Вечерний чаёк хорош даже в будние дни 🍵

#чай

Дождливый Ханчжоу ☔️

Шедевр 🎵

#музыка #диалог_культур

Китайцы с улиц Шанхая отвечают на вопросы о российско-украинском конфликте и своём отношении к России на фоне храма Цзинъаньсы.

После просмотра очень смешанные чувства, если честно. Но не по поводу мнения жителей Китая, ничего нового я там не услышал. А вот упоминание мемов про Винни-Пуха вызвало лёгкий диссонанс, заставляющий задуматься о подлинности данного интервью и всех предыдущих 💁🏻‍♂️

https://youtu.be/vZoxqltgS0Y

#диалог_культур

Не знаю, кто снимал это видео, но к нему у меня почему-то немного больше доверия, чем к сегодняшнему видео от Asian Boss.

Мы даже дискутировали с одним подписчиком в прошлый раз на тему аутентичности подобных уличных интервью (под видео про дипломатический бойкот ОИ), но остались каждый при своём.

В этот раз я что-то засомневался. Безусловно, этот ролик тоже может быть постановочным, но персонажи не такие лощёные и картинные (да, я знаю, что там был Шанхай, а тут какой-то Чжэцзян-Фуцзянь, похоже).

Если китайцы и поддерживают Россию, то чаще всего по двум причинам: память о прошлой советской помощи или современное совместное соперничество против США. Украину тоже поддерживают, не так много, но поддерживают. В первую очередь, именно простых жителей.

Да, я прекрасно отдаю себе отчёт, что ни это видео, ни любое другое, сложно считать репрезентативным в плане передачи некого среза общественного мнения.

Но за неимением лучшего, как говорится, и так сойдёт 💁🏻‍♂️

#диалог_культур #их_нравы

Фуцзяньское лакомство: сахарная пагода (糖塔) 🍭

#еда #кулинария

Процесс изготовления таких съедобных скульптур 🍭

https://youtu.be/RoV49tTjkjk

#еда #кулинария

Поздравление официального представителя МИД КНР Чжао Лицзяня (赵立坚) на сегодняшнем брифинге (перевод которого я готовлю в данный момент):

今天是国际妇女节。毛泽东主席说过，妇女能顶半边天。因为有了半边天，世界变得温馨，家庭变得充满温情，生活变得多姿多彩。在此我祝愿所有的女同胞节日快乐！祝你们心中有梦，眼中有光，永葆青春，美丽开心！

Сегодня отмечается Международный женский день.

Председатель Мао Цзэдун говорил, что женщины поддерживают половину неба. Из-за [этой] половины неба мир становится уютным, меняются семьи, наполняясь нежными чувствами, а жизнь становится красочной и разнообразной.

Я хотел бы поздравить всех моих соотечественниц с Международным женским днем! Пусть у вас будут в вашем сердце была мечта, в глазах был свет, [оставайтесь] вечно молодыми, очаровательными и жизнерадостными! 😊

Я присоединюсь к таком философскому поздравлению и «подарю» нашим замечательным подписчицам видео азиатских мужчин в трусах.

Скорее всего, это не китайцы, а корейцы. Но я не являюсь ценителем мужской красоты, в принципе, и азиатской мужской красоты, в частности. Поэтому, вы там уж как-нибудь сами разберитесь.

Мне надо брифинг переводить. Всех обнял 🌹

#подружаны

Перевод высказываний официального представителя МИД КНР Чжао Лицзяня (赵立坚) на брифинге от 8 марта.

