Воскресное чаепитие 🍵

#чай

Наконец-то появилось немного свободного времени, а это значит, что пора сделать перевод по итогам ещё двух встреч, в которых во время своего российского визита принял участие министр иностранных дел Китая Ван И.

Помимо встреч с Сергеем Лавровым и Владимиром Путиным, глава китайского внешнеполитического ведомства провёл 19 сентября встречу с Секретарём Совета безопасности Российской Федерации Николаем Патрушевым, а также принял участие в российско-китайско-монгольской встрече по вопросам безопасности с участием Секретаря Совета национальной безопасности Монголии Жадамбыном Энхбаяром.

Переводы пресс-релизов будут ниже ⬇️

#политика #диалог_культур

中俄举行第十八轮战略安全磋商
Китай и Россия провели 18-й раунд консультаций по стратегической безопасности

当地时间2023年9月19日，中共中央政治局委员、中央外办主任王毅在莫斯科同俄罗斯联邦安全会议秘书帕特鲁舍夫共同主持中俄第十八轮战略安全磋商。双方围绕深化两国战略协作广泛议题深入交换意见，加强了协调，增进了互信。
19 сентября, член Политбюро ЦК КПК, Заведующий Канцелярией Комиссии ЦК КПК по иностранным делам Ван И провёл в Москве совместно с Секретарём Совета безопасности Российской Федерации Николаем Патрушевым 18-й раунд консультаций по стратегической безопасности. Стороны провели детальный обмен мнениями по широкому кругу вопросов, касающихся дальнейшего углубления стратегического взаимодействия между двумя странами, укрепления координации и усиления взаимного доверия.

王毅说，中俄关系经受住国际风云变幻考验，持续健康稳定向前发展，两国战略协作内涵不断充实，务实合作质量不断提升。作为联合国安理会常任理事国和负责任大国，中俄在国际舞台上密切配合，共同捍卫真正的多边主义，反对一切强权霸凌行径，推动全球治理体系朝着更加公平合理方向发展。
Ван И отметил, что китайско-российские отношения выдержали испытание серьёзными изменениями в международной обстановке и продолжают развиваться здоровым и стабильным образом, суть стратегического сотрудничества между двумя странами постоянно наполняется содержанием, а качество делового сотрудничества постоянно растёт. Как постоянные члены СБ ООН и ответственные крупные державы, Китай и Россия тесно сотрудничают на международной арене, отстаивая подлинный мультилатерализм, противодействуя любым актам притеснения и запугивания и способствуя развитию системы глобального управления в более справедливом и разумном направлении.

王毅表示，中俄战略安全磋商机制作为两国新时代全面战略协作伙伴关系的重要组成部分，体现了中俄政治互信的深度和战略协作的广度。机制建立以来，双方保持密切沟通和良性互动，有效捍卫了共同利益，也为全球战略稳定以及解决地区热点问题贡献了智慧力量。双方在涉及彼此核心利益问题上坚定相互支持，彰显了全面战略协作伙伴的应有之义。我们愿同俄方一道，以两国元首重要共识为根本遵循，进一步释放机制效能，为维护两国国家安全、促进世界和平稳定做出更大贡献。
Ван И заявил, что механизм консультаций по стратегической безопасности, являясь важной частью отношений всеобъемлющего партнёрства и стратегического взаимодействия в новую эпоху, отражает глубину взаимного политического доверия и широту стратегического сотрудничества. С момента создания механизма стороны поддерживали тесную связь и позитивное взаимодействие, эффективно отстаивали общие интересы, а также привносили знания в обеспечение глобальной стратегической стабильности и решение региональных проблем. Ван И сообщил, что, руководствуясь важным консенсусом, достигнутым главами двух государств, китайская сторона намерена совместно с Россией продолжать работу по повышению эффективности механизма и внесению большего вклада в обеспечение национальной безопасности двух стран, а также в укрепление мира и стабильности на планете.

