Землетрясение в Ганьсу, продолжение 😒

#происшествие

загадки на ганби

Если приглядеться, то на купюре в 50 гонконгских долларов от банка HSBC, посвященной Празднику Фонарей из серии гонконгских праздников, можно увидеть следующие надписи:

遠樹兩行山倒影
一葉小舟水橫流

деревьев далеких два ряда, гора свернулась в отражении
одна одиношенька малая лодка, вода набежала в потоке

四方八面都是山
山山都有一重關

на четыре стороны и в восьми сторонах, везде стоят горы
на горе за горой и на всех горах, есть трудные перевалы

На самом деле, это загадки, которые обычно прикрепляли к фонарям в этот праздник, и поэтому они так и называются 燈謎 - Загадки на Фонарях.

А отгадки тут простые: 慧 и 田.

Столичные видео-зарисовки от Wave, сообщающего, что
«холода добрались и до Пекина: утром было -15, на ночь передают до -16».

На первом видео «супермаркет 京客隆, возле которого, похоже, прорвало какую-то трубу».

На втором видео «канал 亮马河 начинает замерзать».

А на третьем видео «воздушныхе змеи, которых запускают при любой погоде».

Такие дела 🙃

#диалог_культур