Resumption of flights to Shymkent, Aktau, Uralsk, Zhezkazgan, Balkhash, Zaisan and Urjar
In accordance with the decision of the Interdepartmental Commission to prevent the occurrence and spread of coronavirus infection on the territory of the Republic of Kazakhstan, taking into account the recommendations of the Ministry of Health of the Republic of Kazakhstan, flights from Nur-Sultan and Almaty to Shymkent, Aktau, Uralsk, Zhezkazgan, Balkhash, Zaisan and Urjar are resumed starting as of May 13, 2020.
Airlines plan to operate the flights as per the schedule published on the official websites of Kazakh air carriers.
The flights will be operated under increased sanitary safety measures established by the Chief Sanitary Doctor of the Ministry of Health of the Republic of Kazakhstan:
- Use of personal protective equipment (masks, gloves)
- Temperature check, physical distancing before boarding the aircraft
- Intensive disinfection of airports and aircrafts.
Due to increasing demand for air travel in the summer, the number of flights between the cities will be established by the airlines at their own discretion taking into account the demand, sanitary and quarantine measures of the Ministry of Health.
To date, due to the recommendation of the Ministry of Health of the Republic of Kazakhstan, flights to Atyrau are restricted. Kazakhstan airlines have been instructed by the relevant Ministry not to sell air tickets to destinations restricted for flights without a decision of Interdepartmental Commission.
In accordance with the decision of the Interdepartmental Commission to prevent the occurrence and spread of coronavirus infection on the territory of the Republic of Kazakhstan, taking into account the recommendations of the Ministry of Health of the Republic of Kazakhstan, flights from Nur-Sultan and Almaty to Shymkent, Aktau, Uralsk, Zhezkazgan, Balkhash, Zaisan and Urjar are resumed starting as of May 13, 2020.
Airlines plan to operate the flights as per the schedule published on the official websites of Kazakh air carriers.
The flights will be operated under increased sanitary safety measures established by the Chief Sanitary Doctor of the Ministry of Health of the Republic of Kazakhstan:
- Use of personal protective equipment (masks, gloves)
- Temperature check, physical distancing before boarding the aircraft
- Intensive disinfection of airports and aircrafts.
Due to increasing demand for air travel in the summer, the number of flights between the cities will be established by the airlines at their own discretion taking into account the demand, sanitary and quarantine measures of the Ministry of Health.
To date, due to the recommendation of the Ministry of Health of the Republic of Kazakhstan, flights to Atyrau are restricted. Kazakhstan airlines have been instructed by the relevant Ministry not to sell air tickets to destinations restricted for flights without a decision of Interdepartmental Commission.
Казахстан присоединился к Соглашению о сотрудничестве по предотвращению и управлению событиями в области общественного здравоохранения в гражданской авиации (CAPSCA)
В течение некоторого времени Комитет гражданской авиации МИИР РК, АО «Авиационная администрация Казахстана» сотрудничают с экспертами ИКАО и ВОЗ по вопросам передачи заболеваний воздушным транспортом. В результате этого Казахстану было предложено присоединиться к CAPSCA - добровольному Международному органу, созданному ИКАО и ВОЗ для борьбы с риском передачи заболевания. Это только небольшая часть той деятельности, которую проводят авиационные власти страны для совершенствования авиационной безопасности. Совокупность проведенной работы стала признанием Международного органа в достигнутом прогрессе в области авиационной безопасности.
На сегодняшний день специалистами CAPSCA обсуждаются меры по восстановлению пассажирских перевозок гражданской авиации и обеспечение безопасного выполнения полетов экипажами воздушных судов в условиях распространения COVID-19. Совещания CAPSCA по поддержанию непрерывности выполнения полетов проводятся на регулярной основе в он-лайн режиме с заинтересованными сторонами в гражданской авиации в тесном сотрудничестве с ВОЗ, органами общественного здравоохранения и координаторами ИКАО. Авиационная администрация Казахстана назначила одного из своих медицинских сотрудников и оперативного эксперта для участия в этих форумах.
Пассажирские рейсы рассматриваются как часть полной программы восстановления авиации и особое внимание уделяется восстановлению доверия пассажиров при устранении рисков для здоровья с помощью специально разработанных мероприятий.
С начала вспышки COVID-19 были опубликованы сотни научных статей и постоянно ведется огромная научно-исследовательская работа. В отчете, подготовленном на основе экспертной оценки медицинскими консультантами ИАТА и группой медицинских директоров 10 крупнейших авиакомпаний, а также отчетности 70 авиакомпаний (представляющих половину мирового пассажиропотока) не было зарегистрировано ни одного случая передачи COVID-19 в полете от пассажира к пассажиру.
По оценке экспертов причины низкой вероятности передачи вируса, в полете связаны с особенностями направления и характеристикой воздушного потока в самолете, препятствующих непосредственному распространению вирусной инфекции. Воздушное судно – своеобразная алюминиевая труба, которая находится под давлением. Воздух поступает в нее из атмосферы и подается в верхний отсек салона. Свежий циркулирует внутри, а весь отработанный, который больше не нужен, опускается в нижнюю часть, через вентиляционные отверстия в полу попадает в хвост лайнера и оттуда – наружу. Координаторы Казахстана совместно с другими участниками со всего мира изучат эти вопросы, чтобы обеспечить решение проблемы передачи заболеваний.
Питер Гриффитс, генеральный директор Авиационной администрации Казахстана: «При работе над глобальными вопросами участие в работе органов, созданных для обсуждения этих мер, имеет важное значение. Присоединившись к этому органу, Казахстан не только сможет участвовать и вносить свой вклад в глобальные меры, но и получит выгоду в том, что его вклад позволит сохранить риск передачи инфекции на минимальном уровне, насколько это практически осуществимо».
CAPSCA - проект, созданный ИКАО в 2006 году после кризиса, связанного со вспышкой атипичной пневмонии, с предоставлением ему мандата на управление мероприятиями общественного здравоохранения в гражданской авиации.
