Сегодня по непонятной для меня причине для многих большим откровением и невероятной сенсацией стало заявление официального представителя МИД КНР о том, что «США являются инициатором и главной движущей силой украинского конфликта», сделанное во время сегодняшнего брифинга.

Давайте сначала разберёмся с самим вопросом от журналиста Центрального телевидения Китая и ответом, который дала на него Мао Нин.

А потом уже, предвосхищая ворох публикаций о «сенсационности» подобных заявлений, окунёмся в ретроспективу моих переводов брифингов (и не только их) длиною в неполный год.

Но всё по порядку. Одно могу сказать: товарищ Чжао может гордиться своей преемницей.

Ну а перевод, как обычно, ниже ⬇️

#политика #их_нравы

总台央视记者：据报道，知情人士称，美国政府掌握的证据显示，部分中国国企可能向俄罗斯对乌战争提供了非致命性军事或经济援助，美政府已就此质询中方，以确定中国政府是否知情，并警告对俄提供实质援助可能后果。请问发言人对此有何评论？
在乌克兰问题上，中国始终秉持客观公正立场，始终站在和平一边，为推动政治解决乌克兰危机发挥着建设性作用。我们不袖手旁观，不火上浇油，更不趁机牟利。美国是乌克兰危机的始作俑者和最大推手，持续向乌输送重型武器和攻击性武器，不断抬升冲突“长度”和“烈度”。美方不反思自身所作所为，反而对中方无端猜忌、横加指责，我们不接受这种毫无根据的讹诈，也不会坐视美方无理损害中方企业合法权益。
如果美方真心希望危机早日结束，真的在意乌克兰人民的生命安全，就应当停止输送武器、发“战争财”，以负责任方式推动局势尽快降温，为当事方和平谈判创造必要环境和条件。

CCTV: По словам источников, знакомых с обстоятельствами данного дела, у правительства США есть доказательства того, что некоторые китайские государственные предприятия возможно оказывают нелетальную военную либо экономическую помощь, и что правительство США обратилось к китайской стороне с соответствующим запросом, чтобы выяснить, знает ли об этом китайское правительство, и предупредить о возможных последствиях оказания существенной помощи России. Что скажет по этому поводу официальный представитель?
В вопросе Украины Китай всегда занимал объективную беспристрастную позицию и всегда стоял на стороне мира, играя конструктивную роль в продвижении политического решения украинского кризиса. Мы не остаёмся в стороне, не подливаем масла в огонь и не пользуемся возможностью извлечь выгоду. Соединённые Штаты являются инициатором и самой большой движущей силой украинского кризиса, продолжая посылать тяжёлое и ударное оружие в Украину, постоянно увеличивая продолжительность и напряжённость конфликта. Вместо того, чтобы задуматься над своими действиями, американская сторона выдвигает необоснованные подозрения и обвинения против китайской стороны. Мы не принимаем такой безосновательный шантаж и не будем сидеть сложа руки, наблюдая, как американская сторона безосновательно наносит ущерб законным правам и интересам китайских предприятий.
Если американская сторона искренне надеется на скорейшее завершение [этого] кризиса и действительно заботится о жизни и безопасности украинского народа, она должна прекратить отправку оружия и заработок на войне, и способствовать ответственным образом скорейшему смягчению ситуации, чтобы создать благоприятную и необходимую среду и условия для мирных переговоров между сторонами.

А теперь давайте более внимательно посмотрим откуда растут ноги у высказывания про США-инициатора и США-движущую силу украинского конфликта.

Так как, переводы брифингов и различных выступлений официальных лиц Китая за последний год стали практически регулярным делом (хобби это назвать язык не поворачивается, ну да ладно), то труда мне не составило найти и оригиналы и переводы данного высказывания.

Как вы уже, думаю, поняли, появилась такая формулировка не сегодня.

А если вы, вдруг, не заметили закреплённые сообщения, то все мои переводы высказываний официальных лиц КНР по актуальным международным вопросам с начала российско-украинского конфликта есть тут, тут, тут и тут.