帕特鲁舍夫表示，今年以来，在两国元首战略指引下，俄中关系稳健发展，务实合作有序推进。双方始终相互尊重、相互支持。面对国际安全形势快速变化和冲突频仍挑战，俄中不受外部影响和干扰，坚持独立自主，加强战略协作，展现了全面战略协作伙伴的独特价值。俄方坚定支持中方在台湾、涉疆、涉藏、涉港等问题上的正当立场，反对西方干涉中国内政。俄方高度赞赏并支持习近平主席提出的三大全球倡议，愿共同促进亚太地区乃至世界稳定和发展。
Патрушев отметил, что с начала этого года под стратегическим руководством глав двух стран отношения уверенно развивались, а деловое сотрудничество продвигалось последовательно. Обе стороны всегда уважали и поддерживали друг друга. Перед лицом стремительных изменений в международной безопасности, в свете частых конфликтов и вызовов Россия и Китай, свободные от внешнего влияния и вмешательств, сохраняют независимость и самостоятельность, укрепляют стратегическое взаимодействие и демонстрируют уникальную ценность отношений всеобъемлющего партнёрства и стратегического взаимодействия. Россия твёрдо поддерживает законные позиции Китая в отношении Тайваня, Синьцзяна, Тибета и Гонконга и выступает против вмешательства Запада в его внутренние дела. Россия высоко ценит и поддерживает три важные глобальные инициативы, выдвинутые Председателем КНР, и готова к совместной работе по укреплению стабильности и развития в АТР и в мире в целом.

双方同意适时举行中俄战略稳定磋商，加强执法安全、防扩散以及新兴科技全球治理等合作。
Стороны договорились о проведении в надлежащее время консультаций по вопросам стратегической стабильности, укрепления сотрудничества в области правоохранительной деятельности и безопасности, нераспространения ядерного оружия и глобального управления новейшими технологиями.

双方还将继续加强在上海合作组织、金砖机制等多边框架下的协作。
Стороны также продолжат укреплять взаимодействие в рамках многосторонних структур, таких как ШОС и БРИКС.

Ну и завершаем сегодняшний эпизод "Международной панорамы" переводом китайского официального пресс-релиза по результатам трёхсторонней встречи с участием представителей России, Китая и Монголии.

Внимательные читатели, возможно, заметят, что некоторые моменты при переводе опущены (название инициативы Евразийского экономического сообщества "Степной путь", например).

Сделано это по банальной причине – ограничение по количеству символов.

В общем, как-то так 🇷🇺🇨🇳🇲🇳

#политика #диалог_культур

中俄蒙举行安全事务高级代表会晤
Китай, Россия и Монголия провели встречу высокопоставленных представителей по вопросам безопасности

当地时间2023年9月19日，中国、俄罗斯、蒙古国在莫斯科举行三国安全事务高级代表会晤。中共中央政治局委员、中央外办主任王毅，俄罗斯联邦安全会议秘书帕特鲁舍夫、蒙古国家安全委员会秘书长恩赫巴亚尔出席。
19 сентября представители Китая, России и Монголии провели в Москве совещание по вопросам безопасности. В нём приняли участие член Политбюро ЦК КПК, Заведующий Канцелярией Комиссии ЦК КПК по иностранным делам Ван И, Секретарь Совета безопасности Российской Федерации Николай Патрушев и Секретарь Совета национальной безопасности Монголии Жадамбын Энхбаяр.

王毅说，东北亚是当今世界最具活力的地区之一，也是全球安全热点集中的地区之一，蕴藏重要发展机遇，也面临严峻挑战。作为地区重要国家，中俄蒙是休戚相关的友好邻邦，守望相助的友好伙伴，新形势下加强三方合作具有先天地缘优势和深厚传统积淀，符合三国共同利益，也有助于凝聚区域发展共识。中方愿同俄、蒙一道，立足东北亚、胸怀全世界，共谋深化合作的有效路径，共促地区繁荣稳定，共享区域发展成果。
Ван И отметил, что Северо-Восточная Азия является сегодня одним из наиболее динамично развивающихся регионов мира, а также одним из регионов, где сосредоточены "горячие точки" глобальной безопасности, скрывающие не только важные возможности для развития, но и сталкивающиеся с серьёзными вызовами. Будучи важными странами региона, Китай, Россия и Монголия являются не только тесно связанными дружественными соседями, но и дружественными партнёрами, оказывающими взаимопомощь и поддержку. В текущих условиях укрепление трёхстороннего сотрудничества имеет естественные геополитические преимущества и имеет глубокие традиции, отвечает общим интересам трёх стран, а также способствует достижению консенсуса в области регионального развития. Ван И заявил, что Китай готов совместно с Россией и Монголией, опираясь на Северо-Восточную Азию и заботясь обо всём мире, совместно искать эффективные пути углубления сотрудничества, содействовать региональному процветанию и стабильности, а также делиться плодами регионального развития.

