Если совсем коротко: нет, министр обороны Китая не заявлял 31 января о поддержке России по украинскому вопросу. Нет, его переводчик ничего не напутал: его подача, скажем честно, добрых слов тоже не заслуживает, но далёкий от идеального перевод не содержит того смысла, который ему приписали. А вот пресса и служба очистки пропаганда всё безбожно переврали.

Если углубляться в детали, то вот детали.

Со слов переводчика:
«В последние годы США и Запад мира изолируют Россию. Мы все время понимаем и заботимся о российском состоянии. Решительно поддерживаем справедливость, оказали вам поддержку.
Насчёт украинского вопроса, несмотря на то, что США и Европа продолжают давить китайскую сторону, даже оборонительное сотрудничество между Китаем и Евросоюзом получило удар, но мы не будем из-за этого изменять и отказываться от установленной политики.
И они не должны и не будут помешать нормальной китайско-российской сотрудничеству».

В новостных сообщениях российских СМИ:
«Пекин не откажется от поддержки России по украинскому вопросу вопреки давлению Запада».

В пересказе военных (и) дипломатов:
«Мы оказали вам поддержку насчёт украинского вопроса, несмотря на то, что США и Европа продолжают давить на китайскую сторону. Даже оборонительное сотрудничество между Китаем и Евросоюзом (оказалось) под ударом, но мы не будем из-за этого изменять или отказываться от установленной политики. И они не должны и не смогут помешать нормальному российско-китайскому сотрудничеству»

Что в реальности сказал министр обороны Китая Дун Цзюнь (частично слышно на китайском, частично восстановлено со слов переводчика, который, напомню, ничего не искажал, а просто очень неудачно артикулировал):
1. В последние годы США и Запад стремятся изолировать (孤立) Россию.
2. Мы неизменно уделяем этому внимание (关心), твёрдо выступаем в поддержку (坚持给予支持) справедливости (正义).
3. По украинскому вопросу (在乌克兰问题上): вопреки давлению США и Запада, атакующих (冲击) даже наше сотрудничество с Евросоюзом по вопросам обороны, наша политика/позиция останется неизменной (不会改变), отказываться от неё не станем (不会放弃).
4. На сотрудничество между китайскими и российскими вооружёнными силами это не должно влиять и не повлияет.

Резюме:
В СМИ и пресс-службах, готовя сообщения, слепили из двух соседних фраз новую. Наделили высказывание смыслом, которого изначально в нём не было.
Перед нами типичный образец манипуляции и подТАССовки.

Морали нет. Зато есть совет: если кажется, креститься надо. Не верьте на слово, перепроверяйте у профессионалов.

#Злобадня
#Перевод

Гештальт закрыт, можно работать дальше.

Всем доброго дня 🙋🏻‍♂️

#горы #пейзаж

Вечернее чаепитие 🍵

#чай

Ну и чтобы закрыть тему поддержки в вопросе Украины, о которой якобы заявил министр обороны Китая — позиция МИД КНР:

乌通社记者：俄罗斯媒体报道称，昨天，中国国防部长董军向俄罗斯国防部长绍伊古表示，中方在乌克兰问题上支持俄方。你能否介绍中方具体给予俄方何种支持？
关于中俄两国防长视频通话，中国国防部已经发布了消息稿，大家可以查阅。
中方在乌克兰问题上的立场是一贯、明确的。我们希望各方致力于缓和紧张局势，为推动政治解决乌克兰危机创造有利条件。这一立场没有变化。

Укринформ: По сообщениям российских СМИ, вчера министр обороны Китая Дун Цзюнь заявил министру обороны России Шойгу, что китайская сторона поддерживает российскую сторону в украинском вопросе. Не могли бы вы рассказать, какую именно поддержку Китай оказывает российской стороне?
По поводу видеоконференции между министрами обороны Китая и России Министерство обороны Китая опубликовало пресс-релиз, с которым вы можете ознакомиться.
Позиция Китая по вопросу Украины последовательна и ясна. Мы надеемся, что все стороны возьмут на себя обязательства по ослаблению напряжённости и созданию благоприятных условий для продвижения политического урегулирования украинского кризиса. Эта позиция остается неизменной 🤓

#политика #их_нравы

Спокойной ночи 🌃

#пейзаж

Доброе утро ❄️

#пейзаж

Пора обедать 🥘

#еда #кулинария

Поужинали? 🥘

#еда

Заполненные железнодорожные вокзалы — непременный атрибут наступающего китайского нового года — вернулись после пандемии.

По прогнозу, в период новогодней миграции железнодорожный транспорт перевезет 480 млн. пассажиров — рост по сравнению с предыдущим годом на 37,9% и на 17% по сравнению с аналогичным периодом докоронавирусного 2019 года.
#транспорт

Доброе утро 🌞

#пейзаж

🔹В Екатеринбурге полиция сорвала закрытую БДСМ-вечеринку

В ночь на 4 февраля силовики ворвались в клуб «Фабрика», где и проходила вакханалия. При этом у участников вечеринки лишь проверили документы.

Предположительно, вечеринку организовал Станислав Словиковский, известный в Екатеринбурге проведением БДСМ-вечеринок Blue Velvet.

Локация на прошедшей тусовке была разделена на три части: зона для чаепития в китайском стиле, зона для выступлений в тематическом формате, зона для порки и массажа.

В полиции заверили, что рейд был плановым. На вечеринке также обнаружили двух несовершеннолетних, против их родителей завели административные дела по статье о неисполнении обязанностей

Новости тут 👉 WAR VIDEO TELEGRAM