Punch Out (狂飆; «Буря»)

6/10

Не знаю, кто решил назвать этот сериал «китайским “Breaking bad”»: наверное, кто-то из англоязычных китайских обзорщиков, который не нашёл другой аналогии (зачем они, вообще?) или кто-то, кто не смотрел сериал и вдохновился описанием.

Я, вот, вдохновился описанием автора @chinogram, но что-то пошло не так.

Короче, сериал мне не понравился. Совсем.

Да, прикольная задумка: в начале нулевых у нас было так, все выживали, а главный герой так поднялся, что теперь по его душу, спустя двадцать лет, приехали мужчины в костюмах. Только, вот, исполнение хромает (про «оригинальный» видеоряд писал тут).

Очень слабый, унылый сериал про то, как торгаш-голодранец стал невероятным решалой, но был низложен партийцами.

Повествование вялое, мне хотелось выключить сериал уже спустя десять серий (всего их 39!). Да и происходящее в сериале не очень коррелирует с названием.

В общем, «Буря» (ну или «Ураган») настолько посредственная, что можно и не смотреть 🍿

#кино #мне_с_дивана_виднее

Taiwan Crime Stories (台湾犯罪故事; "Криминальный Тайвань")

7/10

Тайваньские сериалы, как правило, качественно отличаются от сериалов материковых (думаю, что виной всему цензура), но и на материке попадаются очень необычные и качественные экзепмляры, о которых речь пойдёт ниже.

В общем, «Криминальный Тайвань» это такая 12-серийная антология, разделённая на четыре части. Каждая часть состоит из трёх серий, серии между собой не связаны. По сути, это сериал о четырёх преступлениях и их непосредственных участниках, свидетелях, жертвах и так далее.

В принципе, сериалу можно было поставить и 7,5. Но я не Кинопоиск и не IMDB, поэтому, только целые числа. Да и маловато мне было. Хотелось ещё смотреть нечто подобное. В общем, если они додумаются выпустить второй сезон, придётся оценку поднять (хотя, будет зависеть от его содержания).

Ну а пока, что есть, то есть. Скоротать вечерок-другой самое то 🍿

#кино #мне_с_дивана_виднее

Thirteen Years of Dust (尘封十三载; «13 лет, сокрытые пылью»)

7/10

Нормальный смотрибельный китайский сериал про маньяка и его поимку. Да, он китайский (казалось бы, а какой же ещё?), поэтому, тут всё с китайской спецификой, но сериал вызывает интерес, а не отвращение.

Хороший сюжет, правда, какие-то моменты выдают то, что создатели вдохновлялись зарубежными работами. Также, очень интересно узнать кто убийца, несмотря на растянувшееся на целых 13 дет расследование этого дела.

Саспенс, триллер, детектив, нормальные актёры. Достойно, но не шедевр.

Когда китайские киноделы начнут избавляться от старых телевизионных приёмов и клише, тогда китайские сериалы можно будет рекомендовать широкому кругу зрителей (кстати, такие сериалы уже есть, но их довольно мало).

Но смотреть можно, даже, наверное, стоит. И если бы я не был настолько критичен — поставил бы 8/10. К сожалению (или, к счастью, в подборке есть сериалы получше) 🍿

#кино #мне_с_дивана_виднее

Who is he? (他是谁?; «Кто он?»)

6/10

Это ещё один сериал про маньяка, которого не могут поймать уж как восемь лет.

Слабенько, типичный китайский сериал. Один из многих. Хорошие актёры, к сожалению не спасают посредственный сценарий и постановку, наполненную разнообразными клише.

Можно посмотреть, но многого от него не ждите. Все эти сцены с заунывной музыкой и многозначительными взглядами, невнятные пассажи про честь-долг, странная мотивация персонажей и всё плохое, что не с лучшей стороны характеризует китайское кино — если всё это можно было бы отсюда убрать, то получился бы более-менее сериальчик на 7/10.