Невероятным совпадением является то, что в каждом из случаев эту мантру произносил наш любимец Чжао Лицзянь, ушедший недавно на повышение за свою филигранную работу на посту 31-го официального представителя китайского внешнеполитического ведомства.

1. 19 марта 2022 (Чжао Лицзянь):

美国作为乌克兰危机的始作俑者，为什么美国人一直在对中国进行污蔑抹黑，而不是去反思一下美北约一味东扩造成的欧洲安全困境？
"Почему американцы, инициаторы украинского кризиса, пытаются опорочить и очернить Китай, вместо того чтобы задуматься о дилемме европейской безопасности, вызванной целенаправленной экспансией США и НАТО на восток?"

2. 19 марта 2022 (Чжао Лицзянь):

世人看到的是，作为俄乌冲突的始作俑者和最大推手，美方至今在难民问题上仍只是惺惺作态。
"Мир видит, что США, инициатор и главная движущая сила российско-украинского конфликта, и в вопросе беженцев до сих пор просто разыгрываются из себя простачков"

3. 1 апреля 2022 (Чжао Лицзянь):

作为乌克兰危机的始作俑者和最大推手，美国主导北约在1999年后的20多年里搞了五轮东扩。
"Как инициатор и главная движущая сила украинского кризиса, США руководили пятью этапами расширения НАТО на восток в течении 20 лет с 1999 года"

4. 14 апреля 2022 (Чжао Лицзянь):

美国作为乌克兰危机的始作俑者，更应该深刻反思，改改蛮横霸道的老毛病，劝和促谈而不是拱火浇油。
"Соединённые Штаты, будучи инициатором кризиса в Украине, должны глубоко задуматься и пересмотреть свою "хроническую болезнь" грубого деспотизма и начать убеждать в мире и содействовать переговорам, а не подливать масло в огонь"

5. 23 апреля 2022 (Чжао Лицзянь):

作为乌克兰问题始作俑者和最大推手，美国“人道主义”口号喊得震天响，整个3月却只有12名乌克兰难民通过美国难民项目入境。
"Как главный виновник (буквально "тот, кто первый сделал статую для погребения вместе с покойником") и главный инициатор (буквально "самая большая движущая сила") украинской проблемы, Соединенные Штаты громко кричали и сотрясали воздух "гуманитарными" лозунгами, но за весь март по американской программе помощи беженцам в США въехало всего 12 украинских переселенцев"

6. 5 мая 2022 (Чжао Лицзянь):

作为乌克兰危机的始作俑者和最大推手，美国政府应正视和反省自身在俄乌冲突中应当承担的责任，同国际社会一道推动乌克兰危机尽早得到政治解决。
"Будучи инициатором и крупнейшей движущей силой украинского кризиса, правительство США должно трезво оценить и переосмыслить свою ответственность в российско-украинском конфликте и работая с международным сообществом, способствовать скорейшему политическому решению украинского кризиса"

7. 29 июня 2022 (Чжао Лицзянь):

作为乌克兰危机的始作俑者和最大推手，美方应认真反省自身在乌克兰危机中扮演的不光彩角色，停止对中方的歪曲抹黑。
"США, как инициатор и главная движущая сила украинского кризиса, должны серьёзно задуматься о своей собственной позорной роли в нём и прекратить искажать факты и очернять китайскую сторону"

8. 20 июля 2022 (Чжао Лицзянь):

作为乌克兰危机的始作俑者和最大推手，美方应深刻自省在乌克兰问题上极限施压、拱火递刀的错误行径
"Как инициатор и самый большой провокатор украинского кризиса, американская сторона должна глубоко задуматься о своей неправоте, выражающейся в оказании крайнего давления по украинскому вопросу, подливания масла в огонь и вручения ножа [в чужие руки]".

Такие дела 🤓

Ночной дожор и на боковую.

Спокойной ночи 🌙

#еда

Доброе утро 🌞

#питомцы

Что на обед? 🍤

#еда #кулинария