище имел Чантинцзы («С длинной отмели»), а монашеское имя так и осталось – Цицы. Отличался он тем, что повсюду таскал на себе холщовый мешок, вещи из которого можно было доставать бесконечно, словно из бездонной дыры. Отсюда и пошло его прозвище: «монах с холщовым мешком».
А ещё от него остались гатхи (чаньские стихи), одно из которых положено на музыку для гуциня.
#Щаспою

Из всех китайских инструментов мне всегда нравился именно звук этих китайских гуслей.
Видео просто прекрасное, а адаптированный перевод заслуживает отдельного внимания.

Надо скачать документальный фильм и узнать побольше про этого джентльмена.
Пока я смог найти только трейлер — https://www.youtube.com/watch?v=NsgMl5Lh5y8.

Надеюсь, что админ Китайского колокольчика обязательно порадует нас своей авторской озвучкой этой песни на русском языке 😏

#музыка #диалог_культур

UPD: Скачать можно тут — https://www.silkqin.com/06see/lauJT/videos/AmWorld4GB.mp4

Конечно, сделав пост про гуцинь и про Джона Томпсона из США, я имел в виду обязательно упомянуть и подробнее рассказать и о нашем отечественном признанном мастере (кстати, китайцы приглашали её играть на одной площадке с Томпсоном).
Нина Старостина ― композитор, исполнитель на гуцине, человек, который разработал систему православного китайского осмогласия на основе древних мелодий гуциня и фуцзяньского музыкального жанра «наньинь». Ее главное направление деятельности — сочинение хоровой и камерной музыки, соединяющей элементы китайской традиционной музыки, импрессионизма и индивидуального стиля..
Сначала предлагаю насладиться ещё одним вариантом 酒狂 в её исполнении: https://www.youtube.com/watch?v=JeW1d52PApE
А вот тут ― подробный профессиональный рассказ китайскую музыку, с примерами и метками времени: https://www.youtube.com/watch?v=2rcAz7qrGkY
Ну и, конечно, рекомендую послушать интервью Нины Старостиной легендарному и неутомимому ведущему Лаовайкаста Папа Хуху (a.k.a. Алик Крисской): https://laowaicast.ru/2020/06/laowaicast-272/

Обновил пост с исполнением гатхи монаха с холщовым мешком под аккомпанемент гуциня (играет и поёт - Ян Фэнь 杨芬), добавив видео с текстом собственно перевода: https://t.iss.one/chinesechime/104

Раз сегодня только ленивый не откликнулся на фейк от Jennifer Zeng об аресте китайского генсека, придётся и мне ради хайпа нарушить сразу два собственных правила: 1) делать только аудиоконтент (потому что нравится); 2) не переводить ничего из Си Цзиньпина (потому что не нравится).

Но дело в том, что привлёкший моё внимание материал не может иметь аудиоверсии, а стало быть, и перевод возможен только письменный. А материал любопытный (https://telegra.ph/Vystuplenie-Si-Czinpina-na-vstreche-s-detmi-kitajskih-revolyucionerov-09-24).

Это речь, которую якобы произнёс Си перед соратниками по партии совсем недавно, в преддверии октябрьского съезда КПК. Нет никаких доказательств подлинности данного текста, но для меня это не играет никакой роли, потому что ровно так, как в нём изложено, я и представлял себе логику нынешнего китайского руководителя. Как говорится, если этой речи и не было, её стоило бы выдумать.

Так что, согласно заветам председателей Мао и Си (изложенным в этой самой статье), сегодня нарушаем правила, ибо для того они и создавались, чтобы быть нарушенными. Приятного чтения.

А вот раньше (в далёком 2006 г.) всё было не так. Человечнее, что ли...
Простите меня, старого.
Я просто "не в ресурсе".

"Подмосковные вечера" в исполнении бывшего Генерального секретаря ЦК КПК Ху Цзиньтао.
#Щаспою

Сегодняшний инцидент с выдворением Ху Цзиньтао с церемонии закрытия 20 съезда КПК лишний раз показал мне естественные ограничения околокитайской аналитики: во-первых, мы действительно слишком много, безнадёжно много не знаем; во-вторых, у комментаторов слишком много причин сглаживать оценки. Понимаю, не хочется им походить на конспирологов, хочется сохранять учёный вид и объективность.
А вот мне не нужно искать объективность там, где её нет, поэтому и аналитики вы от меня не услышите. Зато всегда со мной — стремление понять контекст так, как видят его китайцы, не упустить важных деталей. Например, Ху Цзиньтао точно не выглядел нездоровым (потерянным — да). И перед тем, как его «подхватили под руки», он даже очки не успел ни надеть, ни спрятать.
Но кто я такой, чтобы спорить с экспертами? Поэтому и не буду. Желающих же приглашаю просто послушать разбор вкусных деталей сегодняшнего видео со съезда простым китайским пенсионером-блогером из Новой Зеландии. И сделать умозаключения самостоятельно.