Қазақстан Азаматтық авиациядағы қоғамдық денсаулық сақтау саласындағы оқиғалардың алдын-алу және оны басқару жөніндегі ынтымақтастық келісімге (CAPSCA) қосылды
Бірқатар уақыттан бері ҚР ИИДМ Азаматтық авиация комитеті, «Қазақстанның авиациялық әкімшілігі» АҚ ИКАО және ДДCҰ сарапшыларымен әуе көлігі арқылы аурудың таралу мәселелері бойынша бірлесіп жұмыс істеуде. Нәтижесінде, Қазақстанға аурудың таралу қаупіне қарсы күрес үшін ИКАО мен ДДСҰ құрған ерікті халықаралық орган - CAPSCA-ға қосылу ұсынылды. Бұл авиациялық қауіпсіздікті жетілдіру үшін елдің авиациялық билік орындары жүргізетін қызметтің аз ғана бөлігі. Жүргізілген жұмыстардың жиынтығы Халықаралық Ұйымның авиациялық қауіпсіздік саласында қол жеткізген жетістіктерін мойындау болды.
Бүгінгі таңда CAPSCA мамандары азаматтық авиацияның жолаушылар тасымалын қалпына келтіру және COVID-19 таралуы жағдайында әуе кемелері экипаждарының ұшуды қауіпсіз орындауын қамтамасыз ету шараларын талқылауда. Ұшуларды үздіксіз орындауды қолдау бойынша CAPSCA кеңесі тұрақты түрде он-лайн режимінде азаматтық авиацияда мүдделі тараптармен ДДСҰ-мен, қоғамдық денсаулық сақтау органдарымен және ИКАО үйлестірушілерімен тығыз ынтымақтастықта өткізіледі. Қазақстанның авиациялық әкімшілігі осы форумдарға қатысу үшін медициналық қызметкерлерінің бірін және жедел сарапшыны тағайындады.
Жолаушылар рейстері авиацияны қалпына келтірудің толық бағдарламасының бөлігі ретінде қарастырылады және арнайы әзірленген іс-шаралардың көмегімен денсаулық үшін қауіпті жою кезінде жолаушылардың сенімін қалпына келтіруге ерекше назар аударылады.
COVID-19 шыққаннан бері жүздеген ғылыми мақалалар жарияланды және үнемі үлкен ғылыми-зерттеу жұмыстары жүргізілуде. ИАТА медициналық консультанттары мен 10 ірі әуекомпанияның медициналық директорлар тобының сараптамалық бағалары негізінде дайындалған есепте, сондай-ақ 70 әуекомпанияның (әлемдік жолаушылар ағынының жартысын құрайтын) баяндамасында ұшу кезінде жолаушыдан жолаушыға COVID-19 жұқтырған бірде-бір жағдай тіркелмеген.
Мамандардың пікірінше, вирустың ұшу кезіндегі таралу ықтималдығының төмен болуы әуе кемесіндегі вирустық инфекцияның тікелей таралуына кедергі келтіретін ауа ағынының ауа ағынының сипаттамасы мен бағытының ерекшеліктерімен байланысты. Әуе кемесі - қысымдағы алюминий құбырының бір түрі. Ауа атмосферадан түседі және салонның жоғарғы бөлігіне беріледі. Таза ауа іште айналады, ал енді қажет емес барлық шығатын ауа төменгі бөлікке түседі, едендегі желдету тесіктері арқылы лайнердің құйрығына және одан сыртқа шығады. Қазақстандық үйлестірушілер әлемнің басқа қатысушыларымен бірлесе отырып, аурулардың берілу мәселесін шешу үшін осы сұрақтарды зерттейді.
Питер Гриффитс, Қазақстанның авиациялық әкімшілігінің бас директоры: «Жаһандық мәселелермен жұмыс жасау кезінде осы шараларды талқылау үшін құрылған ұйымдардаң жұмысына қатысу өте маңызды. Осы ұйымға қосыла отырып, Қазақстан жаһандық шараларға қатысып, өз үлесін қосып қана қоймай, сонымен қатар оның қосқан үлесі инфекцияның таралу қаупін мүмкіндігінше төмен деңгейде сақтап қалуын қамтамасыз етуден де ұтады».
CAPSCA - азаматтық авиациядағы қоғамдық денсаулық сақтау іс-шараларын басқару құқығымен 2006 жылы SARS-тің өршуіне байланысты дағдарыстан кейін ИКАО-мен құрылған жоба.
Бірқатар уақыттан бері ҚР ИИДМ Азаматтық авиация комитеті, «Қазақстанның авиациялық әкімшілігі» АҚ ИКАО және ДДCҰ сарапшыларымен әуе көлігі арқылы аурудың таралу мәселелері бойынша бірлесіп жұмыс істеуде. Нәтижесінде, Қазақстанға аурудың таралу қаупіне қарсы күрес үшін ИКАО мен ДДСҰ құрған ерікті халықаралық орган - CAPSCA-ға қосылу ұсынылды. Бұл авиациялық қауіпсіздікті жетілдіру үшін елдің авиациялық билік орындары жүргізетін қызметтің аз ғана бөлігі. Жүргізілген жұмыстардың жиынтығы Халықаралық Ұйымның авиациялық қауіпсіздік саласында қол жеткізген жетістіктерін мойындау болды.
Бүгінгі таңда CAPSCA мамандары азаматтық авиацияның жолаушылар тасымалын қалпына келтіру және COVID-19 таралуы жағдайында әуе кемелері экипаждарының ұшуды қауіпсіз орындауын қамтамасыз ету шараларын талқылауда. Ұшуларды үздіксіз орындауды қолдау бойынша CAPSCA кеңесі тұрақты түрде он-лайн режимінде азаматтық авиацияда мүдделі тараптармен ДДСҰ-мен, қоғамдық денсаулық сақтау органдарымен және ИКАО үйлестірушілерімен тығыз ынтымақтастықта өткізіледі. Қазақстанның авиациялық әкімшілігі осы форумдарға қатысу үшін медициналық қызметкерлерінің бірін және жедел сарапшыны тағайындады.
Жолаушылар рейстері авиацияны қалпына келтірудің толық бағдарламасының бөлігі ретінде қарастырылады және арнайы әзірленген іс-шаралардың көмегімен денсаулық үшін қауіпті жою кезінде жолаушылардың сенімін қалпына келтіруге ерекше назар аударылады.
