Информация о возобновлении полетов в регионы Казахстана

На основании рекомендаций Министерства здравоохранения Республики Казахстан с 11 мая текущего года возобновляются полеты из городов Нур-Султан и Алматы в Актобе, Павлодар, Тараз, Караганду, Талдыкорган, Кокшетау, а также с 13 мая текущего года – в города Костанай и Ушарал. Выполнение рейсов будет осуществляться согласно расписанию, опубликованное на официальных сайтах авиакомпаний Эйр Астана, SCAT, Qazaq Air.
Полеты будут выполняться в условиях повышенных мер санитарной безопасности, установленных Главным санитарным врачом на транспорте МЗ РК.
В дальнейшем, в случае улучшения ситуации будет рассматриваться вопрос увеличения количества внутренних рейсов и маршрутов, а также емкости воздушных судов.

Әуе рейстерінің қайта жанданатыны туралы ақпарат

Қазақстан Республикасы Денсаулық сақтау министрлігінің ұсынымдары негізінде, ағымдағы жылғы 11 мамырдан бастап Нұр-Сұлтан және Алматы қалаларынан Ақтөбе, Павлодар, Тараз, Қарағанды, Талдықорған, Көкшетау қалаларына, сондай-ақ ағымдағы жылғы 13 мамырдан бастап Қостанай және Үшарал қалаларына ұшу қайта басталады. Рейстер Эйр Астана, SCAT, Qazaq Air әуе компанияларының ресми сайттарында жарияланған кестеге сәйкес орындалады деп жоспарланып отыр.
Ұшулар ҚР ДСМ Көліктегі бас санитарлық дәрігер белгілеген санитарлық қауіпсіздіктің жоғары шаралары жағдайында орындалады.
Бұдан әрі жағдай жақсарған жағдайда ішкі рейстер мен бағыттар санын, сондай-ақ әуе кемелерінің сыйымдылығын арттыру мәселесі қарастырылатын болады.

Дорогие друзья, поздравляем вас с 75-летием Победы в Великой Отечественной войне!
Этот праздник - символ беззаветной храбрости и мужества солдат Победы. Ведь, никто не забыт, ничто не забыто! Подвиг наших дедов и отцов, братьев, победивших в самой жестокой и кровопролитной войне никогда не померкнет в наших сердцах и не сотрется в нашей памяти! Имена Талгата Бигельдинова, Сергея Луганского, Леонида Беды, Хиуаз Доспановой, Бахтыораза Бейсекбаева и других героев войны навсегда останутся в нашей памяти. Этот героический день останется вечной памятной страницей нашей истории.
Вечная слава всем нашим ветеранам и труженикам тыла!

Қадірлі достар, баршаңызды Ұлы Отан соғысындағы Жеңістің 75 жылдығымен шын жүректен құттықтаймыз!
Жанқияр ерлік, қаһармандық пен қайсарлыққа толы Жеңіс жалауы желбіреген күн тарихымыздың мәңгілік ұмытылмас парағы болып қала береді. Талғат Бигелдинов, Сергей Луганский, Леонид Беда, Хиуаз Доспанова, Бақтыораз Бейсекбаев және басқа да даңқты батырларымыздың өшпес ерлігі мен ерік-жігері әрқашан ел есінде сақталады.
Барлық ардагерлер мен тыл еңбеккерлеріне бүгінгі бейбіт өміріміз үшін алғыс айтамыз!

В соответствии с постановлением Главного государственного санитарного врача на транспорте с 11 мая 2020 года исключено требование по обязательности прохождения ПЦР анализа Covid-19 для пассажиров, сотрудников служб аэропортов и экипажа воздушных судов.
С 1 по 10 мая текущего года по результатам проведенного мониторинга среди прибывших авиапассажиров, сотрудников вспомогательных служб аэропортов и экипажей воздушных судов не зарегистрированы случаи заболевания с коронавирусной инфекцией.

Көліктегі Бас мемлекеттік санитарлық дәрігердің қаулысына сәйкес 2020 жылдың 11 мамырынан бастап жолаушылар, әуежайлар қызметінің қызметкерлері және әуе кемелерінің экипаждары үшін Covid-19 ПТР талдаудан міндетті түрде өту талабы алынып тасталды.
Ағымдағы жылдың 1-10 мамыры аралығында әуе жолаушылар, әуежайлардың қосалқы қызметтерінің қызметкерлері және әуе кемелерінің экипаждары арасында жүргізілген мониторинг нәтижелері бойынша коронавирустық инфекция жағдайлары тіркелмеген.

