Пекин слезам не верит
2.79K subscribers
425 photos
73 videos
6 files
566 links
Канал Андрея Федотова. Рассказываю про политику и безопасность в Восточной Азии. Прежде всего - о Китае и отношениях КНР-США.

Мои материалы на RTVI - https://rtvi.com/editors/andrej-fedotov/

Бывший "Крадущийся тигр, затаившийся ковбой"
Download Telegram
🪑🇨🇳 Кто займет места в Политбюро Компартии?

В середине октября начнется главное политическое событие не только Китая, но и всего мира – 20-ый съезд Компартии Китая.

Тогда станет ясно, кто войдет в состав руководящего органа КПК – Политбюро ЦК и его постоянного комитета (ПК ПБ). Очевидно, что Си Цзиньпин в любом случае останется у власти – другой вопрос, насколько крепче станут его позиции внутри КПК. Об этом будет свидетельствовать, сколько «людей Си» лидеру Китая получится продвинуть в высшие эшелоны власти.

В этом посте хочу поделиться недавними мыслями Вилли Во-Лап Лама– известного гонконгского журналиста, политолога и обозревателя, специализирующегося на изучении элит Китая. Он входит в группу авторов, мысли которых зачастую потом пересказываются любителями порассуждать про всяких комсомольцев, шанхайцев и т.д.

Так что ожидать от съезда? – кратко

– Неформальное партийное правило «七上八下» (отставка при возрасте в 68 лет и продолжение карьеры, если не старше 67 лет) может будет нарушено – не повсеместно, но в случае особо важных для Си лиц;

– В Политбюро уже доминируют ставленники Си (как минимум 13 человек из 25, считая самого Си). Теперь ему необходимо продвинуть «своих» в Постоянный комитет Политбюро (топ-7 КПК);

– Премьер Госсовета Ли Кэцян останется в ПК Политбюро, но может занять другой государственный пост;

– Новые «технократы»: на смену финансистов и экономистов в Политбюро могут прийти «взращенные» Си представители 军工航天系 – выходцы из ВПК и космической промышленности, ставшие партсекретарями различных провинций и уже входящие в ЦК, но не в Политбюро;

– В дипломатических кадрах без кардинальных изменений – на смену Ян Цзечи в Политбюро может войти нынешний глава МИД Ван И, яркий представитель так называемой "дипломатии волков-воинов"

Подробности каждого из пунктов буду выкладывать по мере готовности
🐢👀Для любителей гадать на панцирях черепах

Во времена холодной войны в США выделялась отдельная ветка экспертов в сфере международных отношений – советологи (или кремленологи). Изучали они СССР, но среди них нас интересуют те, кто изучал советские партийные элиты.

Так как про КПСС особо ничего нельзя было толком узнать, кроме как из официальных партийных газет, изучали детали – кто где сидит на фото, кто в каком порядке упоминается в ТАСС, советский политико-бюрократический язык и т.д. и т.п.
Все эти методы активно применяются и в изучении Компартии Китая. Вспомним хотя бы известные две чашки Си Цзиньпина.

Так к чему я? Подкину пищу для размышлений для любителей конспирологии. Сравним три фото, выложенные агентством Синьхуа во время освещения различных заседаний Политбюро ЦК КПК .

— Первое фото. 2013 год. Сидят все вместе за одним столом и только в рубашках.

— Второе фото. 2019 год. Все сидят вместе, но в курточках.

— Третье фото. 2021 год. Политбюро разбили по столам. За центральным – члены Постоянного комитета Политбюро, за столами позади – оставшиеся политбюрошники.

А зачастую, особенно сейчас, когда совсем скоро нагрянет съезд КПК, Синьхуа фото с заседаний Политбюро почти не выкладывает, ограничиваясь текстом.

Так, отставить спекуляции. Первое фото было сделано летом, в 2021 году во всю бушевал COVID, а подготовка к съезду проходит в обстановке строжайшей секретности.

