К середине 13-го века, в Китае уже использовали различные пороховые орудия. Первые прообразы огнестрельного оружия появились в 14-м веке.

На дворе век 21-й, так как, оборота гражданского оружия в КНР нет и не предвидится, местные Кулибины изобретают вот такие «пукалки» 🔫

#их_нравы

И снова о проблемах перевода: очевидцы присылают из терминала В Шереметьево. На китайском изложена полная абракадабра, даже нет смысла пытаться передать это по-русски. Достаточно сказать, что слово «выход» обозначено глаголом, отсылающим к выходу из состава (партии), союза, как например, брексит. К тому же иероглифы записаны традиционными формами, используемыми на Тайване и в Гонконге. Мы все понимаем про ФЗ-44, но когда же топ-менеджменту захочется гордиться обьектом управления и делать все достойно, а не заставлять всех испытывать испанский стыд. Или так и было задумано?

Спасибо @magazeta_chat

Ещё немного переводческих перлов из поездки в Маньчжурию несколько лет назад 😁

#локализация

А у нас тем временем обед 🥘

#еда #кулинария

Ммм... обед 🤗

#еда #кулинария