In accordance with the Decree issued by Chief State Sanitary Doctor for Transport, starting from May 11, 2020, the requirement for mandatory Covid-19 test for passengers, airport employees and aircraft crew has been cancelled.
During May 1 to May 10, 2020 based on the results of monitoring, no cases of coronavirus infection were registered among arriving air passengers, airport support staff and aircraft crews.

О возобновлении авиарейсов в Шымкент, Актау, Уральск, Жезказган, Балхаш, Зайсан и Урджар

В соответствии с решением Межведомственной комиссии по недопущению возникновения и распространения коронавирусной инфекции на территории Республики Казахстан, с учетом рекомендаций Министерства здравоохранения РК с 13 мая текущего года возобновляются полеты из городов Нур-Султан и Алматы в Шымкент, Актау, Уральск, Жезказган, Балхаш, Зайсан и Урджар.

Авиакомпании планируют выполнение рейсов согласно расписанию, опубликованному на официальных сайтах казахстанских авиаперевозчиков.
Полеты будут выполняться в условиях повышенных мер санитарной безопасности, установленных Главным санитарным врачом на транспорте МЗ РК:
➖ использование средств индивидуальной защиты (маски, перчатки);
➖ проведение термометрии, социального дистанциирования до посадки на борт воздушного судна;
➖ усиленная дезинфекция аэропортов и воздушных судов.
Принимая во внимание увеличивающийся спрос на авиаперевозки в летний период, количество рейсов между городами будет устанавливаться авиакомпаниями самостоятельно с учетом спроса и санитарно-карантинных мер Министерства здравоохранения РК.
На сегодняшний день в связи с учетом рекомендации Министерства здравоохранения РК полеты ограничены в г. Атырау. Авиакомпании Казахстана проинструктированы профильным министерством, не осуществлять реализацию авиабилетов в пункты, запрещённые для полётов без решения межведомственной комиссии.

Шымкент, Ақтау, Орал, Жезқазған, Балқаш, Зайсан және Үржарға әуе рейстерінің қайта жанданғаны туралы

Қазақстан Республикасы аумағында коронавирустық инфекцияның пайда болуы мен таралуына жол бермеу жөніндегі ведомствоаралық комиссияның шешіміне сәйкес, ҚР Денсаулық сақтау министрлігінің ұсыныстарын ескере отырып, ағымдағы жылғы 13 мамырдан бастап Нұр-Сұлтан мен Алматы қалаларынан Шымкент, Ақтау, Орал, Жезқазған, Балхаш, Зайсан және Үржарға ұшулар қайта ашылып жатыр.
Рейстер қазақстандық әуе компанияларының ресми сайттарында жарияланған кестеге сәйкес орындалады.

Ұшулар Көліктегі бас санитарлық мемлекеттік дәрігер бекіткен санитарлық қауіпсіздіктің жоғары шаралар шарттарына сәйкес жүзеге асырылады:
➖ жеке қорғаныс жабдықтарын пайдалану (бетперделер, қолғаптар);
➖ термометрия, әуе кемесінің бортына отыруға дейін әлеуметтік қашықтықты сақтау;
➖ әуежайлар мен әуе кемелердің күшейтілген дезинфекциясы.
Жазғы мерзімде әуе тасымалдарына сұраныстың артатынын назарға алып, әуе компаниялары ҚР Денсаулық сақтау министрлігінің санитарлық-карантиндік шараларын және сұранысты ескеріп, қалалар арасында қатынайтын рейстер санын өздері анықтайды.
Бүгінгі таңда ҚР Денсаулық сақтау министрлігінің ұсынысына байланысты Атырау қаласына ұшуға шектеу қойылған. Қазақстанның әуе компанияларына бейінді Министрлік арқылы ведомствоаралық комиссияның шешімінсіз ұшуға тыйым салынған жерлерге әуе билеттерін сатуға болмайтыны туралы жеткізілді.