Но вообще, 见微知著
через малое познать очевидное
🪑🇨🇳 Кто займет места в Политбюро Компартии? (часть 2)

В продолжении предыдущего поста с мыслями Вилли Во-Лап Лама по поводу грядущего съезда КПК стоит объяснить, что такое полуформальное партийное правило «七上八下» (дословно: «семь – вверх, восемь – вниз»), нарушения которого ожидает Лам.

Среди китайской элиты есть определенные ограничения, как долго можно оставаться у власти – эти нормы в их первоначальном виде введены еще в годы Дэн Сяопина. При этом ограничения касаются как государственных должностей, так и партийных. Возможность занимать ключевые государственные посты больше двух сроков подряд ограничена Конституцией КНР (за исключением поста председателя КНР), а партийные должности — внутренними полуформализованными правилами.

Выделяют несколько уровней должностей:

— Первого уровня (正国级领导人) – «руководители/лидеры национального уровня», т.е. 7 членов Постоянного комитета Политбюро ЦК КПК и Ван Цишань*;

— Второго уровня (副国级领导人) – не входящие в ПК члены Политбюро, вице-премьеры Госсовета КНР, некоторые из министров (например, глава МИД Ван И), члены ПК Всекитайского народного собрания представителей (это местный парламент);

— Третьего уровня (省部级正职) – главы парткомов провинций (=глава региона) и министры;

— Четвертого уровня (省部级副职) – члены ПК провинциальных комитетов и замминистры;

📈 Чем выше ваше положение, тем более значимый у вас уровень.
А с уровнем растет и возможность занимать должность более долгий срок.

Для того, чтобы занять должность «четвертого уровня», нужно быть не старше 58 лет, а уйти с должности придется в 60. Чтобы стать руководителем «третьего уровня» — быть не старше 63 лет, уйти в 65. А если вы совсем амбициозны и хотите попасть в ряды второго и первого уровня — будьте не старше 67.

Но у лидеров «первого» и «второго» уровней шансов пробыть в должности больше. Жесткого ограничения – когда нужно покинуть должность — в отношении лидеров двух верхних уровней нет. Главное, чтобы в момент, когда определяется, кого назначить на должность, кандидат был не старше 67.
Еще раз повторю: это правило не значит, что все уходят в отставку в 68 лет. Если кого-то рассматривают в качестве кандидата на должность, но ему уже 68, то от него откажутся сразу – к концу срока пребывания в должности потенциальному кандидату уже будет далеко за 70. Когда кандидату хотя бы 67, то его могут утвердить, и тот сможет побыть в должности вплоть до следующего съезда. Отсюда и пошло правило «七上八下» (отставка, если уже 68 лет, и продолжение карьеры, если еще только 67).

А сколько лет Си Цзиньпину? 69 лет. Когда в 2017 году его выбрали Генсеком КПК во второй раз, ему было 64 года, то есть никакого правила он тогда не нарушил. При этом само правило то полуформальное – если в партии никто не против, то и проблем не будет. Учтем еще и нашумевшие события 2018 года, когда были внесены поправки в Конституцию КНР с целью убрать ограничение, согласно которому на посту Председателя КНР нельзя было находиться больше двух сроков подряд.

Другое дело, когда правило «七上八下» применяется в отношении других членов партии.

——————————————

*Ван Цишань– заместитель Председателя КНР. Ближайший соратник Си Цзиньпина. С 2012 по 2017 г. возглавлял Центральную комиссию по проверке дисциплины и отвечал за проведение масштабной антикоррупционной кампании Си.
Сейчас Ван Цишаню уже 74 года, а в 2017 году, во время 19-го съезда КПК ему было 69 лет — он уже был старше 67. Тогда правило «七上八下» сработало: в состав ПК Политбюро и даже в ЦК он не вошел, но позиции свои не потерял – изменение Конституции в 2018 году коснулось не только отмены ограничения на количество сроков пребывания в должности Председателя КНР, но и его заместителя. Последнюю должность Ван Цишань и занял.