#Злобадня

Скандальный инцидент с Ху Цзиньтао во время закрытия съезда, может, и бессмысленно обсуждать (от бывшего генсекретаря действительно уже давно ничего не зависит), но всегда имеет смысл понаблюдать за реакцией тех, от кого зависит многое. Ну и за комментаторами тоже наблюдать интересно. Вот ведь, вроде, разумная мысль, что Ху просто поплохело (уже диагнозы стали по видео ставить — от последствий инсульта до признаков деменции). Глумливые понимающие ухмылки Си и Ван Хунина вполне вписываются в эту картину. Но почему-то не обсуждается, что резкое ухудшение состояния у человека, до этого стоически высидевшего на съезде не один час, должно было что-то спровоцировать. Что же?
Позволим желающим гадать на кофейной гуще, а для удобства оставлю здесь самое полное из доступных видео (длиннее, чем вчерашние версии) с подробным комментарием происходящего.

#Злобадня

В ожидании обещанного (вроде как) Генеральным секретарём ЦК КПК Си Цзиньпином сразу после успешного завершения 20 съезда КПК открытия Китая внешнему миру. Ждать надо активно, а посему предлагаю поскорее вернуться к теме взаимного признания вакцин, нормализации авиасообщения и прочим скучным формальностям.
А для вдохновения — замечательный образец сотрудничества российской (Нижний Тагил) и китайской (泸州) творческой интеллигенции. Приятного просмотра!

Все дружно ставим мы прививку Made in Russia,
На зависть Западу вакцина наша.
Одобрена Роспотребнадзором,
Скоро ждём её и у себя мы за забором! 😂

#Кринж
#Covid19
#Щаспою

В это трудно поверить, но перед вами — перевод стихотворения 12 века. С китайского языка. Дословный! Спросите у любого, кто китайский знает! У Папа Хуху, например. Да, вот так прям всё и было написано (не читайте дальше, пока не посмотрите и не послушаете):

На сотни верст все "Солнцепеком" выжгло.
Давненько старых книг не освежал.
Ору весь год: ну как такое вышло,
Что мутный дед всех лусских рыб...
юрских лыб…
юрских рыб…
русских рыб!
...да просто всё прос...ал.


! Дисклеймер

Разбор перевода

#Поэзия
#Кринж

Отряды П[...]и[...]на: «Вы не видите всей картины полностью. У вас нет такой широкой души, такой широты взглядов. Верьте правительству, и весь мир падёт к нашим ногам».
Весь мир: «Любим. Верим».

#Covid19
#Кринж

Политика надоела? Тогда за учёбу!

В Китае активно обсуждается новая область научного знания: 润学, где 润 (run) — эвфемизм для «бегства», «эмиграции». После триумфального ХХ съезда КПК (покончившего с надеждами некоторых наивных и ненадёжных элементов на изменение ковидной политики) желающих попытать счастья в новом виде бега заметно прибавилось.

Любая солидная учебная дисциплина нуждается в убедительной теоретической основе. И тут нам китайские партнёры дадут 100 очков вперёд! Учитесь, кому актуально.

UPD: А, нет, в нашей стране тоже отличники родятся! Отказавшийся от российского паспорта О.Тиньков завершил свой Инстаграм-манифест словами: "Я - герой России. настоящий... а не эти..."

#Злобадня
#Кринж

Вот в былые времена в Китае лучше в мемы умели!

#Щаспою

Доброе утро.

Ой... Зачем я сегодня с утра архивные записи с Цзян Цзэминем полез искать? Без бороды мне лучше, о чём ещё Председатель предупреждал... 🙈
Мудрых людей слушаться надо.

#Перевод

«История и действительность показывают, что мир не может быть достигнут силой».
― Цзян Цзэминь, 17 июля 2001 г., МГУ.

Говорю же, мудрых людей слушаться надо.

#История

Давно не обновлял ленту — всё время уходило на работу над большим проектом. Наконец он завершён, а в моем портфолио — очередной переводческий опус: «Атлас инвестиций российско-китайского энергетического сотрудничества» (https://rcebf.com/atlas/).
Поскольку видеозаписей с самого проекта, чтобы с вами поделиться, у меня нет, в качестве компенсации послушайте занятный рассказ на все актуальные темы сразу: тут и китайская энергетика, и ковид, и история с выволакиванием со съезда компартии прежнего генсека. Ну и куда же без великого лидера: его мощная фигура является главным нефритовым стержнем, связывающим все вышеупомянутые сюжеты в цельный исторический роман. Там ещё персидские шахи и османские султаны в подтанцовке, а вот про русских царей (и ж/д составы с русским углём) упомянуть почему-то забыли. Ну и ладно.

#Энергетика
#История