Но получилось то, что получилось 🍿

#кино #мне_с_дивана_виднее

Echo (回响; «Эхо»)

8/10

Вот этот сериал мне очень понравился. Чем-то напомнил такой же качественный “The burning river”: женщина-полицейский в погоне за истиной и решением своих проблемами (а как без них?), молодой напарник и сложное дело.

Саспенс, триллер, детектив — всё, что нужно.

Качественно. Рекомендую 🍿

#кино #мне_с_дивана_виднее

Internal Affairs (无间; «Без передышки»)

6/10

1944 год, КПК, ГМД, Япония и закрученная шпионская заварушка, которую я не смог осилить. Посмотрел только серий 10, совершенно не зацепило.

Ничего не могу сказать про этот сериал: очередная типичная «историческая» поделка, много персонажей, все такие стильные и преисполненные различными идеями, все такие борцы.

Короче, клюква. Но кому-то может и понравиться 🍿

#кино #мне_с_дивана_виднее

Why Try to Change Me Now (平原上的摩西; "Моисей в степи")

8/10

Самый необычный и максимально некитайский сериал среди всех китайских сериалов, что я успел посмотреть.

Это китайский арт-хаус.

Тот случай, когда создателям, цензорам и платформе, на которой вышел сериал, удалось найти если не идеальное решение, то, как минимум, достойный компромисс, который позволил создать этот шедевр. Его оценили даже организаторы Берлинского кинофестиваля, впервые номинировав китайский сериал.

Его обязательно стоит смотреть. Он не похож на прочие «поделки». Он короткий (всего 6 серий), качественно снят, показывает Китай с 1980 по 2003. И он, внимание (!), тоже про серию убийств… 🙈

Кому-то сериал может показаться немного вялым и унылым и я понимаю почему. Но законченное «полотно» даже как-то немного завораживает. Он просто другой.

Съёмки проходили в Хух-Хото и сам сериал весь такой же степной, немного дикий, необъятный.

Просто посмотрите. Вера в китайский кинематограф восстановлена 🍿

#кино #мне_с_дивана_виднее

Copycat Killer (模仿犯; "Подражатель")

7/10

Это экранизация японской новеллы и ещё один сериал про маньяка в этой подборке (да сколько можно?!) от создателей одного неплохого тайваньского сериала “The Victim’s Game”.

Здесь можно увидеть знакомые лица из “Light the Night”: совсем не ожидал увидеть тут в роли детектива травести-мама-сан. Но актёр заслуживает внимания и пахлавы похвалы. Два диаметрально противоположных амплуа, но играет хорошо.

Так вот, о сериале. Это такая смесь детектива и психологического триллера. Несмотря на то, что «Подражатель» попал в топ Netflix и снят довольно качественно, а смотреть его интересно; несмотря на наличие саспенса и раскрытия персонажей, а также то, что практически до последнего момента непонятно кто же этот отбитый маньяк; личность самого маньяка и представленная создателями мотивация, толкнувшая его на совершение всех этих преступлений, как-то немного разочаровала.

Вполне потянет на 8/10. Стоит посмотреть 🍿

#кино #мне_с_дивана_виднее

The Long Season (漫长的季节, "Затянувшийся сезон").

7/10

Сериал от режиссёра "The bad kids". К сожалению, сделать что-то на таком же уровне создателям не удалось.

Сама сюжетная история отличная, но мне надоели постоянные флэшбэки и путешествия во времени.

Да, я понимаю, что 20 лет назад произошло убийство, повлиявшее на жизнь героев истории. Но если бы весь сериал был построен только на истории, произошедшей в прошлом, без регулярного возвращения в современность, было бы намного лучше.

Разумеется, какие-то события в современности персонажей в некотором смысле влияют на сюжет, позволяя им самим и зрителям найти ответы на свои вопросы. Но они не так важны. Конечно, нам показывают как изменились главные герои и их жизнь, но вся соль именно в прошлом.

Короче, могло быть лучше. Очень смешанные чувства после просмотра. Получился какой-то скомканный незаконченный сериал с совсем ненужными гэгами (особенно, в конце).