Есть одно выражение, где можно встретить те же иероглифы:
十五个吊桶打水, 七上八下
(дословно: «черпать воду пятнадцатью ведрами – семь подняли, восемь упали»)
значит «испытывать тревогу, беспокойство / быть в смятении»
📷Ван Цишань и баскетбол

2009 год. Ван Цишань тогда занимал должность вице-премьера Госсовета КНР и отвечал за финансовые вопросы и торговлю.

В апреле 2009 года президент США Барак Обама и председатель КНР Ху Цзиньтао дали старт Стратегическому и экономическому диалогу между КНР и США (中美战略与经济对话). Механизм диалога шел сразу по двум направлениям, были организованы два отдела — стратегический и экономический. Сопредседателем с китайской стороны на экономическом треке как раз и был Ван Цишань.

Именно этот диалог можно считать примером продвижения Вашингтоном концепции "Большой двойки" (G2, 两国集团) — некогда активно обсуждаемого в американском истеблишменте проекта, согласно которому США и Китай должны были совместно определять направления развития мировой экономики, страдавшей от начавшегося в 2008 году кризиса. Китайцы от предложения отказались.

Фото сделано во время первых переговоров в рамках диалога в июле 2009 года. Встреча прошла в Вашингтоне.
Дал небольшой комментарий для RTVI по поводу сегодняшнего визита Си Цзиньпина в Казахстан:

"В МИД КНР разъяснили, что поездке Си Цзиньпина в Казахстан придается уровень “государственного визита” 国事访问 (по правилам дипломатов это считается наивысшим уровнем визита, которому свойственен особый протокол и церемониал). Как полагает доцент кафедры востоковедения МГИМО Иван Зуенко, первый визит лидера Китая за рубеж после пандемии COVID-19 не мог не быть “государственным”:

“Было бы странно, если бы первая поездка лидера Китая за рубеж характеризовалась меньшим уровнем и церемониалом. Поездка Си Цзиньпина именно в Казахстан может означать особое значение Центральной Азии во внешней политике Китая.

Казахстан стоит на третьем месте по количеству поездок Си Цзиньпина — чаще Си приезжает только в Россию (8 поездок) и США (4 поездки). А после поездки, которая состоится 14 сентября, Казахстан сравняется с США и будет делить второе место по количеству визитов Си.

При этом Казахстан для Си Цзиньпина имеет особое значение — именно в Казахстане в 2013 году Си объявил об инициативе “Экономического пояса Шелкового пути”.

.

В тексте, который написал Андрей Федотов, большое внимание уделяется китаеведному бэкграунду нынешнего президента Казахстана Касым-Жомарта Токаева. Напомню, что на страницах этого канала уже появлялось несколько материалов на ту же тему:

— о Токаеве как сотруднике советского посольства в КНР, фотографии с комментариями - здесь и ниже;

— о восприятии Токаевым протестов на площади #тяньаньмэнь_89 и значении этого для "январских событий" в Казахстане 2022 года, научная статья - здесь;

— о Токаеве как политическом реалисте - здесь;

— о Токаеве как талантливом русскоязычном публицисте - здесь.

В общем, визит Си в Казахстан по многим причинам выделяется из общего ряда дипломатического протокола. В Казахстане от этого визита ждут многое. Может быть, (на взгляд аналитика из России) ждут больше, чем Китай может и хочет дать на данный момент. Что ж, тем интереснее будет следить.

.
🇨🇳👀Кто поехал вместе с Си в Самарканд?

15 сентября на полях саммита ШОС (Шанхайская организация сотрудничества) во всю проводятся встречи «на полях» между лидерами стран-участниц. Не будем рассматривать, кто с кем встретился и что обсудил, предлагаю обратить внимание на состав китайской делегации. Как никак, скоро 20-ый съезд КПК, поэтому каждая деталь может иметь значение.

Вместе с Си в Узбекистан приехали: Дин Сюэсян, Ян Цзечи, Ван И и Хэ Лифэн (указано в том же порядке, как и в официальных публикациях китайского МИДа).

