У меня обед уже почти закончился, а кто-то ещё только просыпается.

В общем, не забывайте про приёмы пищи 🙃

#детишки #еда #кулинария

Парковые танцы в городе Яань (雅安市) неподалёку от гор Мэндиншань (蒙顶山）.

Чисто мои нервные клетки, когда я прихлебнул чаёчку 💃🏻

#танцы

Прислал @catfucku.

Всем хорошего вечера 🍵

#чай

Ну, это не совсем так.

Из 17 вопросов сегодняшнего брифинга о китайском после во Франции, всё-таки, было всего 6 вопросов.

Плюс, было ещё два вопроса, касающихся России: про ООН и про сближение с Китаем.

Безусловно, инфоповод вышел резонансный, написали о нём не только лишь все, мало кто позволил себе его пропустить.

Так или иначе, к переводу брифинга мы сегодня ещё обязательно вернёмся, но чуточку позже 😏

А пока — пандовое 🐼

#питомцы

Ну что, приступаем к брифингу.

Сегодня, вероятно, первый день за всё время подобных переводов (то есть, за год с небольшим), когда у меня есть полная запись пресс-конференции и каждый вопрос-ответ будет сопровождаться соответствующим видео.

К сожалению, все видео в оригинальном качестве, а это значит, что на фоне всегда будет слышно синхронного переводчика.

В любом случае, у вас будет возможность прочесть как вопросы, так и ответы не только в моём переводе, но и в оригинале.

И первый вопрос у нас от Bloomberg.

彭博社记者：中国驻法国大使的采访全文刊登在使馆网站上，随后又被删除了。你知道删除的原因吗？卢大使言论的哪部分是有问题的？
我不了解你提到的情况。

Bloomberg: Полная версия интервью с послом Китая во Франции была размещена на сайте посольства, а затем удалена. Известна ли вам причина удаления? Какая часть высказываний посла Лу вызвала вопросы?
Я не осведомлена о упомянутой вами ситуации 🤓

#политика #их_нравы