深圳卫视记者：近日美国在乌克兰的生物实验室引发广泛关注。据称美驻乌使馆已紧急删除涉及实验室的信息。中方对此有何评论？

近期美国在乌克兰的生物实验室确实引发各方高度关注。据报道，这些生物实验室内存储了大量危险病毒。俄罗斯还在军事行动中发现美国利用这些设施开展生物军事计划。

根据美方自己公布的数据，美国在乌克兰有26个生物实验室和其他相关设施。美国国防部拥有绝对控制权。乌境内所有的危险病毒都必须存储在这些实验室。所有的研究活动都由美方主导。未经美方许可，任何信息都不得公开。

当前形势下，从乌克兰和周边地区乃至全世界人民的健康和安全出发，我们呼吁有关各方确保这些实验室的安全。尤其是美国作为最了解这些实验室的一方，应尽快公布相关具体情况，包括存储了哪些病毒、开展了哪些研究。

美国在乌克兰的生物军事活动只是冰山一角。美国国防部以“合作减少生物安全风险”“加强全球公共卫生”等名义，在全球30个国家控制了336个生物实验室。336，你没有听错！美国在其境内的德特里克堡基地也开展了大量生物军事活动。

美国真正的意图是什么？具体干了什么？国际社会一直有疑虑。美国始终敷衍了事，甚至把国际社会提出质疑说成是“散布虚假信息”。不仅如此，20年来美国一直独家阻挠建立《禁止生物武器公约》核查机制，拒绝接受对其境内外生物设施的核查。这进一步加重了国际社会的关切。我们再次敦促美方对其境内外生物军事化活动作出全面澄清，并接受多边核查。

Shenzhen Satellite TV: Недавно биологическая лаборатория США в Украине вызвала всеобщее беспокойство. Как сообщается, посольство США в Украине в срочном порядке удалило информацию о лаборатории. Каков комментарий Китая по этому поводу?

Недавние действия американских биологических лабораторий в Украине действительно вызвали большую озабоченность всех сторон. По имеющимся данным, в этой биолаборатории хранится большое количество опасных вирусов. В ходе военных операций Россия также обнаружила, что США использовали эти объекты для осуществления программ разработки биологического оружия.

Согласно данным, опубликованным американской стороной, США располагают 26 биолабораториями и другими подобными объектами в Украине, над которыми Министерство обороны США имеет абсолютный контроль. Все опасные вирусы в должны остаться в этих лабораториях на территории Украины. Вся исследовательская деятельность велась под руководством американской стороны и никакая информация не может быть обнародована без разрешения США.

В сложившейся ситуации мы призываем все заинтересованные стороны обеспечить безопасность этих лабораторий в интересах здоровья и безопасности населения Украины, близлежащего региона и всего мира. В частности, Соединенные Штаты, как сторона, обладающая наибольшей информацией об этих лабораториях, должны как можно скорее обнародовать соответствующие конкретные данные, в том числе о том, какие вирусы там хранились и какие исследования проводились.

Биовоенная деятельность США в Украине — это лишь верхушка айсберга. Министерство обороны США контролирует 336 биолабораторий в 30 странах мира под предлогом "сотрудничества в целях снижения рисков биобезопасности" и "укрепления глобальной системы здравоохранения". 336, вы не ослышались! США также проводят большое количество биовоенных мероприятий на своей базе Форт-Детрик.

Каковы реальные намерения Соединенных Штатов? Что именно было сделано? У международного сообщества всегда были сомнения. Соединенные Штаты всегда были небрежны (буквально "делали на отвали"), даже называя требования международного сообщества разъяснить [имеющиеся вопросы] "распространением дезинформации". Более того, на протяжении 20 лет США всячески препятствовали учреждению механизма проверки в рамках Конвенция о биологическом оружии (КБО) и отказывались принимать проверку биологических объектов, как внутри, так и за пределами своих границ. Это ещё больше усугубило обеспокоенность международного сообщества. [Поэтому,] мы ещё раз призываем Соединенные Штаты предоставить полную информацию о своей деятельности по проектам в области разработки биологического оружия в пределах и за пределами своих границ и согласиться на многостороннюю проверку.