Resumption of flights to Shymkent, Aktau, Uralsk, Zhezkazgan, Balkhash, Zaisan and Urjar

In accordance with the decision of the Interdepartmental Commission to prevent the occurrence and spread of coronavirus infection on the territory of the Republic of Kazakhstan, taking into account the recommendations of the Ministry of Health of the Republic of Kazakhstan, flights from Nur-Sultan and Almaty to Shymkent, Aktau, Uralsk, Zhezkazgan, Balkhash, Zaisan and Urjar are resumed starting as of May 13, 2020.

Airlines plan to operate the flights as per the schedule published on the official websites of Kazakh air carriers.
The flights will be operated under increased sanitary safety measures established by the Chief Sanitary Doctor of the Ministry of Health of the Republic of Kazakhstan:
- Use of personal protective equipment (masks, gloves)
- Temperature check, physical distancing before boarding the aircraft
- Intensive disinfection of airports and aircrafts.
Due to increasing demand for air travel in the summer, the number of flights between the cities will be established by the airlines at their own discretion taking into account the demand, sanitary and quarantine measures of the Ministry of Health.
To date, due to the recommendation of the Ministry of Health of the Republic of Kazakhstan, flights to Atyrau are restricted. Kazakhstan airlines have been instructed by the relevant Ministry not to sell air tickets to destinations restricted for flights without a decision of Interdepartmental Commission.

 
Казахстан присоединился к Соглашению о сотрудничестве по предотвращению и управлению событиями в области общественного здравоохранения в гражданской авиации (CAPSCA)
 
В течение некоторого времени Комитет гражданской авиации МИИР РК, АО «Авиационная администрация Казахстана» сотрудничают с экспертами ИКАО и ВОЗ по вопросам передачи заболеваний воздушным транспортом. В результате этого Казахстану было предложено присоединиться к CAPSCA - добровольному Международному органу, созданному ИКАО и ВОЗ для борьбы с риском передачи заболевания. Это только небольшая часть той деятельности, которую проводят авиационные власти страны для совершенствования авиационной безопасности. Совокупность проведенной работы стала признанием Международного органа в достигнутом прогрессе в области авиационной безопасности.
На сегодняшний день специалистами CAPSCA обсуждаются меры по восстановлению пассажирских перевозок гражданской авиации и обеспечение безопасного выполнения полетов экипажами воздушных судов в условиях распространения COVID-19. Совещания CAPSCA по поддержанию непрерывности выполнения полетов проводятся на регулярной основе в он-лайн режиме с заинтересованными сторонами в гражданской авиации в тесном сотрудничестве с ВОЗ, органами общественного здравоохранения и координаторами ИКАО. Авиационная администрация Казахстана назначила одного из своих медицинских сотрудников и оперативного эксперта для участия в этих форумах.
Пассажирские рейсы рассматриваются как часть полной программы восстановления авиации и особое внимание уделяется восстановлению доверия пассажиров при устранении рисков для здоровья с помощью специально разработанных мероприятий.
С начала вспышки COVID-19 были опубликованы сотни научных статей и постоянно ведется огромная научно-исследовательская работа. В отчете, подготовленном на основе экспертной оценки медицинскими консультантами ИАТА и группой медицинских директоров 10 крупнейших авиакомпаний, а также отчетности 70 авиакомпаний (представляющих половину мирового пассажиропотока) не было зарегистрировано ни одного случая передачи COVID-19 в полете от пассажира к пассажиру.
По оценке экспертов причины низкой вероятности передачи вируса, в полете связаны с особенностями направления и характеристикой воздушного потока в самолете, препятствующих непосредственному распространению вирусной инфекции. Воздушное судно – своеобразная алюминиевая труба, которая находится под давлением. Воздух поступает в нее из атмосферы и подается в верхний отсек салона. Свежий циркулирует внутри, а весь отработанный, который больше не нужен, опускается в нижнюю часть, через вентиляционные отверстия в полу попадает в хвост лайнера и оттуда – наружу.  Координаторы Казахстана совместно с другими участниками со всего мира изучат эти вопросы, чтобы обеспечить решение проблемы передачи заболеваний.
Питер Гриффитс, генеральный директор Авиационной администрации Казахстана: «При работе над глобальными вопросами участие в работе органов, созданных для обсуждения этих мер, имеет важное значение. Присоединившись к этому органу, Казахстан не только сможет участвовать и вносить свой вклад в глобальные меры, но и получит выгоду в том, что его вклад позволит сохранить риск передачи инфекции на минимальном уровне, насколько это практически осуществимо».
CAPSCA - проект, созданный ИКАО в 2006 году после кризиса, связанного со вспышкой атипичной пневмонии, с предоставлением ему мандата на управление мероприятиями общественного здравоохранения в гражданской авиации.