Почему приехали на встречу Ян Цзечи и Ван И? — с этим все понятно, два кадровых дипломата. Первый из них, Ян Цзечи, – член Политбюро и глава Канцелярии Комиссии КПК по иностранным делам (по сути в этом органе во многом и определяют внешнюю политику КНР). Второй, Ван И, — глава МИД КНР, который, возможно, войдет в состав Политбюро и заменит Ян Цзечи (последнему уже 72 года). Но их рассматривать не так интересно. Два главных дипломата Китая не могли не сопровождать Си Цзиньпина на саммите ШОС.

Посмотрим, кто указан в сообщении МИД на первом месте — Дин Сюэсян.

Он – соратник Си Цзиньпина, которого даже называют «альтер эго» Си. Сейчас Дин возглавляет Канцелярию ЦК КПК — орган, занимающийся графиком членов Политбюро и выстраивающий внутренний документооборот ЦК, схожий по своему функционалу с российской администрацией президента. Ожидается, что по итогам грядущего съезда КПК Дин Сюэсян войдет в состав Постоянного комитета Политбюро (руководящий орган партии, в котором сейчас состоит 7 человек), и станет самым молодым членом ПК ПБ. Кстати, в его случае правило 七上八下 никак не нарушается.

А кто в конце? — Хэ Лифэн, член Госсовета КНР и глава Государственного комитета по делам развития и реформ. Он как раз отвечает за реализацию инициативы "Пояс и путь"

В Политбюро он не входит — если следовать логике значимости внутрипартийных рангов, именно поэтому он и стоит в конце перечисления китайских партийных деятелей (Дин и Ян — члены ПБ, а Ван — глава профильного министерства, поэтому среди двух не входящих в ПБ указали первым Вана, а не Хэ).
Карьера Хэ Лифэна началась в провинции Фуцзянь — как раз в те же годы там работал и Си Цзиньпин на более высоких должностях. С переходом власти к Си Цзиньпину в 2012 году Хэ Лифэн стал кандидатом в члены ЦК, а после переизбрания Си в 2017 году Хэ вошел в состав ЦК. Возможно, после 20-го съезда Хэ Лифэн займет пост вице-премьера Госсовета КНР и будет отвечать за финансовые вопросы вместо Лю Хэ, которому уже 70 лет. Кстати, коллеги по телеграму предвкушают и более крутую карьеру Хэ.

P.S. фото — 2019 г.
Дэн Сяопин и кино. Дэн Сяопин ли?

Вспомнил, что у меня перед моими возлюбленными подписчиками должок. Рецензия на фильм "Путь Дэн Сяопина", который я посмотрел ещё в начале сентября на ММКФ, но руки до заметок добрались только сейчас.

Итак, "Путь Дэн Сяопина". Фильм не столько о Дэн Сяопине, сколько о том, что как происходит становление политического лидера.

Из всей биографии Дэн Сяопина был выбран для кинополотна не момент его триумфа во главе Китая и китайских реформ в 1980-е годы (с этим-то как раз сейчас нет политической ясности). Нет! Был снят фильм об одном из трёх "падений" Дэн Сяопина. Ссылке на "простой тракторный завод" близ Наньчана, провинция Цзянси.

В ссылке Дэн Сяопин провёл 3 года 4 месяца. Завод, конечно, был не такой уж простой. Сам Дэн и его жена Чжо Линь работали не весь день, а только по три часа, занимаясь посильной работой. При этом они занимали довольно просторный дом и вскоре дождались приезда своих детей.

Это, конечно, не санаторий, но и репрессиями это назвать трудно. После страшных дней в Пекине в 1966-68 годах, пожалуй, этот этап стал для будущего патриарха моментом, когда он смог перевести дыхание и накопить сил.

Неслучайно в воспоминаниях членов семьи Дэна житьё в Цзянси осталось, скорее, позитивным моментом.

В фильме так и показывается. Да, ссылка. Да, решение партии. Да, нельзя вернуться в Пекин и все действия нужно согласовывать с охранником. Да, беднота вокруг. Но.

