В науке – не без книжных чудес

Новый герой рубрики #случайная_находка — Дмитрий Арефьев из Центра междисциплинарных исследований:

Готовясь к конференции по мифологизации художественного творчества, я искал книги и статьи, чтобы обосновать идею, заложенную в названии моего доклада. Название я придумал такое: «“Отрицательная способность” Дж. Китса как метод конструирования авторского мифа».

Когда я искал литературу для своего доклада, то неожиданно наткнулся на недавно переданную в Научный зал монографию Сюзанны Штретлинг «Рука за работой. Поэтика рукотворности в русском авангарде». Удивительно, но в одной из глав я обнаружил разбор жеста на примере стихотворения Дж. Китса «This living hand, now warm and capable…». Поэзии мало не бывает, приведём его в переводе Г.М. Кружкова:

Вот эта тёплая рука живая,
Столь пылкая в пожатье благодарном,
Потом, когда она навек застынет
В могиле ледяной, — ещё придёт
Так нестерпимо сны твои тревожить,
Что ты захочешь собственную кровь
Отдать из жил, лишь бы её наполнить
Горячей жизнью; вот она — гляди —
Протянута к тебе.

Читая эти строки, действительно чувствуешь перед собой протянутую руку давно ушедшего из жизни поэта. Подобно тому, как А.С. Пушкин «памятник воздвиг себе нерукотворный», создав миф о своем бессмертии, Китс сохранил себя в этом тексте вечно живым.

Эта глава из случайно попавшей мне в руки книги пришлась моему исследованию как нельзя кстати. Все-таки, некоторые книги приходят своевременно – тогда, когда они насущно необходимы.