Единственный плюс — северный диалект. Смотреть необязательно 🍿

#кино #мне_с_дивана_виднее

执念如影 (The Obsession; «Наваждение подобно тени»)

6/10

Клюква про двух друзей-полицейских, которые на протяжении 24 унылых эпизодов ищут убийц своего наставника.

По легенде их наставник погиб в автокатастрофе, но двое его преданных учеников (по совместительству друзей коллег) не верят заключению компетентных органов и неистово гоняются за ответами на свои вопросы.

Мне стало смешно ещё в первой серии во время перестрелки с бандитами, но смотреть было нечего, поэтому, я досмотрел всё до конца.

Не повторяйте моих ошибок. Хотя, под пивко пойдёт, наверное. Или под что покрепче.

Могло быть ещё хуже 🍿

#кино #мне_с_дивана_виднее

В первом видео мне толком ничего непонятно, потому что, он говорит на своём диалекте. Понял только одну фразу:

Второе видео это типа предупреждение американским солдатам и солдатам НАТО, чтобы они остановили свою гегемонию. Иначе что-то произойдет...

Третье видео "с передовой" тоже вызывает много вопросов. Где сослуживцы и подчинённые? Почему он везде один. Я, конечно, понимаю, что по документам он капитан. Кого он там капитанит на передке, что у него столько времени ролики пилить?

Четвёртое видео из какой-то общаги. Но о ней чуть попозже.

В пятом видео он, картинно роняя слезу, пытается объяснить свою мотивацию, но в его исполнении это звучит просто набор каких-то абстрактных фраз и клише. Внутренний Станиславский отказывается в такое верить.

В последнем видео У Минь говорит, что он едет в поезде в зону боевых действий (ну вроде русскую речь слышно, окей, но куда едет – непонятно) и записывает видео с опровержением слухов, которые расползаются по китайскому интернету, что он преступник и поэтому пошёл в ЧВК Вагнер. И тут он заявляет, что на самом деле служит не в Вагнере, а в ВС РФ. В обычной армии по контракту.

Ну окей, всё бы ничего, если бы в четвёртом видео он не говорил своими словами: "Посмотрите на моё койко-место в Вагнере". Эмм, что? Либо товарищ не понимает в чём отличие, либо он уже успел в Вагнере отслужить и теперь пошёл в ВС РФ по контракту. Это уже не У Минь, это какой-то Лань Бо (蓝波; то есть, Рэмбо).

Местами вроде бы выглядит всё достаточно правдоподобно. Но, честно говоря, всё это выглядит как вышедший из-под контроля пранк. Короче, я не верю.

Писать в ЧВК Вагнер я, разумеется, не собираюсь, у них без подобных запросов достаточно важных дел, поэтому, вопрос по-прежнему остаётся открытым: служит ли некто У Минь где-то там, за ленточкой, в чине капитана или всё это лишь дешёвый обман для набора классов? (вопрос, разумеется, риторический) 💁🏻‍♂️

#диалог_культур #мне_с_дивана_виднее

Так-с, что это тут у нас.

Российская разработка, микроскопический дрон, аналог Black Hornet.

Окей, звучит круто. Без иронии.

Не сомневаюсь, что наши конструкторы в состоянии разрабатывать и производить собственные беспилотные летательные средства.

Потенциал использования таких приборов в боевых действиях я не буду обсуждать. С моего дивана такого не видно. В данном вопросе я попросту некомпетентен.

Но, есть одно субъективное (это ключевое слово) «но»:

«Всем известен микроаппарат Black Hornet массой 18 г, который имеют в распоряжении все военизированные подразделения НАТО».

Хорошо. Внимание, вопрос: а всем ли известен китайский дрон «колибри» от HQ Innovation? О нём я писал вот тут.

Им, правда, пользуется НОАК, об этом я писал тут.

Или, например, невероятно доступный дрон от IDM, о котором я писал тут и который выглядит практически также. Да и стоит от 429¥ до 819¥ (~₽5к-10к). Сами посчитаете насколько это дешевле.

Я ни на что не намекаю, но мне очень интересно, является ли заявленный «Вектор-75» действительно отечественной разработкой или это не совсем так? 😏

#армия #технологии #мне_с_дивана_виднее

Люблю цитаты, особенно, всякие китайские и не очень высказывания, которые преподносятся в качестве вековой мудрости.