王毅表示，去年上海合作组织撒马尔罕峰会期间，中俄蒙三国元首成功会晤，达成重要共识，为三方下步合作指引方向。我们要继续发挥元首外交战略引领作用，深化政治互信，充分发挥互补优势，加快推进中俄蒙经济走廊建设，为三国人民带来更多福祉。
Ван И заметил, что в прошлом году в ходе саммита ШОС в Самарканде главы Китая, России и Монголии провели встречу и достигли важного консенсуса, определившего направление сотрудничества трёх сторон. Ван И заявил, что следует продолжать играть ведущую роль в реализации стратегии, определённой главами государств, углублять политическое взаимодоверие, в полной мере использовать взаимодополняющие преимущества, а также ускорить строительство экономического коридора Китай-Россия-Монголия, чтобы принести больше пользы народам трёх стран.

帕特鲁舍夫表示，三国在重大国际和地区问题上有着相近立场，将共同抵制外部干涉、防范颜色革命，坚持多边主义，建立公正合理的国际秩序。恩赫巴亚尔表示，发展同中、俄两国睦邻友好合作是蒙方外交首要方向，蒙方反对单极格局和以意识形态划线，愿同中俄继续巩固政治互信，将三方合作打造为区域合作的典范。
Патрушев отметил, что страны придерживаются схожих позиций по основным международным и региональным вопросам и будут совместно противостоять внешнему вмешательству, не допуская "цветных революций", придерживаясь мультилатерализма и устанавливая справедливый и разумный международный порядок. Энхбаяр назвал развитие добрососедских отношений и сотрудничества с Китаем и Россией главным направлением внешней политики Монголии, отметив, что монгольская сторона выступает против однополярной модели и проведения идеологических линий, и готова продолжать укреплять взаимное политическое доверие, превращая трёхстороннее сотрудничество в модель регионального взаимодействия.

三方高度评价迄今合作成果，同意进一步密切协作，共同维护地区安全稳定。
Стороны высоко оценили достигнутые к настоящему времени результаты и договорились тесно взаимодействовать в целях поддержания региональной безопасности и стабильности.

三方将共同落实三国元首重要共识，以第三届“一带一路”国际合作高峰论坛为契机，加强“一带一路”倡议同欧亚经济联盟和“草原之路”倡议对接，深化互利合作、加快共同发展。
Стороны будут совместно работать над реализацией важного консенсуса, используя третий Форум международного сотрудничества "Один пояс, один путь" как возможность укрепить взаимодействие между ОПОП и ЕВРАЗЭС. Стороны убеждены, что данная встреча предоставит хорошую возможность для углубления взаимовыгодного сотрудничества и ускорения общего развития.

三方认为此次会晤为三国战略合作增添了新的内涵，将探讨会晤机制化安排。
Стороны полагают, что прошедшая встреча добавила новое содержание стратегическому сотрудничеству между странами, и планируют изучить возможности её институционализации.

Всем хорошего вечера и доброй ночи 🌃

#пейзаж

Доброе утро 💪🏼

#зарядка #тренировки

Начинай рабочую неделю с очередного сценария для тайваньской военной операции 🙈

#детишки #армия

Китайское современное искусство.

По крайней мере, этот художник регулярно экономит на содержании красных конвертов🧧

#искусство #их_нравы

Поужинали? 🥘

#еда #кулинария

Всем хорошего вечера.

На брифинге сегодня особо ничего интересного, поэтому можно пораньше лечь спать.

Вы тоже долго не сидите.

Увидимся завтра 🙋🏻‍♂️

#пейзаж

Не забудьте позавтракать 🙈

#еда #их_нравы