Бедняки вокруг — это хорошие добрые люди, которых партия "подвела", а они сами не виноваты. Таинственный Центр, которому Дэн каждый день пишет безответные письма — неприступен, но дополнительных козней не строит, а со временем даже что-то разрешает. Приехать детям, получать зарплату, разбить огород, нанять домработницу.

Даже хунвэйбины, врывающиеся на завод, чтобы устроить кампанию по критике "идущего по каппути Сяопина" оказываются не такими уж и страшными. Почтенный Дэн их спрашивает: "А вам чего нужно?" Они отвечают: "Да так, посмотреть на вас захотелось. Четыре года вас критикуем, а так и не видели". И Дэн им показывает деталь, которую он выпиливает на станке. И все вокруг умиляются.

В такой гуманистической трактовке даже эпизод с падением Дэн Пуфана (сына Дэн Сяопина), после которого он остался парализованным, оказывается отретушированным. Обычно считается, что Пуфана скинули с третьего этажа хунвэйбины, а в фильме Дэн Пуфан сам неудачно спрыгивает.

В общем, "всюду жизнь". "Терпение — добродетель" (это выражение повторяется в фильме трижды). Партия мудра и справедлива. Пожить три года в деревне среди простого народа, оказывается, не так уж и плохо. Вот Почтенный Дэн пожил — так потом стал лучше понимать простой народ. Всё не зря. Таков Путь.

Настроения эти стали проникать в китайское кино уже несколько лет, что, на мой взгляд, напрямую связано с коллективной рефлексией Си Цзиньпина и его поколения по поводу своего жизненного опыта и молодости, которая пришлась на годы "культурной революции".

Достаточно резко "культурная революция" из времени тотального экзистенциального ужаса (вспомним, например, "Прощай, моя наложница") превратилась в трудное, но вполне обитаемое время, в котором "да, жили бедно, но были и хорошие моменты, и давайте их тоже не будем забывать" (с).

В фильме "Путь Дэн Сяопина" эта тенденция особенно заметна, так как "ссылка в деревню" — ведущая тема в мифологизации самого Си Цзиньпина.

Напомню, что примерно в том же 1969 году Си Цзиньпин — 16-летний сын высокопоставленного чиновника — был отправлен для трудового обучения в провинцию Шэньси. В деревне, судя по материалам имеющейся у меня книги 习近平的七年知青岁月, было примерно то же, что у Дэна в фильме:

Жизнь скромная, но не без простых человеческих радостей. И думы, думы, думы. О том, как сделать Китай богаче. О том, что нужно потерпеть. О том, что партия всегда права; а если не права — то смотри первый пункт.

Так что, можно сказать, кино не только (и не столько) о Дэн Сяопине, сколько о неком абстрактном будущем руководителе, который оказался среди простого народа. И в этом руководителе, конечно, угадывается сам Си Цзиньпин.

.
Пекин слезам не верит pinned «Дал небольшой комментарий для RTVI по поводу сегодняшнего визита Си Цзиньпина в Казахстан: "В МИД КНР разъяснили, что поездке Си Цзиньпина в Казахстан придается уровень “государственного визита” 国事访问 (по правилам дипломатов это считается наивысшим уровнем…»
Пекин слезам не верит pinned «🪑🇨🇳 Кто займет места в Политбюро Компартии? В середине октября начнется главное политическое событие не только Китая, но и всего мира – 20-ый съезд Компартии Китая. Тогда станет ясно, кто войдет в состав руководящего органа КПК – Политбюро ЦК и его постоянного…»
Пекин слезам не верит pinned «🪑🇨🇳 Кто займет места в Политбюро Компартии? В середине октября начнется главное политическое событие не только Китая, но и всего мира – 20-ый съезд Компартии Китая. Тогда станет ясно, кто войдет в состав руководящего органа КПК – Политбюро ЦК и его постоянного…»
😱🇨🇳В среду председатель КНР Си Цзиньпин принял участие в семинаре по национальной обороне и военной реформе, на котором глава КНР и произнес фразу о «необходимости сосредоточиться на подготовке к военным действиям», которую активно тиражируют все в telegram-каналах и СМИ с тревожными интонациями. Важность этой новости, мягко говоря, преувеличена.