湖北广电记者：日前，德国联邦议院选择党党团主席魏德尔公开指出，西方强硬派固守过时的冷战思维，傲慢地否认俄罗斯大国地位，给乌克兰许下加入北约这一根本无法兑现的承诺，犯下灾难性的历史错误。制裁无法结束乌克兰的战事，各方需要的是现实、清醒地看待地缘政治，尽最大努力建立超越东西方阵营思维的欧洲安全机制。发言人对此有何评论？

这种看法很理性，她讲得也很精辟。事实上，早在1997年，美国前驻苏联大使乔治·凯南曾警告，北约继续东扩将是整个后冷战时代美国政策中最致命的错误。2014年，基辛格博士说过，乌克兰绝不能成为一方反对另一方的前哨，乌克兰加入北约是一条红线。2015年，美国教授米尔斯海默表示，美国在奉行门罗主义的同时，始终没有停止把乌克兰拉进西方阵营。俄罗斯作为大国，绝不会同意美西方这样做。近日，美国著名国际问题专家托马斯·弗里德曼刊文指出，在这场乌克兰危机中，美国和北约并非无辜的旁观者。美国关于北约东扩的政策给乌克兰危机这场冲突大火“添了一块巨大的木头”。令人遗憾的是，这些公正、客观、理性的分析未能形成美西方和北约现实版的政策。

中方始终认为，一国安全不能以损害他国安全为代价，地区安全不能以扩张军事集团来实现。乌克兰问题早已超越俄乌双边关系范畴。在北约连续五轮东扩情况下，俄罗斯在安全方面的正当诉求理应得到重视和妥善解决。正如王毅国务委员昨天所说，要化解危机，必须坚持联合国宪章宗旨和原则，尊重和保障各国的主权和领土完整；必须坚持安全不可分割原则，照顾当事方的合理安全关切；必须坚持通过对话谈判，以和平方式解决争端；必须着眼地区长治久安，构建均衡、有效、可持续的欧洲安全机制。中方将继续为劝和促谈发挥建设性作用，并愿在需要时与国际社会一道开展必要的斡旋。

Hubei Radio & Television: Несколько дней назад Вайдель (Alice Weidel), сопредседатель фракции Альтернатива для Германии немецкого Бундестага, публично указала на то, что западные сторонники жёсткой линии совершили катастрофическую историческую ошибку, придерживаясь устаревшего мышления времён холодной войны, высокомерно отрицая статус России как великой державы и дав Украине обещание вступить в НАТО, которое они никогда не смогут выполнить. Санкции не способны положить конец войне в Украине. Необходимо, чтобы все стороны реалистично и трезво взглянули на геополитику и сделали всё возможное для создания механизма европейской безопасности, выходящего за рамки мышления Восток-Запад. Что скажет по этому поводу официальный представитель МИДа?

Эта точка зрения рациональна, и слова госпожи Вайдель очень точны. В действительности, ещё в 1997 году бывший посол США в Советском Союзе Джордж Кеннан (George Kennan) предупреждал, что продолжение расширения НАТО против России будет самой смертоносной ошибкой в политике США в период после окончания холодной войны. В 2014 году доктор Киссинджер (Henry Kissinger) заявил, что Украина не должна стать форпостом одной стороны против другой, и что членство Украины в НАТО является красной чертой. В 2015 году американский профессор Мирсхаймер (John Mearsheimer) заявил, что США, придерживается "доктрины Монро", не переставая при этом вовлекая Украину в лагерь Запада. Россия, как крупная держава, никогда не согласится на [такое поведение] со стороны США и Запада. НедавноТомас Фридман (Thomas Friedman), ведущий американский эксперт по международным делам, опубликовал статью, в которой указал, что США и НАТО не являются невинными сторонними наблюдателями в этом украинском кризисе. Политика США по расширению НАТО на восток "добавила огромное бревно" в костёр конфликта, которым является кризис в Украине. Прискорбно, что эти беспристрастные, объективные и рациональные анализы не привели к созданию реалистичной версии политики США, Запада и НАТО.