COVID-19 шыққаннан бері жүздеген ғылыми мақалалар жарияланды және үнемі үлкен ғылыми-зерттеу жұмыстары жүргізілуде. ИАТА медициналық консультанттары мен 10 ірі әуекомпанияның медициналық директорлар тобының сараптамалық бағалары негізінде дайындалған есепте, сондай-ақ 70 әуекомпанияның (әлемдік жолаушылар ағынының жартысын құрайтын) баяндамасында ұшу кезінде жолаушыдан жолаушыға COVID-19 жұқтырған бірде-бір жағдай тіркелмеген.
Мамандардың пікірінше, вирустың ұшу кезіндегі таралу ықтималдығының төмен болуы әуе кемесіндегі вирустық инфекцияның тікелей таралуына кедергі келтіретін ауа ағынының ауа ағынының сипаттамасы мен бағытының ерекшеліктерімен байланысты. Әуе кемесі - қысымдағы алюминий құбырының бір түрі. Ауа атмосферадан түседі және салонның жоғарғы бөлігіне беріледі. Таза ауа іште айналады, ал енді қажет емес барлық шығатын ауа төменгі бөлікке түседі, едендегі желдету тесіктері арқылы лайнердің құйрығына және одан сыртқа шығады. Қазақстандық үйлестірушілер әлемнің басқа қатысушыларымен бірлесе отырып, аурулардың берілу мәселесін шешу үшін осы сұрақтарды зерттейді.
Питер Гриффитс, Қазақстанның авиациялық әкімшілігінің бас директоры: «Жаһандық мәселелермен жұмыс жасау кезінде осы шараларды талқылау үшін құрылған ұйымдардаң жұмысына қатысу өте маңызды. Осы ұйымға қосыла отырып, Қазақстан жаһандық шараларға қатысып, өз үлесін қосып қана қоймай, сонымен қатар оның қосқан үлесі инфекцияның таралу қаупін мүмкіндігінше төмен деңгейде сақтап қалуын қамтамасыз етуден де ұтады».
CAPSCA - азаматтық авиациядағы қоғамдық денсаулық сақтау іс-шараларын басқару құқығымен 2006 жылы SARS-тің өршуіне байланысты дағдарыстан кейін ИКАО-мен құрылған жоба.
Kazakhstan has joined Collaborative Arrangement for the Prevention and Management of Public Health Events in Civil Aviation (CAPSCA)
The Civil Aviation Committee of the MIID of the Republic of Kazakhstan, Aviation Administration of Kazakhstan JSC have been working for some time with ICAO and WHO experts on disease transmission by air. As a result of this Kazakhstan was asked to join CAPSCA the voluntary International body set up by ICAO and WHO to address disease transmission risk. This is only a small part of the work performed by the country's aviation authorities to improve aviation security. The complexity of performed work became an International body's recognition of the progress made in aviation security.
Currently, CAPSCA experts are discussing measures to restore passenger traffic in the context of the spread of COVID -19. CAPSCA's Continuing Operations meetings have been held on a regular basis online with civil aviation stakeholders in close collaboration with WHO, public health authorities and ICAO focal points. Aviation Administration of Kazakhstan has appointed one of its medical team and an operational expert to join these forums.
Passenger flights are seen as part of a complete aviation recovery program and special attention is paid to restoring passenger confidence while addressing health care risks through specifically designed interventions.
Since the outbreak of COVID-19, hundreds of scientific articles have been published and huge research work is ongoing. In the report, prepared on the basis of an expert assessment by IATA medical consultants and the group of medical directors of 10 largest airlines, as well as the reports of 70 airlines (representing half of the world passenger flow), there were no reported cases of COVID-19 transfer from passenger to the passenger.
According to the experts, the reasons for the low probability of transmission of the virus in flight are directional features and airflow characteristics in the aircraft that impede the direct spread of the virus infection. Aircraft is an aluminum tube that is pressurized. Air enters from the atmosphere into the upper compartment of the cabin. Fresh air circulating inside, and all the used, which is no longer needed, goes down into the lower part, through the ventilation holes in the floor, it enters the tail of the aircraft and from there to the outside. The focal points for Kazakhstan will examine these issues with others from around the globe to ensure that the issue of disease transmission is addressed.
Peter Griffiths, General Director of the Aviation Administration of Kazakhstan says “When working on global issues; participation in bodies set up to provide a forum for discussing these measures is essential. Kazakhstan by joining this body will not only be able to participate, and lend its voice to, in the global measures, but also will benefit in ensuring that its contribution keeps the transmission risk to; as low as is reasonably practicable”.
CAPSCA is a project created by ICAO in 2006 following the SARS crisis, with a mandate to manage public health activities in civil aviation.
The Civil Aviation Committee of the MIID of the Republic of Kazakhstan, Aviation Administration of Kazakhstan JSC have been working for some time with ICAO and WHO experts on disease transmission by air. As a result of this Kazakhstan was asked to join CAPSCA the voluntary International body set up by ICAO and WHO to address disease transmission risk. This is only a small part of the work performed by the country's aviation authorities to improve aviation security. The complexity of performed work became an International body's recognition of the progress made in aviation security.
Currently, CAPSCA experts are discussing measures to restore passenger traffic in the context of the spread of COVID -19. CAPSCA's Continuing Operations meetings have been held on a regular basis online with civil aviation stakeholders in close collaboration with WHO, public health authorities and ICAO focal points. Aviation Administration of Kazakhstan has appointed one of its medical team and an operational expert to join these forums.
Passenger flights are seen as part of a complete aviation recovery program and special attention is paid to restoring passenger confidence while addressing health care risks through specifically designed interventions.
Since the outbreak of COVID-19, hundreds of scientific articles have been published and huge research work is ongoing. In the report, prepared on the basis of an expert assessment by IATA medical consultants and the group of medical directors of 10 largest airlines, as well as the reports of 70 airlines (representing half of the world passenger flow), there were no reported cases of COVID-19 transfer from passenger to the passenger.