Хочу обратить внимание на детали. Во-первых, вот сама фраза в оригинале: «聚焦备战打仗», что действительно дословно можно перевести как «сосредоточивать внимание на подготовке к войне» и т.д. и т.п.

Фраза эта используется не впервые, ее можно встретить в заявлениях Си Цзиньпина и до августовского обострения в Тайваньском проливе. Так, такую же формулировку использовал Си Цзиньпин в марте 2019 года во время мероприятия, организованного китайскими военными в рамках 2-ой сессии ВСНП 13-го созыва. Еще ее можно найти в обращениях Си в январе и феврале 2019 года, ноябре 2020 года, марте, июле и августе 2022 года (учтем, что я скорее всего не все откопал).

Каждый раз, как и сегодня, формулировка используется в одном и том же контексте: Си Цзиньпин, будучи председателем Центрального военного совета КНР (и ЦВС КПК тоже), встречается с китайскими военными начальниками, обсуждает прогресс военных реформ, напоминает своим подчиненным о важности военной реформы НОАК, необходимости дальнейшей работы и ускорения реформы – обычный партийный канцелярит.

Напомню, что преобразования в китайской армии активизировались после 19-го съезда КПК в 2017 году – тогда партия и Си заявили о необходимости к 2020 году переоснастить вооруженные силы, к 2035 году – завершить процесс модернизации НОАК, а к 2050 году – достичь уровня США.

2050 год – символическая дата для Китая, т.к. именно тогда (точнее в 2049 году) пройдет 100 лет со дня образования КНР – к этому времени Си и партия планируют не только построить модернизированное социалистическое государство, но и осуществить «китайскую мечту» – объединить Китай, то есть решить тайваньский вопрос.

Примечательно, что сегодня же в Пекине проходят мероприятия в честь Международного дня мира, куда председатель КНР Си Цзиньпин направил свое приветствие. «Я надеюсь, что памятные мероприятия объединят мудрость и силу всех сторон и внесут позитивный вклад в поддержание мира и стабильности во всем мире», – говорится в приветствии Си.
Forwarded from Больше, чем экономика
Байден: США не ищут конфликта с Китаем, новой холодной войны, не заставляют страны выбирать союзников.
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
В преддверии своего прибытия в Пекин Посол России в Китае Игорь Моргулов записал видеообращение на китайском языке

💬Игорь Моргулов:

13 сентября Президент Российской Федерации В.В.Путин назначил меня новым Послом Российской Федерации в Китайской Народной Республике. Для меня это большая честь и большая ответственность.

Впервые я побывал в Китае в 1983 году в составе первой группы советских студентов, прибывших на стажировку в КНР. С тех пор мой профессиональный путь был тесно связан с вашей древней и постоянно обновляющейся, прекрасной страной.

В современной турбулентной международной обстановке вступающие в новую эпоху российско-китайские отношения всеобъемлющего партнерства и стратегического взаимодействия имеют особое значение.

На новом посту я нацелен на продолжение активной работы вместе с китайскими друзьями в целях реализации договоренностей лидеров России и Китая по дальнейшему продвижению многоплановых двусторонних связей, укрепления традиционной дружбы между народами наших стран.
Навстречу 20-му съезду КПК

(интерактив и аналитика от Center for China Analysis)

20-й съезд Коммунистической партии Китая (КПК) определит лидерство Китая на следующие пять лет и станет ключевым событием для внутренней и внешней политики.

Наш веб-сайт расшифровывает "черный ящик" партийного съезда с помощью новаторской визуализации, отображающей китайские институты, ключевых лиц, личные и неформальные связи, которые управляют персонами и политическими решениями под поверхностью.

https://asiasociety.org/policy-institute/decoding-chinas-20th-party-congress
🇨🇳 Китай надеется на скорое урегулирование ситуации на Украине, сказал глава МИД Китая Ван И на встрече с польским коллегой Збигневом Рау. Как говорится на сайте министерства иностранных дел КНР, Ван И подчеркнул, что расширение и затягивание кризиса на Украине не отвечает интересам всех сторон, а также выразил надежду на скорейшее прекращение боевых действий и возобновление мирных переговоров.

