Пока в России продолжаются майские праздники, в Китае уже вовсю кипит работа, в том числе на ежедневных брифингах МИД КНР.

Сегодняшний день не стал исключением и заступивший на трибунную «вахту» официальный представитель китайского внешнеполитического ведомства Ван Вэньбинь в очередной раз «отбивался» от журналистов Reuters, озвучивая реакцию Китая на действия уважаемых европейских партнёров.

Перевод ниже ⬇️

#политика #их_нравы

路透社记者：昨天，《金融时报》报道称，欧盟计划对被指出售可用于支持俄罗斯入侵乌克兰设备的7家中国企业施加制裁。中方对此有何回应？
我们注意到有关报道。中方坚决反对以中俄合作为由，对华搞非法制裁或“长臂管辖”。在乌克兰问题上，中方始终秉持客观公正立场，积极推动劝和促谈，为政治解决危机发挥了建设性作用。中俄之间的经贸合作正大光明、坦坦荡荡，不针对第三方，也不受任何第三方干扰和胁迫。如果有关报道属实，欧方行径将严重破坏中欧互信与合作，加剧世界分裂和对抗，十分危险。我们敦促欧方不要走上错误道路，否则中方必将坚定维护自身合理合法权益。

Reuters: Вчера Financial Times сообщила, что Европейский Союз планирует ввести санкции против семи китайских компаний, обвиняемых в продаже оборудования, которое может быть использовано для поддержки вторжения России в Украину. Какова реакция Китая на это?
Мы приняли к сведению это сообщение. Китай решительно выступает против незаконных санкций или [применения] "длиннорукого закона" в отношении Китая по причине китайско-российского сотрудничества. По вопросу Украины Китай всегда придерживался объективной и беспристрастной позиции, активно продвигая мирные переговоры и играя конструктивную роль в политическом урегулировании кризиса. Экономическое и торговое сотрудничество между Китаем и Россией является честным и откровенным, оно не направлено против третьих сторон и не подвержено вмешательству или принуждению третьих сторон. Если данное сообщение соответствует действительности, то действия европейской стороны серьёзно подорвут взаимное доверие и сотрудничество между Китаем и ЕС, а также усилят раскол и конфронтацию в мире, что очень опасно. Мы призываем европейскую сторону не идти по ложному пути, в противном случае Китай будет решительно защищать свои обоснованные и законные права и интересы.

Всем хорошего вечера и доброй ночи, увидимся завтра 🙃

#пейзаж

Доброе утро 🌞

#зарядка #монахи

Китайская версия песни «День Победы» (胜利日) в переводе Сюэ Фаня (薛范):

胜利的日子，似乎离我们遥远，
它像火堆熄灭缭绕一缕烟。
它是路标，已被烧焦不可辨，
那一天靠我们全力来提前。
迎来胜利的一天，
硝烟飘散，迎来佳节，
两鬓白发斑斑。
迎来狂欢，不禁泪珠涟涟。
胜利的一天！胜利的一天！胜利的一天！

日日夜夜，守在炼钢炉旁边，
我们祖国日夜没有合上眼。
日日夜夜，我们进行殊死战，
那一天靠我们全力来提前。
迎来胜利的一天，
硝烟飘散，迎来佳节，
两鬓白发斑斑。
迎来狂欢，不禁泪珠涟涟。
胜利的一天！胜利的一天！胜利的一天！

迎来佳节，迎来狂欢，不禁泪珠涟涟。
胜利的一天！胜利的一天！胜利的一天！

你好，妈妈，多想漫游田野间，
但是我们不是全都生还。
万水千山，半个欧洲都走遍，
那一天靠我们全力来提前。
迎来胜利的一天，
硝烟飘散，迎来佳节，
两鬓白发斑斑。
迎来狂欢，不禁泪珠涟涟。
胜利的一天！胜利的一天！胜利的一天！

#музыка #диалог_культур

Вечная память! Вечная слава!

С Днём Победы!

Мир! Чай! Май! 🍵

#чай

Доброе пасмурное утро 🌧️

#пейзаж

Среда, мои чюваки 🐸

#еда

Сейчас я вам покажу откуда готовилось нападение на Тайвань…

Не знаю кто это такой и чем известен, а также, является ли данный человек военным или это просто ряженый в форме с Taobao (99% на то, что он ряженый, 1% на то, что это бывший военный), который хайпует в интернетах.

Но могу одно сказать: художник из него так себе. Это я вам, как плохой художник заявляю.

Впрочем, возможно, стратег он неплохой. Но это неточно.

В общем, суть ролика в том, что Тайвань может быть захвачен НОАК в течение 72 часов: в первые сутки будут нанесены массированные ракетные удары по целям ВМФ и ВВС Тайваня.