According to the experts, the reasons for the low probability of transmission of the virus in flight are directional features and airflow characteristics in the aircraft that impede the direct spread of the virus infection. Aircraft is an aluminum tube that is pressurized. Air enters from the atmosphere into the upper compartment of the cabin. Fresh air circulating inside, and all the used, which is no longer needed, goes down into the lower part, through the ventilation holes in the floor, it enters the tail of the aircraft and from there to the outside. The focal points for Kazakhstan will examine these issues with others from around the globe to ensure that the issue of disease transmission is addressed.
Peter Griffiths, General Director of the Aviation Administration of Kazakhstan says “When working on global issues; participation in bodies set up to provide a forum for discussing these measures is essential. Kazakhstan by joining this body will not only be able to participate, and lend its voice to, in the global measures, but also will benefit in ensuring that its contribution keeps the transmission risk to; as low as is reasonably practicable”.
CAPSCA is a project created by ICAO in 2006 following the SARS crisis, with a mandate to manage public health activities in civil aviation.
О возобновлении авиарейсов из Атырау в другие города республики
В соответствии с решением Межведомственной комиссии по недопущению возникновения и распространения коронавирусной инфекции на территории РК, с учетом рекомендаций Министерства здравоохранения РК с 25 мая текущего года возобновляются полеты из города Атырау в города РК по следующим направлениям:
- «Air Astana»
1. Атырау – Алматы, Атырау - Нур-Султан – 7 рейсов в неделю.
- «SCAT»
1. Атырау – Нур-Султан - 5 рейсов в неделю (с 1 июня - 7);
2. Атырау – Актау - 7 рейсов в неделю (с 1 июня - 14).
- «Qazaq Air»
1. Атырау – Актау, Атырау – Актобе, Атырау – Уральск – 4 рейса в неделю;
2. Атырау – Шымкент - 7 рейсов в неделю.
- «Fly Arystan»
1. Атырау – Шымкент – 3 рейса в неделю (с июля)
Расписание рейсов может корректироваться авиакомпаниями.
Авиакомпании планируют выполнение рейсов согласно расписанию, опубликованному на официальных сайтах казахстанских авиаперевозчиков.
Полеты будут выполняться в условиях повышенных мер санитарной безопасности, установленных Главным санитарным врачом на транспорте МЗ РК:
- использование средств индивидуальной защиты (маски, перчатки);
- проведение термометрии, социального дистанциирования до посадки на борт воздушного судна;
- усиленная дезинфекция аэропортов и воздушных судов.
Принимая во внимание увеличивающийся спрос на авиаперевозки в летний период, количество рейсов между городами будет устанавливаться авиакомпаниями самостоятельно с учетом спроса и санитарно-карантинных мер Министерства здравоохранения РК.
Таким образом, с 25 мая текущего года все аэропорты будут открыты к выполнению регулярных внутренних рейсов, что будет способствовать возобновлению маршрутов на внутреннем авиарынке.
В соответствии с решением Межведомственной комиссии по недопущению возникновения и распространения коронавирусной инфекции на территории РК, с учетом рекомендаций Министерства здравоохранения РК с 25 мая текущего года возобновляются полеты из города Атырау в города РК по следующим направлениям:
- «Air Astana»
1. Атырау – Алматы, Атырау - Нур-Султан – 7 рейсов в неделю.
- «SCAT»
1. Атырау – Нур-Султан - 5 рейсов в неделю (с 1 июня - 7);
2. Атырау – Актау - 7 рейсов в неделю (с 1 июня - 14).
- «Qazaq Air»
1. Атырау – Актау, Атырау – Актобе, Атырау – Уральск – 4 рейса в неделю;
2. Атырау – Шымкент - 7 рейсов в неделю.
- «Fly Arystan»
1. Атырау – Шымкент – 3 рейса в неделю (с июля)
Расписание рейсов может корректироваться авиакомпаниями.
Авиакомпании планируют выполнение рейсов согласно расписанию, опубликованному на официальных сайтах казахстанских авиаперевозчиков.
Полеты будут выполняться в условиях повышенных мер санитарной безопасности, установленных Главным санитарным врачом на транспорте МЗ РК:
- использование средств индивидуальной защиты (маски, перчатки);
- проведение термометрии, социального дистанциирования до посадки на борт воздушного судна;
- усиленная дезинфекция аэропортов и воздушных судов.
Принимая во внимание увеличивающийся спрос на авиаперевозки в летний период, количество рейсов между городами будет устанавливаться авиакомпаниями самостоятельно с учетом спроса и санитарно-карантинных мер Министерства здравоохранения РК.
Таким образом, с 25 мая текущего года все аэропорты будут открыты к выполнению регулярных внутренних рейсов, что будет способствовать возобновлению маршрутов на внутреннем авиарынке.
Атыраудан республика қалаларына рейстердің қайта жанданатыны туралы ақпарат
Қазақстан Республикасы аумағында коронавирустық инфекцияның пайда болуы мен таралуына жол бермеу жөніндегі ведомствоаралық комиссия шешіміне сәйкес, ҚР Денсаулық сақтау министрлігінің ұсыныстарын ескере отырып, 2020 жылғы 25 мамырдан бастап Атыраудан республиканың өзге қалаларына келесі бағыттар бойынша ұшулар қайта ашылады.
- «Эйр Астана»
1. Атырау–Алматы, Атырау–Нұр-Сұлтан бағыттарына аптасына 7 рейс;
- «SCAT»
1. Атырау–Нұр-Сұлтан бағытына аптасына 5 рейс, ал 1-маусымнан бастап – 7 рейспен ұшады.
2. Атырау – Ақтау бағытында аптасына 7 рейс, ал 1-маусымнан бастап 14 рейс орындайды.
- «Qazaq Air»
1. Атырау-Ақтау, Атырау-Ақтөбе, Атырау-Орал бағыттарында аптасына 4 рейстен;
2. Атырау-Шымкент бағытында аптасына 7 рейс жасайды.
- «Fly Arystan»
1. шілдеден бастап Атырау-Шымкент бағытында аптасына 3 рейс орындайды.
Рейстер әуе компаниялардың ресми сайттарында жарияланған кестеге сәйкес орындалады.