По словам министра КНР, Китай всегда выступал за создание сбалансированной, эффективной и устойчивой архитектуры европейской безопасности, чтобы обеспечить прочную гарантию мира, и будет продолжать работу по убеждению мира и продвижению переговоров.

Также Ван И встретился с верховным представителем ЕС по иностранным делам и политике безопасности Жозепом Боррелем, где китайский министр заявил, что «ситуация на Украине демонстрирует расширяющуюся и долгосрочную тенденцию со все более серьезными негативными побочными эффектами, чего не хочет видеть китайская сторона».

Он отметил, что непосредственным приоритетом является прекращение огня и прекращение боевых действий. Китай не будет сидеть сложа руки, но и не будет подливать масла в огонь, продолжая «играть свою роль по-своему», добавил Ван И. Однако он подчеркнул поддержку Китаем ЕС и крупных европейских стран в том, чтобы они продолжали активно выступать посредниками и прилагали все усилия для достижения мира
🇨🇳🇺🇸Кустарный перевод выступления Байдена на 77-й сессии Генассамблеи ООН — только той части, что касается Китая. (часть 1)

Сразу предупреждаю: некоторые куски приведенного фрагмента, на первый взгляд, посвящены далеко не Китаю и никак не связаны с отношениями двух держав. Но если углубиться, то и в них можно проследить соперничество Пекина и Вашингтона – просто Байден вместо трамповских обвинений «в лоб» предпочитает более размытые формулировки. Хотя, возможно, я зря себя накручиваю.

Выступление:

Стремясь совладать с меняющимися геополитическими тенденциями, Соединенные Штаты будут вести себя как разумный лидер. Мы не стремимся к конфликту. Мы не стремимся к холодной войне. Мы не просим ни одну страну выбирать между Соединенными Штатами и любым другим партнером.

Но США будут неустанно продвигать свое видение свободного, открытого, безопасного и процветающего мира и того, что мы можем предложить сообществам стран: инвестиции, которые предназначены не для того, чтобы способствовать зависимости, а чтобы облегчить бремя и помочь странам стать самодостаточными
[1]; партнерство не для создания политических обязательств [2], а потому что мы знаем, что наш собственный успех - каждый наш успех увеличивается, когда другие страны также добиваются успеха.

<.........>

Мы стремимся поддерживать мир и стабильность в Тайваньском проливе.
Мы по-прежнему привержены нашей политике "одного Китая", которая помогала предотвращать конфликты на протяжении четырех десятилетий. И мы по-прежнему выступаем против одностороннего изменения статус-кво любой из сторон
[3].


Пояснения:

[1] В данном пассаже Байден по сути критикует китайскую инициативу «Пояс и Путь», расширение экономического присутствия в Африке и предоставление китайских кредитов на развитие транспортной инфраструктуры и энергетических проектов в странах Африки и Азии – например, в Шри-Ланке, Камбодже, Лаосе, Мьянме и т.д..


[2] Напомню, что в 2019 году бывший глава Госдепа Майк Помпео обвинил Китай в использовании «долговых ловушек» (хотя даже в западном экспертном сообществе не все считают такие обвинения уместными) в целях продвижения политического влияния КНР. По мнению некоторых авторов, при помощи «долговых ловушек» Китай принуждает страны АСЕАН занимать более мягкую позицию в вопросе территориальных споров в Южно-Китайском море.


[3] Но что такое статус-кво в Тайваньском проливе и кто его действительно нарушает? В 1978 году в совместном коммюнике КНР и США договорились, что США признают КНР единственным законным правительством всего Китая и признают позицию КНР, что Тайвань — часть Китая, при этом сделав оговорку, что США будут поддерживать торговые, культурные и «неофициальные» связи с жителями Тайваня.

