Они возвращаются 😷

#коронавирус #их_нравы

Ладно, рабочий день закончился и теперь можно забежать в супермаркет за вкусненьким.

Например, за виноградом. Умеете выбирать самые вкусные грозди? 🤭

#еда #их_нравы

Надеюсь, такой навык быстрого счёта пригодится в жизни этому мальчику.

В любом случае, хоть и выглядит странно, но результат впечатляющий.

За ним домашку по математике точно можно не проверять 🧮

#детишки #образование

Ваааай, что за атмосферное заведение.

Какой-то модный бар, похоже.

Отличное место чтобы скоротать вечер понедельника 😅

#коронавирус #их_нравы

Доброе утро 🌞

#пенсионеры #зарядка

Когда пытаешься работать работу, но приходит шерстяной и всё: работа встала.

У меня так постоянно 😅

#питомцы

Пообедали, хоть? 🙃

#еда #кулинария

Вечер на набережной в Шэньчжэне.

Синоптики обещают небывалый всплеск заболеваемости, но из-за отмены обязательного тестирования мы никогда не узнаем реальных цифр этой волны.

Надеюсь, они все закупились лекарствами 😷

#коронавирус

Когда основательно подготовился к новой волне 🤭

#коронавирус #их_нравы

Как всегда по вечерам, мониторю брифинги китайского внешнеполитического ведомства.

Второй день подряд на сцене Ван Вэньбинь, а это значит, что особо ничего интересного мы от него не услышим.

Но многих сегодня беспокоил вопрос об очередном пограничном столкновении между военнослужащими НОАК и их индийскими коллегами.

Давайте же узнаем, что он имеет сказать по этому поводу.

Также, в ходе пресс-конференции промелькнул и вопрос о России.

Перевод, как обычно, ниже ⬇️

Спойлер: на границе всё спокойно 😁

#политика #их_нравы

法新社记者：据印度军方称，上周中印两国士兵在喜马拉雅山脉边境争议地区发生冲突。印方称，中印双方均有人员轻伤。中方能否证实并介绍事件经纬？
汪文斌：据我们了解，目前中印边境局势总体平稳，双方一直通过外交和军事渠道就涉边问题保持畅通的沟通。
希望印方同中方相向而行，认真落实两国领导人达成的重要共识，严格遵守双方签署的有关协议协定精神，共同维护中印边境地区的和平安宁。
关于你提到的具体问题，建议你向有关主管部门询问。

AFP: По сообщениям индийских военных, на прошлой неделе произошло столкновение китайских и индийских солдат в оспариваемой местности вдоль межгосударственной границы [между Китаем и Индией] в Гималаях. Индийская сторона говорит, что с обеих сторон были лёгкие травмы. Может ли китайская сторона подтвердить и изложить суть инцидента?
Согласно нашему пониманию, текущая ситуация на китайско-индийской границе в целом стабильна, и обе стороны поддерживают открытое общение по вопросам, связанным с границей, посредством дипломатических и военных каналов.
Мы надеемся, что индийская и китайская стороны будут двигаться в одном направлении, добросовестно реализуя достигнутый лидерами двух стран важный консенсус, и, строго придерживаясь духа соответствующих соглашений, подписанных обеими сторонами, совместно работать над поддержанием мира и спокойствия в районе китайско-индийской границы.
Что касается вашего конкретного вопроса, советуем вам обратиться в компетентные органы.

塔斯社记者：俄罗斯《公报》根据消息人士的信息报道，俄罗斯总统普京和中国国家主席习近平将在新年前举行视频会晤。发言人能否确认？中方对此有何评论？
汪文斌：中俄两国元首通过各种方式保持密切交往，就双边关系和各领域合作进行着及时有效的沟通。至于你提到的具体问题，我目前没有可以提供的信息。

ТАСС: "Ведомости", основываясь на информации из собственных источников, сообщает, что президент России Владимир Путин и председатель КНР Си Цзиньпин проведут видеовстречу перед Новым годом. Может ли пресс-секретарь подтвердить это? Каков комментарий Китая по этому поводу?
Главы государств Китая и России поддерживают тесные контакты с помощью различных средств, оперативно и эффективно обмениваются информацией о ходе двусторонних отношений и сотрудничества в различных областях. Что касается конкретного вопроса, о котором вы упомянули, у меня нет информации, которую я могу предоставить в данный момент.

Впрочем, как пишет коллега из «В Сердце Азии», компетентные органы КНР, к которым Ван Вэньбинь вежливо отправил французских журналистов, уже успели разродиться официальным заявлением по поводу упомянутой ситуации 😏