Ұшулар Көліктегі бас санитарлық мемлекеттік дәрігермен бекітілген санитарлық қауіпсіздіктің жоғары шаралар шартында жүзеге асырылады:
- жеке қорғаныс жабдықтарын пайдалану (бетперделер, қолғаптар);
- термометрия, әлеуметтік қашықтықтықты әуе кемесінің бортына отыруға дейін ұстану;
- әуежайлар мен әуе кемелердің күшейтілген дезинфекциясы.
Жазғы мерзімде әуе тасымалдарына сұраныстың көбейетінін ескере отырып, қалалар арасында рейстер санын сұраныс пен ҚР Денсаулық сақтау министрлігінің санитарлық-карантиндік шараларын ескере отырып әуе компаниялары анықтайды.
Осылайша, 2020 жылғы 25 мамырдан бастап еліміздің барлық әуежайлары ішкі тұрақты рейстер үшін ашылып, ішкі әуе нарығындағы бағыттардың жандануына ықпал етеді.
Қазақстан Республикасы аумағында коронавирустық инфекцияның пайда болуы мен таралуына жол бермеу жөніндегі ведомствоаралық комиссия шешіміне сәйкес, ҚР Денсаулық сақтау министрлігінің ұсыныстарын ескере отырып, 2020 жылғы 25 мамырдан бастап Атыраудан республиканың өзге қалаларына келесі бағыттар бойынша ұшулар қайта ашылады.
- «Эйр Астана»
1. Атырау–Алматы, Атырау–Нұр-Сұлтан бағыттарына аптасына 7 рейс;
- «SCAT»
1. Атырау–Нұр-Сұлтан бағытына аптасына 5 рейс, ал 1-маусымнан бастап – 7 рейспен ұшады.
2. Атырау – Ақтау бағытында аптасына 7 рейс, ал 1-маусымнан бастап 14 рейс орындайды.
- «Qazaq Air»
1. Атырау-Ақтау, Атырау-Ақтөбе, Атырау-Орал бағыттарында аптасына 4 рейстен;
2. Атырау-Шымкент бағытында аптасына 7 рейс жасайды.
- «Fly Arystan»
1. шілдеден бастап Атырау-Шымкент бағытында аптасына 3 рейс орындайды.
Рейстер әуе компаниялардың ресми сайттарында жарияланған кестеге сәйкес орындалады.
Ұшулар Көліктегі бас санитарлық мемлекеттік дәрігермен бекітілген санитарлық қауіпсіздіктің жоғары шаралар шартында жүзеге асырылады:
- жеке қорғаныс жабдықтарын пайдалану (бетперделер, қолғаптар);
- термометрия, әлеуметтік қашықтықтықты әуе кемесінің бортына отыруға дейін ұстану;
- әуежайлар мен әуе кемелердің күшейтілген дезинфекциясы.
Жазғы мерзімде әуе тасымалдарына сұраныстың көбейетінін ескере отырып, қалалар арасында рейстер санын сұраныс пен ҚР Денсаулық сақтау министрлігінің санитарлық-карантиндік шараларын ескере отырып әуе компаниялары анықтайды.
Осылайша, 2020 жылғы 25 мамырдан бастап еліміздің барлық әуежайлары ішкі тұрақты рейстер үшін ашылып, ішкі әуе нарығындағы бағыттардың жандануына ықпал етеді.
О продаже авиабилетов на международные направления
В связи с продажей авиабилетов на международные направления в/из Казахстана на сайтах авиакомпаний и посредников (агрегаторов) сообщаем, что, учитывая международную практику применения глубины продажи на несколько месяцев перед началом полетов, продажа билетов на международные авиарейсы не регулируется и не ограничивается.
В этой связи, реализация и приобретение авиабилетов по международным направлениям в/из Казахстана не является подтверждением возобновления международных рейсов и не гарантирует пассажиру полет по выбранному маршруту и дате рейса.
Возобновление регулярных пассажирских рейсов по международным направлениям зависит от эпидемиологической ситуации, ограничений на пересечение государственной границы Казахстана и иностранных государств, а также визовых требований государств.
Решение по возобновлению международного авиасообщения будет приниматься Межведомственной комиссией по недопущению возникновения и распространения коронавирусной инфекции на территории Республики Казахстан с учетом рекомендаций Министерства здравоохранения Республики Казахстан, а также в зависимости от снятия ограничений на перемещение со стороны иностранных государств.
В связи с продажей авиабилетов на международные направления в/из Казахстана на сайтах авиакомпаний и посредников (агрегаторов) сообщаем, что, учитывая международную практику применения глубины продажи на несколько месяцев перед началом полетов, продажа билетов на международные авиарейсы не регулируется и не ограничивается.
В этой связи, реализация и приобретение авиабилетов по международным направлениям в/из Казахстана не является подтверждением возобновления международных рейсов и не гарантирует пассажиру полет по выбранному маршруту и дате рейса.
Возобновление регулярных пассажирских рейсов по международным направлениям зависит от эпидемиологической ситуации, ограничений на пересечение государственной границы Казахстана и иностранных государств, а также визовых требований государств.
Решение по возобновлению международного авиасообщения будет приниматься Межведомственной комиссией по недопущению возникновения и распространения коронавирусной инфекции на территории Республики Казахстан с учетом рекомендаций Министерства здравоохранения Республики Казахстан, а также в зависимости от снятия ограничений на перемещение со стороны иностранных государств.
Халықаралық бағыттарға әуе билеттерін сату туралы
Әуе компаниялары мен делдалдардың сайттарында халықаралық бағыттарға билеттер сатылып жатқаны туралы ақпаратқа байланысты ұшулар басталар алдында бірнеше айға сатудың әлемдік тәжірибесіне сай халықаралық рейстерге билет сату реттелмейтінін және шектелмейтінін хабарлаймыз.
Осыған байланысты елімізге келетін немесе елімізден ұшатын халықаралық бағыттар бойынша әуе билеттерін сату және сатып алу халықаралық рейстердің қайта басталғанын білдірмейді және жолаушыға таңдап алынған бағыт және рейс күні бойынша ұшуға кепілдік бермейді.
Халықаралық бағыттар бойынша тұрақты жолаушылар рейстерін қайта бастау эпидемиологиялық жағдайға, Қазақстан мен шет елдердің мемлекеттік шекарасынан өту шектеулеріне, cондай-ақ мемлекеттердің визалық талаптарына байланысты анықталады.