В принципе, почему бы и нет, но часто переводы и/или трактовки искажают оригинальный посыл.

Короче не получится, увидел сегодня в чате у старших товарищей ссылку на пост, где был упомянут заезженный Сунь Цзы и его известный, уже давно затёртый до дыр, трактат «Искусство войны». Расскажите кто-нибудь массам про У Цзы, хоть, что ли. Но речь совсем не об этом.

Давайте я сразу оговорюсь, что это не попытка как-то «наехать» или попытаться в чём-то обвинить автора оригинальной заметки. Я всего лишь случайно увидел знакомые китайские иероглифы, а дальше всё как в тумане.

В общем, у меня автоматически сработал околокитайский триггер. Показалось, что что-то не так, вот и понеслось. Особенно, под чаёк.

Так вот, в тексте заметки упомянута фраза “静若处子，动如脱兔” и дана следующая трактовка (далее цитата, люблю цитаты):

«Ее смысл в том, чтобы быть терпеливым, пока защита вашего врага не ослабнет, и в этот момент вы должны ударить изо всех сил».

Классно звучит же, но давайте посмотрим как оно на самом деле-то.

Сначала, давайте просто в словарик заглянем, а потом уже обратимся к непосредственному оригиналу.

Онлайн-версия БКРС (которая ни в коем случае не считается последней инстанцией в подобных вопросах, но является очень быстрым, простым и доступным ресурсом) гласит:

«тихая, словно невинная девушка, стремительная, словно убегающий от опасности заяц (перен.: например об армии, которая ведёт себя тихо во время перемирия, но во время войны действует стремительно; или о девушке)»

Как-то не очень похоже на пассаж про терпение, ослабевшую защиту и стремительный удар, поднятие, фанфары.

Ну окей, ладно, всякое бывает, давайте дальше покопаемся.

Китайский аналог Википедии — Baidu Baike даёт этому высказыванию следующую трактовку:

比喻军队未行动时就像未出嫁的女子那样沉静，一行动就像逃脱的兔子那样敏捷。

[Высказывание] описывает армию, которая в бездействии спокойна, подобно незамужней девушке, и быстра, как убегающий заяц, когда совершает манёвры.

На самом деле, стоит сказать, что приведённая фраза это не прямая цитата из 11-й главы «Девять местностей» (九地) того самого трактата, а некая фольклорная фразеологическая конструкция, вошедшая в народ.

В оригинале у нас написано следующее (последнее предложение самого последнего абзаца внизу страницы):

是故始如处女，敌人开户；
Поэтому, будь в начале подобно невинной деве, [тогда] противник откроет дверь [к себе во двор];

后如脱兔，敌不及拒。
После этого, будь стремителен подобно спасающемуся [от опасности] зайцу, и [тогда] враг не устоит.

Другими словами, речь совсем не о терпении, как таковом. Речь о коварстве, хитрости и уловках. Ну и о создании выгодной для себя ситуации. Война – путь обмана, а не терпения. По крайней мере, в данном контексте.

Вообще, чтобы понять о чём тут речь и попытаться постичь изначальный смысл, неплохо бы перевести весь абзац, но делать это я не буду. Потому что, я толком не умею переводить древние тексты, особенно такие.

Поэтому, я ограничусь парой строчек и просто приведу несколько вариантов перевода данного абзаца, а вы уже сами решите, что и как трактовать.

Договорились? 🤓

#мне_с_дивана_виднее

Перевод Н.И. Конрада:

«По этой причине в день выступления в поход закрой все заставы, уничтожь все пропуска через них, чтобы не прошли посланцы извне. Правитель действует в своем совете и отдается делам правления, а за войну во всем спрашивает со своего полководца.

Когда противник станет открывать и закрывать, непременно стремительно ворвись к нему. Поспеши захватить то, что ему дорого, и потихоньку поджидай его. Иди по намеченной линии, но следуй за противником. Таким способом решишь войну.