Қазақстан Азаматтық авиациядағы қоғамдық денсаулық сақтау саласындағы оқиғалардың алдын-алу және оны басқару жөніндегі ынтымақтастық келісімге (CAPSCA) қосылды
 
Бірқатар уақыттан бері ҚР ИИДМ Азаматтық авиация комитеті, «Қазақстанның авиациялық әкімшілігі» АҚ ИКАО және ДДCҰ сарапшыларымен әуе көлігі арқылы аурудың таралу мәселелері бойынша бірлесіп жұмыс істеуде.  Нәтижесінде, Қазақстанға аурудың таралу қаупіне қарсы күрес үшін ИКАО мен ДДСҰ құрған ерікті халықаралық орган - CAPSCA-ға қосылу ұсынылды. Бұл авиациялық қауіпсіздікті жетілдіру үшін елдің авиациялық билік орындары жүргізетін қызметтің аз ғана бөлігі. Жүргізілген жұмыстардың жиынтығы Халықаралық Ұйымның авиациялық қауіпсіздік саласында қол жеткізген жетістіктерін мойындау болды.
Бүгінгі таңда CAPSCA мамандары азаматтық авиацияның жолаушылар тасымалын қалпына келтіру және COVID-19 таралуы жағдайында әуе кемелері экипаждарының ұшуды қауіпсіз орындауын қамтамасыз ету шараларын талқылауда. Ұшуларды үздіксіз орындауды қолдау бойынша CAPSCA кеңесі тұрақты түрде он-лайн режимінде азаматтық авиацияда мүдделі тараптармен ДДСҰ-мен, қоғамдық денсаулық сақтау органдарымен және ИКАО үйлестірушілерімен тығыз ынтымақтастықта өткізіледі. Қазақстанның авиациялық әкімшілігі осы форумдарға қатысу үшін медициналық қызметкерлерінің бірін және жедел сарапшыны тағайындады.
Жолаушылар рейстері авиацияны қалпына келтірудің толық бағдарламасының бөлігі ретінде қарастырылады және арнайы әзірленген іс-шаралардың көмегімен денсаулық үшін қауіпті жою кезінде жолаушылардың сенімін қалпына келтіруге ерекше назар аударылады.
COVID-19 шыққаннан бері жүздеген ғылыми мақалалар жарияланды және үнемі үлкен ғылыми-зерттеу жұмыстары жүргізілуде. ИАТА медициналық консультанттары мен 10 ірі әуекомпанияның медициналық директорлар тобының сараптамалық бағалары негізінде дайындалған есепте, сондай-ақ 70 әуекомпанияның (әлемдік жолаушылар ағынының жартысын құрайтын) баяндамасында ұшу кезінде жолаушыдан жолаушыға COVID-19 жұқтырған бірде-бір жағдай тіркелмеген.  
Мамандардың пікірінше, вирустың ұшу кезіндегі таралу ықтималдығының төмен болуы әуе кемесіндегі вирустық инфекцияның тікелей таралуына кедергі келтіретін ауа ағынының ауа ағынының сипаттамасы мен бағытының ерекшеліктерімен байланысты. Әуе кемесі - қысымдағы алюминий құбырының бір түрі. Ауа атмосферадан түседі және салонның жоғарғы бөлігіне беріледі. Таза ауа іште айналады, ал енді қажет емес барлық шығатын ауа төменгі бөлікке түседі, едендегі желдету тесіктері арқылы лайнердің құйрығына және одан сыртқа шығады. Қазақстандық үйлестірушілер әлемнің басқа қатысушыларымен бірлесе отырып, аурулардың берілу мәселесін шешу үшін осы сұрақтарды зерттейді.
Питер Гриффитс, Қазақстанның авиациялық әкімшілігінің бас директоры: «Жаһандық мәселелермен жұмыс жасау кезінде осы шараларды талқылау үшін құрылған ұйымдардаң жұмысына қатысу өте маңызды. Осы ұйымға қосыла отырып, Қазақстан жаһандық шараларға қатысып, өз үлесін қосып қана қоймай, сонымен қатар оның қосқан үлесі инфекцияның таралу қаупін мүмкіндігінше төмен деңгейде сақтап қалуын қамтамасыз етуден де ұтады».
CAPSCA - азаматтық авиациядағы қоғамдық денсаулық сақтау іс-шараларын басқару құқығымен 2006 жылы SARS-тің өршуіне байланысты дағдарыстан кейін ИКАО-мен құрылған жоба.