Но американские дипломаты тогда схитрили — для обозначения «признаем позицию КНР, что Тайвань — часть Китая» в тексте коммюнике использован очень двоякий глагол — acknowledge. Если опираться на оксфордский словарь, то то у глагола могут быть два смысла — либо "признать", либо "согласиться, что такой статус имеет место". При этом, когда США по-настоящему признают что-то в своей внешней политике, используется глагол "recognize". Например, Косово американцы как раз таки "recognize".

Сейчас США обвиняют Пекин в нарушении статуса-кво: мол, слишком активные учения проводят, пересекают «медианную линию» в Тайваньском проливе, проводят операции в «серой зоне» 9это когда одна сторона проводит военные маневры, которые остаются ниже условного порога, чтобы другая сторона могла на законодательном уровне оценить это как агрессию). Но при этом США тоже по сути нарушили статус-кво: приезд спикера Палаты представителей США Нэнси Пелоси на Тайвань в Китае могут воспринять как попытку придать отношениям между Тайванем и США статус «межгосударственных» отношений. Заявления Байдена, что он не может контролировать законодательную ветку, а сама поездка вообще "плохая идея", — это попытка смягчить напряжение. Однако, судя по масштабным учениям НОАК в Тайваньском проливе, к оправданиям Байдена в Пекине отнеслись скептически.

продолжение
🇨🇳🇺🇸Кустарный перевод выступления Байдена на 77-й сессии Генассамблеи ООН — что касается Китая. (часть 2)
первая часть — тут

Выступление:

Мы поддерживаем мирный процесс под руководством Африканского союза, чтобы положить конец борьбе в Эфиопии и восстановить безопасность для всего ее народа [4].

В Венесуэле, где многолетний политический гнет изгнал из страны более 6 миллионов человек, мы призываем к диалогу под руководством венесуэльцев и возвращению к свободным и справедливым выборам. [5].

Мы продолжаем поддерживать нашего соседа на Гаити, который сталкивается с бандитским насилием, подпитываемым политикой, и огромным гуманитарным кризисом. [6]

И снова, как я (Байден) уже сказал, сегодня звучат безответственные ядерные угрозы применить ядерное оружие. Китай проводит беспрецедентное наращивание ядерного потенциала без какой-либо прозрачности.

Пояснения:

[4] Эфиопия — один из форпостов инициативы «Пояс и Путь» в Африке, и аспект поддержания стабильности и безопасности в Эфиопии и в регионе важен для Китая — не зря в приграничной Эфиопии Джибути создана база ВМС НОАК. С осени 2020 года правительство Эфиопии воюет с тыграйскими повстанцами. Позиция США — нейтральная позиция и призыв разрешить противоречия мирным путем, не поддерживается эфиопским населением. США даже ограничили беспошлинный доступ к своему экспорту, обвинив Эфиопию в нарушении прав человека. Китай, в отличие от Вашингтона, определился со стороной, — об этом свидетельствует поездка главы МИД КНР Ван И в Эфиопию и поставки эфиопскому правительству БПЛА китайского производства.

[5] В июле 2021 года был убит президент Гаити Жовеннель Моиз. После этого в стране контроль над некоторыми районами страны захватили местные бандформирования. И хотя Китай предлагал ООН ввести эмбарго на поставки оружия бандам в Гаити, конгрессмены-республиканцы пытались убедить главу Госдепа Блинкена в опасности расширения китайского влияния в Гаити. Не забудем и тот факт, что Гаити – одна из немногих стран, официально признающая Тайвань и не поддерживающая связи с КНР. Кстати, интересный факт: подозреваемые в убийстве президента Жовеннеля Моиза попытались скрыться на территории тайваньского посольства, но тайванцы разрешили местной полиции зайти на территорию посольства. По итогу подозреваемых там сразу и задержали.

[6] Гражданская война в Йемене невыгодна Китаю с точки зрения обеспечения безопасности морских торговых путей из КНР в Европу и расширения экономических связей Пекина со странами Аравийского полуострова. При этом официальное правительство Йемена поддерживается в том числе и Вашингтоном. По мнению спецпредставителя США по Йемену Тима Линдеркинга, поддержание безопасности в Йемене — общий интерес США и КНР.