大家好!
Рубрика «Голос прошлого» продолжает радовать вас интересными цитатами выдающихся личностей Китая.

Сегодня мы обратимся к вечной классике, настоящему сокровищу китайской культуры, а именно к «Беседам и суждениям» Конфуция.

📖Подробный анализ высказывания

Это высказывание легло в основу традиционной китайской литературы и философии. А его глубинный смысл до сих пор актуален в наше время, ведь все мы с детства знаем, что «повторение — мать учения».

#culture_chclub
#golosproshlogo_chclub
#ИСАА_chclub

Во время стажировки в Чанчуне этим летом многим студентам понравилась атмосфера китайских книжных магазинов. Только посмотрите на красиво и минималистично оформленные секции, в которых вы можете найти что угодно на ваш вкус, будь это классическая литература, политические труды, философия или манга!
Китай - то самое место, откуда в виде сувенира можно смело везти книгу! 📚 #ИСАА_chclub #culture_chclub

大家好! Рубрика «Воскресный плейлист» снова добавляет краски и хорошую музыку в вашу ленту новостей! Сегодняшний пост посвящен легенде китайской сцены Терезе Тенг.

📚Интересные факты о творчестве Терезы Тенг
🎧Плейлист с песнями Терезы Тенг

А теперь мы предлагаем вам насладиться творчеством одной из самых известных певиц Азии, чей голос завораживает и притягивает очень большую аудиторию 😊

#culture_chclub
#music_chclub
#ИСАА_chclub

大家好！
Вот и снова наступил понедельник. Надеемся, что он, вопреки известной поговорке, не будет "днём тяжёлым". Пусть заряд бодрости, полученный в выходные, поддерживает вас всю следующую неделю. И перед тем как войти в рабочий график, предлагаем ознакомиться с новостями рубрики «Быть в курсе». Приятного чтения!

#ИСАА_chclub
#bytvkurse_chclub

大家好！
Наш клуб всегда рад делиться с вами знаниями о Китае, но теперь мы решили проверить, насколько вы внимательны при прочтении наших публикаций. Предлагаем раз в неделю решать небольшие тесты, которые помогут определить, информация из каких статей и рубрик запомнилась, а какая нет.
Будем очень рады вашему активному участию!

#ИСАА_chclub
#quiz_chclub

大家好！
Сегодня мы расскажем вам об уникальной исторической личности, приоткрывшей для мира тайны Поднебесной. Речь пойдет об иезуитском миссионере Маттео Риччи или учёном Ли Мадоу, который посвятил Китаю всю жизнь.

Приятного чтения!

#ИСАА_chclub
#culture_chclub

大家好！
15 сентября в Библио-Глобусе состоялась презентация перевода Нины Ефимовны Боревской романа Ло Маодэна "Сказ о походе Чжэн Хэ в Западный океан". В мероприятии в качестве слушателей приняли участие некоторые активисты китайского клуба CHINASIUM.

Открыла презентацию Нина Ефимовна, рассказав о процессе работы над переводом и возникшими в ходе него трудностями. Из ее презентации слушатели узнали много нового о культурологических аспектах, которые необходимо учитывать при анализе иностранного произведения. Мы были восхищены объёмом проделанной работы, на которую ушло целых 6 лет!

Затем с рецензией на перевод выступил доктор философских наук,
заведующий отделом Китая Института востоковедения РАН Артем Игоревич Кобзев, отметив, что выход данного произведения на русском языке - настоящий праздник.

Следующим спикером стал специалист по Индии Александр Николаевич Сенкевич, который выразил своё восхищение титаническим трудом переводчика. Сказал, что произведение объёмом более 500 страниц осилил за один день, настолько было интересно.

Далее слово взял заведующий кафедрой китайской филологии ИСАА МГУ кандидат исторических наук Марк Юрьевич Ульянов. Он поздравил переводчика с успешным результатом кропотливого и долгого труда, являющегося большим достижением современного академического востоковедения. Упомянул также о большой исторической роли, которую сыграла кафедра китайской филологии ИСАА в становлении российской китаистики.

Завершила мероприятие речь основателя международной издательской компании «ШАНС» господина Му Пина. Он выразил искреннюю благодарность переводчику за труд и терпение. Подчеркнул, что перевод романа стал исполнением мечты Нины Ефимовны, ведь первая работа по этому произведению была написана ей ещё в институте.

После мероприятия была проведена автограф-сессия, в ходе которой участники мероприятия получили уникальную возможность пообщаться с профессиональным переводчиком и китаистом, преданным своей профессии. Мы искренне благодарим Нину Ефимовну за её труд, за перевод одного из самых значительных китайских романов.

#ИСАА_chclub
#culture_chclub