Kazakhstan has joined Collaborative Arrangement for the Prevention and Management of Public Health Events in Civil Aviation (CAPSCA)
 
The Civil Aviation Committee of the MIID of the Republic of Kazakhstan, Aviation Administration of Kazakhstan JSC have been working for some time with ICAO and WHO experts on disease transmission by air. As a result of this Kazakhstan was asked to join CAPSCA the voluntary International body set up by ICAO and WHO to address disease transmission risk. This is only a small part of the work performed by the country's aviation authorities to improve aviation security. The complexity of performed work became an International body's recognition of the progress made in aviation security.
Currently, CAPSCA experts are discussing measures to restore passenger traffic in the context of the spread of COVID -19. CAPSCA's Continuing Operations meetings have been held on a regular basis online with civil aviation stakeholders in close collaboration with WHO, public health authorities and ICAO focal points. Aviation Administration of Kazakhstan has appointed one of its medical team and an operational expert to join these forums.
Passenger flights are seen as part of a complete aviation recovery program and special attention is paid to restoring passenger confidence while addressing health care risks through specifically designed interventions.
Since the outbreak of COVID-19, hundreds of scientific articles have been published and huge research work is ongoing. In the report, prepared on the basis of an expert assessment by IATA medical consultants and the group of medical directors of 10 largest airlines, as well as the reports of 70 airlines (representing half of the world passenger flow), there were no reported cases of COVID-19 transfer from passenger to the passenger.
According to the experts, the reasons for the low probability of transmission of the virus in flight are directional features and airflow characteristics in the aircraft that impede the direct spread of the virus infection. Aircraft is an aluminum tube that is pressurized. Air enters from the atmosphere into the upper compartment of the cabin. Fresh air circulating inside, and all the used, which is no longer needed, goes down into the lower part, through the ventilation holes in the floor, it enters the tail of the aircraft and from there to the outside. The focal points for Kazakhstan will examine these issues with others from around the globe to ensure that the issue of disease transmission is addressed.
Peter Griffiths, General Director of the Aviation Administration of Kazakhstan says “When working on global issues; participation in bodies set up to provide a forum for discussing these measures is essential. Kazakhstan by joining this body will not only be able to participate, and lend its voice to, in the global measures, but also will benefit in ensuring that its contribution keeps the transmission risk to; as low as is reasonably practicable”.
CAPSCA is a project created by ICAO in 2006 following the SARS crisis, with a mandate to manage public health activities in civil aviation.

О возобновлении авиарейсов из Атырау в другие города республики

В соответствии с решением Межведомственной комиссии по недопущению возникновения и распространения коронавирусной инфекции на территории РК, с учетом рекомендаций Министерства здравоохранения РК с 25 мая текущего года возобновляются полеты из города Атырау в города РК по следующим направлениям:
- «Air Astana»
1. Атырау – Алматы, Атырау - Нур-Султан – 7 рейсов в неделю.
- «SCAT»
1. Атырау – Нур-Султан - 5 рейсов в неделю (с 1 июня - 7);
2. Атырау – Актау - 7 рейсов в неделю (с 1 июня - 14).
- «Qazaq Air»
1. Атырау – Актау, Атырау – Актобе, Атырау – Уральск – 4 рейса в неделю;
2. Атырау – Шымкент - 7 рейсов в неделю.
- «Fly Arystan»
1. Атырау – Шымкент – 3 рейса в неделю (с июля)
Расписание рейсов может корректироваться авиакомпаниями.
Авиакомпании планируют выполнение рейсов согласно расписанию, опубликованному на официальных сайтах казахстанских авиаперевозчиков.
Полеты будут выполняться в условиях повышенных мер санитарной безопасности, установленных Главным санитарным врачом на транспорте МЗ РК:
- использование средств индивидуальной защиты (маски, перчатки);
- проведение термометрии, социального дистанциирования до посадки на борт воздушного судна;
- усиленная дезинфекция аэропортов и воздушных судов.
Принимая во внимание увеличивающийся спрос на авиаперевозки в летний период, количество рейсов между городами будет устанавливаться авиакомпаниями самостоятельно с учетом спроса и санитарно-карантинных мер Министерства здравоохранения РК.
Таким образом, с 25 мая текущего года все аэропорты будут открыты к выполнению регулярных внутренних рейсов, что будет способствовать возобновлению маршрутов на внутреннем авиарынке.