Халықаралық әуе қатынастарын қайта бастау туралы шешімді Қазақстан Республикасы аумағында коронавирустық инфекцияның пайда болуы мен таралуына жол бермеу жөніндегі ведомствоаралық комиссия ҚР Денсаулық сақтау министрлігінің ұсынымдарын, сондай-ақ шет мемлекеттер тарапынан келіп-кетуге қойылған шектеулерді алып тастауына байланысты қабылдайды.
Әуе компаниялары мен делдалдардың сайттарында халықаралық бағыттарға билеттер сатылып жатқаны туралы ақпаратқа байланысты ұшулар басталар алдында бірнеше айға сатудың әлемдік тәжірибесіне сай халықаралық рейстерге билет сату реттелмейтінін және шектелмейтінін хабарлаймыз.
Осыған байланысты елімізге келетін немесе елімізден ұшатын халықаралық бағыттар бойынша әуе билеттерін сату және сатып алу халықаралық рейстердің қайта басталғанын білдірмейді және жолаушыға таңдап алынған бағыт және рейс күні бойынша ұшуға кепілдік бермейді.
Халықаралық бағыттар бойынша тұрақты жолаушылар рейстерін қайта бастау эпидемиологиялық жағдайға, Қазақстан мен шет елдердің мемлекеттік шекарасынан өту шектеулеріне, cондай-ақ мемлекеттердің визалық талаптарына байланысты анықталады.
Халықаралық әуе қатынастарын қайта бастау туралы шешімді Қазақстан Республикасы аумағында коронавирустық инфекцияның пайда болуы мен таралуына жол бермеу жөніндегі ведомствоаралық комиссия ҚР Денсаулық сақтау министрлігінің ұсынымдарын, сондай-ақ шет мемлекеттер тарапынан келіп-кетуге қойылған шектеулерді алып тастауына байланысты қабылдайды.
On the sale of international flight tickets
In connection with the sale of international flight tickets to/from Kazakhstan on the websites of airlines and intermediaries (aggregators), we inform that, given the international practice of applying the depth of sale several months before the flights, the sale of international flight tickets is not regulated and is not restricted.
In this regard, the sale and purchase of international flight tickets to/from Kazakhstan is not a confirmation of the resumption of international flights and does not guarantee the passenger a flight on the chosen route and flight date.
The resumption of regular passenger flights to international destinations depends on the epidemiological situation, restrictions on crossing the State border of Kazakhstan and foreign countries, as well as visa requirements of States.
The decision to resume international flights will be made by the Interdepartmental Commission on preventing the occurrence and spread of coronavirus infection in the Republic of Kazakhstan, taking into account the recommendations of the Ministry of Health of the Republic of Kazakhstan, as well as depending on the removal of restrictions on movement by foreign countries.
In connection with the sale of international flight tickets to/from Kazakhstan on the websites of airlines and intermediaries (aggregators), we inform that, given the international practice of applying the depth of sale several months before the flights, the sale of international flight tickets is not regulated and is not restricted.
In this regard, the sale and purchase of international flight tickets to/from Kazakhstan is not a confirmation of the resumption of international flights and does not guarantee the passenger a flight on the chosen route and flight date.
The resumption of regular passenger flights to international destinations depends on the epidemiological situation, restrictions on crossing the State border of Kazakhstan and foreign countries, as well as visa requirements of States.
The decision to resume international flights will be made by the Interdepartmental Commission on preventing the occurrence and spread of coronavirus infection in the Republic of Kazakhstan, taking into account the recommendations of the Ministry of Health of the Republic of Kazakhstan, as well as depending on the removal of restrictions on movement by foreign countries.
Сегодня после посадки в 15:31 произошло возгорание воздушного судна АН-2 частной авиакомпании «Тараз Жана Алем». Воздушное судно выполнило санитарный рейс TJA5221 по маршруту Семей - Урджар.
Самолет приземлился в 15:25. Возгорание произошло после выполнения рейса, воздушное судно находилось на стоянке, на борту воздушного судна не было людей. В 15:50 возгорание локализовано. Пострадавших нет.
По данному факту начато расследование Управления по расследованию авиационных прошествий МИИР РК.
Самолет приземлился в 15:25. Возгорание произошло после выполнения рейса, воздушное судно находилось на стоянке, на борту воздушного судна не было людей. В 15:50 возгорание локализовано. Пострадавших нет.
По данному факту начато расследование Управления по расследованию авиационных прошествий МИИР РК.
Бүгін сағат 15:31-де қонғаннан кейін «Тараз Жаңа Әлем» жеке әуе компаниясының АН-2 ұшағы тұтанды. Әуе кемесі
Семей - Үржар бағыты бойынша TJA5221 санитарлық рейсін орындады. Ұшақ 15:25-те қонды. Өрт ұшақ жерге қонғаннан кейін орын алды, әуе кемесінің бортында адамдар болған жоқ. Сағат 15:50-де өрт сөндірілді. Зардап шеккендер жоқ.
Аталған факті бойынша ҚР Индустрия және инфрақұрылымдық даму министрлігінің авиациялық оқиғаларды тексеру басқармасы оқиға тергеуін бастады.
Семей - Үржар бағыты бойынша TJA5221 санитарлық рейсін орындады. Ұшақ 15:25-те қонды. Өрт ұшақ жерге қонғаннан кейін орын алды, әуе кемесінің бортында адамдар болған жоқ. Сағат 15:50-де өрт сөндірілді. Зардап шеккендер жоқ.
Аталған факті бойынша ҚР Индустрия және инфрақұрылымдық даму министрлігінің авиациялық оқиғаларды тексеру басқармасы оқиға тергеуін бастады.
Today, after landing at 15:31, the AN-2 aircraft of private airline Taraz Zhana Alem caught fire. The aircraft performed a medical flight TJA5221 on the route Semey - Urjar.
The airplane landed at 15:25. Fire occurred after the flight, the aircraft was parked and there were no people on board. At 15:50 the fire was contained. There were no casualties.