В результате, ВМФ и ВВС Тайваня должны гарантированно закончиться за 5-10 часов. После этого планируется использовать баллистические ракеты. Ну и, по сути, всё.

Верим? 😏

#армия #блогеры

Доброе утро 🌊

#пейзаж

Позавтракали? 😏

#еда

Надо закончить кое-какую работу до завтра, поэтому, пойду трудиться.

Вечером, думаю, вернусь с каким-нибудь контентом.

В любом случае, завтра вечером сочтёмся 🐼

#питомцы

Новобранцы китайского ЧВК «Людоеды» со своими кураторами 🤭

На самом деле, всего лишь, студенты по обмену в даляньской военно-морской академии (海军大连舰艇学院) 🛟

#армия #дунбэй #диалог_культур #китаизация

Очередное «информативное» видео моей ежедневной рутины.

Чай попил — не зря день прошёл.

Всем хорошего вечера, чуть позже вернусь с переводом одного (!) вопроса с сегодняшнего брифинга и ещё парой переводов по горячим следам Цинь Гана в Берлине.

Как-то так 🍵

#чай

法新社记者：秦刚国务委员兼外长本周访问欧洲期间，法国外长科隆纳表示，中国有必要利用同俄罗斯的关系，让俄罗斯更好地了解其所处的僵局，并要求俄恢复理智。请问外交部对此有何回应？
在乌克兰问题上，中方始终致力于劝和促谈，推动危机的政治解决。中国不是乌克兰危机的制造者，也不是当事方。希望各方从乌克兰危机中深刻反思，通过对话，共同寻求欧洲长治久安之道。我们愿为推动乌克兰危机的政治解决继续发挥建设性作用。

AFP: Во время визита члена Госсовета и министра иностранных дел Цинь Гана в Европу на этой неделе, министр иностранных дел Франции Колонна заявила, что Китаю следует использовать свои отношения с Россией, чтобы заставить её лучше понять своё тупиковое положение и попросить одуматься. Какова реакция МИД на это?
В украинском вопросе Китай всегда стремился советовать о примирении и стимулировать проведение переговоров, чтобы способствовать политическому решению украинского кризиса. Китай не является ни его создателем, ни участником. Мы надеемся, что все стороны глубоко задумаются над кризисом и путём диалога будут совместно искать путь к долговременному порядку и долгосрочной стабильности в Европе. Мы готовы продолжать играть конструктивную роль в продвижении политического решения украинского кризиса 🤓

#политика

Теперь пройдёмся вкратце по так или иначе связанными с Россией высказываниями Цинь Гана, которые он сделал в своей рабочей поездке по Европе.

Сначала, по встрече с немецкой коллегой. Всё переводить не стал ни здесь, ни в последующих сегодняшних текстах. Там у Китая с ЕС всё стабильно: мир, дружба, жвачка, сотрудничество.


秦刚同德国外长贝尔伯克举行会谈
Цинь Ган провёл переговоры с министром иностранных дел Германии Анналеной Бербок

双方就乌克兰问题交换了意见。秦刚阐述了中方看法，强调中方一以贯之的立场就是劝和促谈，推动国际社会形成政治解决危机的最大公约数。欧洲国家应从危机根源入手，标本兼治，为回归和平与安全做出努力。
Стороны обменялись мнениями по вопросу Украины. Цинь Ган подробно изложил взгляды Китая, подчеркнув, что последовательная позиция КНР заключается в убеждении к миру и продвижении переговоров, а также в содействии международному сообществу в формировании общего знаменателя для политического решения кризиса. Европейские страны должны бороться с первопричинами кризиса, устраняя как причины, так и следствия, и прилагая усилия для возвращения к миру и безопасности 🤓

#политика #диалог_культур

秦刚同德国外长贝尔伯克共同会见记者
Цинь Ган и министр иностранных дел Германии провели встречу с журналистами

秦刚表示，乌克兰问题高度复杂，简单化、情绪化不是解决方案，只有保持冷静理性，为政治解决创造条件，才是出路。中国不是冲突制造者，也不是冲突参与方，而是和平的倡导者，和谈的推动者。希望德方发挥引领作用，为构建均衡、有效、可持续的欧洲安全框架提出具体方案。
Цинь Ган заявил, что украинский вопрос очень сложен, поэтому упрощением и эмоциональностью его не решить. Единственный выход – сохранять спокойствие и рациональность, а также создавать условия для политического решения. Китай не является инициатором или участником конфликта, а выступает за мир и содействует мирным переговорам. Цинь Ган выразил надежду, что немецкая сторона будет играть ведущую роль и выдвинет конкретные предложения по созданию сбалансированной, эффективной и устойчивой системы европейской безопасности 🤓

#политика #диалог_культур