Атыраудан республика қалаларына рейстердің қайта жанданатыны туралы ақпарат

Қазақстан Республикасы аумағында коронавирустық инфекцияның пайда болуы мен таралуына жол бермеу жөніндегі ведомствоаралық комиссия шешіміне сәйкес, ҚР Денсаулық сақтау министрлігінің ұсыныстарын ескере отырып, 2020 жылғы 25 мамырдан бастап Атыраудан республиканың өзге қалаларына келесі бағыттар бойынша ұшулар қайта ашылады.
- «Эйр Астана»
1. Атырау–Алматы, Атырау–Нұр-Сұлтан бағыттарына аптасына 7 рейс;
- «SCAT»
1. Атырау–Нұр-Сұлтан бағытына аптасына 5 рейс, ал 1-маусымнан бастап – 7 рейспен ұшады.
2. Атырау – Ақтау бағытында аптасына 7 рейс, ал 1-маусымнан бастап 14 рейс орындайды.
- «Qazaq Air»
1. Атырау-Ақтау, Атырау-Ақтөбе, Атырау-Орал бағыттарында аптасына 4 рейстен;
2. Атырау-Шымкент бағытында аптасына 7 рейс жасайды.
- «Fly Arystan»
1. шілдеден бастап Атырау-Шымкент бағытында аптасына 3 рейс орындайды.
Рейстер әуе компаниялардың ресми сайттарында жарияланған кестеге сәйкес орындалады.
Ұшулар Көліктегі бас санитарлық мемлекеттік дәрігермен бекітілген санитарлық қауіпсіздіктің жоғары шаралар шартында жүзеге асырылады:
- жеке қорғаныс жабдықтарын пайдалану (бетперделер, қолғаптар);
- термометрия, әлеуметтік қашықтықтықты әуе кемесінің бортына отыруға дейін ұстану;
- әуежайлар мен әуе кемелердің күшейтілген дезинфекциясы.
Жазғы мерзімде әуе тасымалдарына сұраныстың көбейетінін ескере отырып, қалалар арасында рейстер санын сұраныс пен ҚР Денсаулық сақтау министрлігінің санитарлық-карантиндік шараларын ескере отырып әуе компаниялары анықтайды.
Осылайша, 2020 жылғы 25 мамырдан бастап еліміздің барлық әуежайлары ішкі тұрақты рейстер үшін ашылып, ішкі әуе нарығындағы бағыттардың жандануына ықпал етеді.

О продаже авиабилетов на международные направления
 
В связи с продажей авиабилетов на международные направления в/из Казахстана на сайтах авиакомпаний и посредников (агрегаторов) сообщаем, что, учитывая международную практику применения глубины продажи на несколько месяцев перед началом полетов, продажа билетов на международные авиарейсы не регулируется и не ограничивается.
В этой связи, реализация и приобретение авиабилетов по международным направлениям в/из Казахстана не является подтверждением возобновления международных рейсов и не гарантирует пассажиру полет по выбранному маршруту и дате рейса.
Возобновление регулярных пассажирских рейсов по международным направлениям зависит от эпидемиологической ситуации, ограничений на пересечение государственной границы Казахстана и иностранных государств, а также визовых требований государств.
Решение по возобновлению международного авиасообщения будет приниматься Межведомственной комиссией по недопущению возникновения и распространения коронавирусной инфекции на территории Республики Казахстан с учетом рекомендаций Министерства здравоохранения Республики Казахстан, а также в зависимости от снятия ограничений на перемещение со стороны иностранных государств.