An investigation into this fact was initiated by Department of Air Traffic Investigation of RoK MIID.
The airplane landed at 15:25. Fire occurred after the flight, the aircraft was parked and there were no people on board. At 15:50 the fire was contained. There were no casualties.
An investigation into this fact was initiated by Department of Air Traffic Investigation of RoK MIID.
NQZ – новое имя на карте полетов
С 2014 года Казахстаном велась активная работа по изменению трехбуквенного кода аэропорта г. Нур-Султан, присваиваемый Международной ассоциацией воздушного транспорта (ИАТА).
Несмотря на принципы ИАТА по присваиванию кода аэропортам по всему миру единожды и на постоянной основе, казахстанской стороне удалось достичь положительных результатов в данном направлении.
Совместно с представителями ИАТА было принято решение внести изменение в подходы ИАТА по присваиванию и изменению кодов аэропортов.
Данные изменения были поддержаны 14 октября 2019 года в г. Варшава (Польша) на Совещании по стандартам пассажирских перевозок (Passenger Standards Meeting) ИАТА с участием всех членов ИАТА.
В результате, начиная с 8 июня 2020 года Международному аэропорту Нурсултан Назарбаев присвоен новый код NQZ, который будет отображаться во всех системах бронирования, посадочных талонах, багажных бирках и информационных табло.
С 2014 года Казахстаном велась активная работа по изменению трехбуквенного кода аэропорта г. Нур-Султан, присваиваемый Международной ассоциацией воздушного транспорта (ИАТА).
Несмотря на принципы ИАТА по присваиванию кода аэропортам по всему миру единожды и на постоянной основе, казахстанской стороне удалось достичь положительных результатов в данном направлении.
Совместно с представителями ИАТА было принято решение внести изменение в подходы ИАТА по присваиванию и изменению кодов аэропортов.
Данные изменения были поддержаны 14 октября 2019 года в г. Варшава (Польша) на Совещании по стандартам пассажирских перевозок (Passenger Standards Meeting) ИАТА с участием всех членов ИАТА.
В результате, начиная с 8 июня 2020 года Международному аэропорту Нурсултан Назарбаев присвоен новый код NQZ, который будет отображаться во всех системах бронирования, посадочных талонах, багажных бирках и информационных табло.
NQZ - ұшулар картасында жаңа атау
2014 жылдан бастап Қазақстан Халықаралық әуе көлігі қауымдастығы (IATA) тағайындаған Нұр-Сұлтан әуежайының үш әріптік кодын өзгерту бойынша белсенді жұмыс жүргізді.
Бүкіл әлем бойынша әуежайларға бір рет және тұрақты негізде код беру жөніндегі IATA қағидаларына қарамастан, қазақстандық тарап бұл бағытта оң нәтижелерге қол жеткізді.
IATA өкілдерімен бірлесіп әуежайлардың кодтарын тағайындау және өзгерту бойынша IATA тәсілдеріне өзгеріс енгізу туралы шешім қабылданды.
Бұл өзгерістер 2019 жылдың 14 қазанында Варшава қаласында (Польша) IATA-ның барлық мүшелерінің қатысуымен Жолаушылар тасымалы стандарттары (Passenger Standards Meeting) кездесуінде қолдау тапты.
Нәтижесінде, 2020 жылдың 8 маусымынан бастап Нұрсұлтан Назарбаев Халықаралық әуежайына NQZ жаңа коды берілді, ол барлық брондау жүйелерінде, отырғызу талондарында, багаж биркаларында және ақпараттық таблода көрсетілетін болады.
2014 жылдан бастап Қазақстан Халықаралық әуе көлігі қауымдастығы (IATA) тағайындаған Нұр-Сұлтан әуежайының үш әріптік кодын өзгерту бойынша белсенді жұмыс жүргізді.
Бүкіл әлем бойынша әуежайларға бір рет және тұрақты негізде код беру жөніндегі IATA қағидаларына қарамастан, қазақстандық тарап бұл бағытта оң нәтижелерге қол жеткізді.
IATA өкілдерімен бірлесіп әуежайлардың кодтарын тағайындау және өзгерту бойынша IATA тәсілдеріне өзгеріс енгізу туралы шешім қабылданды.
Бұл өзгерістер 2019 жылдың 14 қазанында Варшава қаласында (Польша) IATA-ның барлық мүшелерінің қатысуымен Жолаушылар тасымалы стандарттары (Passenger Standards Meeting) кездесуінде қолдау тапты.
Нәтижесінде, 2020 жылдың 8 маусымынан бастап Нұрсұлтан Назарбаев Халықаралық әуежайына NQZ жаңа коды берілді, ол барлық брондау жүйелерінде, отырғызу талондарында, багаж биркаларында және ақпараттық таблода көрсетілетін болады.
NQZ - new name on the flight map
Since 2014 Kazakhstan has been actively working to change the three-letter code of Nur Sultan airport, assigned by International Air Transport Association (IATA).
Despite IATA principles of assigning a code to airports around the world on a single occasion and on for good, the Kazakh side managed to achieve positive results in this direction.
Together with IATA representatives, it was decided to amend the IATA's approache for assigning and changing airport codes.
These changes were supported on October 14, 2019 in Warsaw (Poland) at IATA Passenger Standards Meeting with all IATA members.
As a result, starting from June 8, 2020, a new NQZ code was assigned to Nursultan Nazarbayev International Airport, which will be displayed in all booking systems, boarding passes, luggage tags and information desks.
Since 2014 Kazakhstan has been actively working to change the three-letter code of Nur Sultan airport, assigned by International Air Transport Association (IATA).
Despite IATA principles of assigning a code to airports around the world on a single occasion and on for good, the Kazakh side managed to achieve positive results in this direction.
Together with IATA representatives, it was decided to amend the IATA's approache for assigning and changing airport codes.
These changes were supported on October 14, 2019 in Warsaw (Poland) at IATA Passenger Standards Meeting with all IATA members.
As a result, starting from June 8, 2020, a new NQZ code was assigned to Nursultan Nazarbayev International Airport, which will be displayed in all booking systems, boarding passes, luggage tags and information desks.