Поэтому сначала будь как невинная девушка — и противник откроет у себя дверь. Потом же будь как вырвавшийся заяц и противник не успеет принять мер к защите».


Перевод В.В. Башкеева:

«По этой причине в день выступления в поход закрой все заставы, уничтожь все пропуска через них, чтобы не прошли послы [извне]. Правитель действует в своем совете и отдается делам правления, а по делам войны во всем спрашивает [со своего полководца].

Когда враг станет открывать и закрывать, непременно стремительно ворвись к нему. Сначала [схвати то], что он любит, и тихо жди срока. Иди по намеченной линии, но следуй за врагом. Таким способом решишь [исход] борьбы в сражении.

По этой причине сначала будь как невинная девушка — и враг откроет дверь во двор. Потом будь как вырвавшийся заяц — и враг не успеет защититься».


Перевод Б.Б. Виногродского:

«Потому, начиная боевые действия, сначала следуешь движениям противника, изучая его особенности, направляя его намерения в нужную тебе сторону. Потом убиваешь полководца, несмотря на расстояние в тысячи верст.

Это называется успешным выполнением задач для достижения целей.

Когда войско выступает в поход, перекрывают все заставы, делают недействительными все пропуска и удостоверения, прекращают всякое общение с представителями противника. Собираются на совет в храме предков, чтобы правильно настроиться на осуществление важнейшего дела.

Где противник раскрылся, туда и двигайся. Бей по самому для него дорогому, вопреки всем договоренностям о сроках сражений.

В любых движениях внимательно следи за противником, ища подходящего времени для решительного удара.
Потому сначала постарайся выглядеть словно наивная девица, чтобы противник расслабился и раскрылся.

А увидишь открытые двери, мчись быстро, как заяц, для решительного удара, чтобы противник не успел ответить».


У Н.И. Конрада, кстати говоря, помимо перевода есть ещё очень развёрнутые комментарии по каждой главе. К 11-й главе комментариев на 40+ страниц. Плюс, есть отдельный раздел с кратким анализом всей доктрины. Ниже скину, почитаете. Ну или нет.

Поэтому, такие тексты и их смысл далеко не чжэга-нэга. К ним на китайском языке довольно много комментариев , пояснений и трактовок. Здесь не всегда всё так просто и однозначно, а вероломство образов порой покруче, чем у Магритта.

Как говорится: «Вы молодые, шутливые, вам все легко. Это не то. Это не Чикатило и даже не архивы спецслужб. Сюда лучше не лезть».

Такие дела 🤓

#мне_с_дивана_виднее

Вот, как раз, отрывок комментариев по данному абзацу из книги Н.И. Конрада «Сунь-Цзы. У-Цзы. Трактаты о военном искусстве».

Сумрачный заяц какой-то 🤓

#мне_с_дивана_виднее

Считаю, что ФСБ и СК должны проверить высказывания данного гражданина одной очень дружественной страны на наличие угроз биотерроризма. Чисто для профилактики.

В силу некоторых очевидных причин добрым русским людям будет сложно его вычислить, а у компетентных органов есть для этого все соответствующие инструменты.

Более того, все паспортные данные и, вероятно, отпечатки (которые собирали у членов тургруппы на погранпереходе с Казахстаном) должны быть в базе.

Короче, все ждали безвиза с Китаем, но таких туристов нам точно не надо 😐

#мне_с_дивана_виднее

Так-с, похоже, в бухгалтерии что-то напутали, потому что, "трискайдекафобия " (или "параскеведекатриафобия", а также "фриггатрискайдекафоби") на китайском это 十三恐惧症.

А 黑色星期五 это "Чёрная пятница" или Black Friday, начало сезона рождественских распродаж и пятница после Дня благодарения в США 🤓

#мне_с_дивана_виднее

А может там 久禁闪?

«Навсегда запрещаю покидать»

Выглядит, наоборот, как поддержка Си Цзиньпина и всех его начинаний.

Выдали ярлык на княжение восточным полушарием, так сказать.

Будет новый срок, будет☝🏼

#мне_с_дивана_виднее