Китай всегда утверждал, что безопасность одной страны не может быть построена на основе подрыва безопасности других стран, и что региональная безопасность не может быть достигнута путём расширения военных блоков. Украинский вопрос уже давно вышел за рамки двусторонних отношений между Россией и Украиной. В условиях пяти последовательных этапов расширения НАТО на восток, законные требования России в области безопасности должны восприниматься серьезно и должным образом удовлетворяться. Как заявил вчера член Госсовета Ван И, для разрешения кризиса мы должны придерживаться целей и принципов Устава ООН, уважать и защищать суверенитет и территориальную целостность всех стран; мы должны придерживаться принципа неделимости безопасности и учитывать законные интересы безопасности [всех] сторон; мы должны придерживаться диалога и переговоров и решать споры мирными средствами; мы должны сосредоточиться на долгосрочной стабильности региона и построить сбалансированный, эффективный и устойчивый механизм европейской безопасности. Китай будет продолжать советовать о примирении и стимулировать проведению переговоров и готов сотрудничать с международным сообществом для оказания необходимого посредничества, когда это потребуется.

彭博社记者：越南外交部称，已要求中方不要通过军事演习侵犯其专属经济区和大陆架。这一言论显然是针对中方3月4日至15日期间在中国海南省和越南之间举行的军事演习所作的回应。外交部对此有何评论？
中国在自己家门口开展军事演习活动合理合法，无可非议。

Bloomberg: Министерство иностранных дел Вьетнама заявило, что попросило Китай не нарушать его исключительную экономическую зону и границы континентального шельфа в ходе военных учений. Это заявление, очевидно, стало ответом на китайские военные учения, проводимые [на территории] между китайской провинцией Хайнань и Вьетнамом в период с 4 по 15 марта. Что может сказать по этому поводу Министерство иностранных дел?
Военные учения Китая в пределах своей территории (буквально "возле дверей своего дома") разумны и законны, в этом нет ничего плохого.

彭博社记者：联合国方面称，已有170万人逃离乌克兰，另有400多名平民丧生。世界银行已批准向乌克兰提供7亿美元的援助计划。中方在俄罗斯是否入侵乌克兰问题上是否有新的立场？
中方在乌克兰问题上的立场是明确和一贯的。昨天王毅国务委员兼外长在两会外长记者会上也充分阐明了相关立场。

Bloomberg: ООН заявляет, что 1,7 миллиона человек уже покинули Украину, а более 400 гражданских были убиты. Всемирный банк одобрил пакет помощи Украине в размере 700 миллионов долларов США. Есть ли у Китая новая позиция по вопросу о том, вторглась ли Россия в Украину?
Позиция Китая по вопросу Украины последовательна. Соответствующая позиция была также полностью озвучена членом Госсовета и министром иностранных дел Ван И на вчерашней пресс-конференции в рамках 5-й сессии ВСНП 13 созыва.

法新社记者：昨天，王毅国务委员兼外长表示，中方愿为乌克兰和平提供斡旋帮助。能否具体解释一下这一表态的含义？中国是否向俄罗斯或乌克兰打出了这样的提议？
我能告诉你的是，中方支持和鼓励一切有利于和平解决乌克兰危机的外交努力，愿继续为劝和促谈发挥建设性作用，也愿意在需要的时候同国际社会一道开展必要的斡旋。

AFP: Вчера член Госсовета и министр иностранных дел Ван И заявил, что ради [установления] мира в Украине Китай готов предоставить своё посредничество и помощь. Можете ли вы более подробно объяснить смысл этого утверждения? Сделал ли Китай такое предложение России или Украине?
Могу сказать, что Китай поддерживает и поощряет все дипломатические усилия, способствующие мирному урегулированию украинского кризиса, готов и дальше играть конструктивную роль, продолжая советовать о примирении и стимулировать проведению переговоров, а также готов сотрудничать с международным сообществом для оказания необходимого посредничества, когда это потребуется.

У меня слишком много вопросов и так мало ответов. Поэтому, я просто оставлю это видео здесь.

Бывал неоднократно в нескольких китайских пустынях, но такого не видел (это ни о чём не говорит, я знаю) 🏜

#их_нравы

Закатные посиделки 🌅

Что на ужин сегодня? 🦞

#еда #кулинария