Вопрос возобновления авиасообщения между Казахстаном и Азербайджаном будет рассматриваться после 1 июля
В связи с эпидемиологической ситуацией в Азербайджане, азербайджанская сторона продлила запрет на выполнение международных рейсов до 1 июля 2020 года.
В этой связи, возобновление прямого авиасообщения между Казахстаном и Азербайджаном будет рассматриваться после указанной даты.
В связи с эпидемиологической ситуацией в Азербайджане, азербайджанская сторона продлила запрет на выполнение международных рейсов до 1 июля 2020 года.
В этой связи, возобновление прямого авиасообщения между Казахстаном и Азербайджаном будет рассматриваться после указанной даты.
Қазақстан мен Әзірбайжан арасындағы әуе қатынасын қалпына келтіру мәселесі 1 шілдеден кейін қаралады
Әзірбайжандағы эпидемиологиялық жағдайға байланысты Әзірбайжан тарапы халықаралық рейстерге тыйым салуды 2020 жылдың 1 шілдесіне дейін ұзартты.
Осыған байланысты Қазақстан мен Әзірбайжан арасындағы тікелей әуе рейстерінің жандануы аталған күннен кейін қарастырылатын болады.
Әзірбайжандағы эпидемиологиялық жағдайға байланысты Әзірбайжан тарапы халықаралық рейстерге тыйым салуды 2020 жылдың 1 шілдесіне дейін ұзартты.
Осыған байланысты Қазақстан мен Әзірбайжан арасындағы тікелей әуе рейстерінің жандануы аталған күннен кейін қарастырылатын болады.
О возобновлении международных рейсов
В соответствии с решением Межведомственной комиссии по недопущению возникновения и распространения коронавирусной инфекции на территории Республики Казахстан от 11 июня 2020 года, с учетом рекомендаций Министерства здравоохранения РК, уровня эпидемиологической обстановки согласно карте Всемирной организации здравоохранения (ВОЗ) с 20 июня 2020 года поэтапно возобновляются международные полеты в Турцию, Китай, Южную Корею, Таиланд, Грузию и Японию.
Количество рейсов по международным маршрутам будет выполняться на основе действующих межправительственных соглашений о воздушном сообщении и в зависимости от коммерческой загрузки воздушных судов на каждом маршруте.
Рейсы и продажа билетов будут осуществляться в соответствии с опубликованным на сайтах авиакомпаний расписанием по мере снятия ограничений на перемещение граждан через государственные границы с вышеуказанными странами и улучшения эпидемиологической обстановки в условиях повышенных мер санитарной безопасности, установленных Казахстаном и соответствующими странами.
В соответствии с решением Межведомственной комиссии по недопущению возникновения и распространения коронавирусной инфекции на территории Республики Казахстан от 11 июня 2020 года, с учетом рекомендаций Министерства здравоохранения РК, уровня эпидемиологической обстановки согласно карте Всемирной организации здравоохранения (ВОЗ) с 20 июня 2020 года поэтапно возобновляются международные полеты в Турцию, Китай, Южную Корею, Таиланд, Грузию и Японию.
Количество рейсов по международным маршрутам будет выполняться на основе действующих межправительственных соглашений о воздушном сообщении и в зависимости от коммерческой загрузки воздушных судов на каждом маршруте.
Рейсы и продажа билетов будут осуществляться в соответствии с опубликованным на сайтах авиакомпаний расписанием по мере снятия ограничений на перемещение граждан через государственные границы с вышеуказанными странами и улучшения эпидемиологической обстановки в условиях повышенных мер санитарной безопасности, установленных Казахстаном и соответствующими странами.
Халықаралық рейстерді қайта ашу туралы
Қазақстан Республикасының аумағында коронавирустық инфекцияның пайда болуы мен таралуына жол бермеу жөніндегі ведомствоаралық комиссияның 2020 жылғы 11 маусымдағы шешіміне сәйкес, ҚР Денсаулық сақтау министрлігінің ұсынымдарын, эпидемиологиялық жағдайдың деңгейін ескере отырып, Дүниежүзілік денсаулық сақтау ұйымының (ДДСҰ) картасына сәйкес 2020 жылғы 20 маусымнан бастап Түркияға, Қытайға, Оңтүстік Кореяға, Таиландқа, Грузия мен Жапонияға халықаралық рейстер кезең-кезеңмен жаңартылады.
Халықаралық бағыттар бойынша рейстер саны әуе қатынасы туралы қолданыстағы үкіметаралық келісімдер негізінде және әр бағыт бойынша әуе кемелерінің коммерциялық жүктемесіне байланысты орындалатын болады.
Рейстер мен билеттерді сату әуекомпаниялардың сайттарында жарияланған кестеге сәйкес азаматтардың жоғарыда аталған елдермен мемлекеттік шекаралар арқылы өтуіне шектеулер алынып тасталуына және Қазақстан мен тиісті елдер белгілеген санитарлық қауіпсіздік шаралары күшейтілген жағдайда, эпидемиологиялық жағдайдың жақсаруына қарай жүзеге асырылатын болады.
Қазақстан Республикасының аумағында коронавирустық инфекцияның пайда болуы мен таралуына жол бермеу жөніндегі ведомствоаралық комиссияның 2020 жылғы 11 маусымдағы шешіміне сәйкес, ҚР Денсаулық сақтау министрлігінің ұсынымдарын, эпидемиологиялық жағдайдың деңгейін ескере отырып, Дүниежүзілік денсаулық сақтау ұйымының (ДДСҰ) картасына сәйкес 2020 жылғы 20 маусымнан бастап Түркияға, Қытайға, Оңтүстік Кореяға, Таиландқа, Грузия мен Жапонияға халықаралық рейстер кезең-кезеңмен жаңартылады.
Халықаралық бағыттар бойынша рейстер саны әуе қатынасы туралы қолданыстағы үкіметаралық келісімдер негізінде және әр бағыт бойынша әуе кемелерінің коммерциялық жүктемесіне байланысты орындалатын болады.
Рейстер мен билеттерді сату әуекомпаниялардың сайттарында жарияланған кестеге сәйкес азаматтардың жоғарыда аталған елдермен мемлекеттік шекаралар арқылы өтуіне шектеулер алынып тасталуына және Қазақстан мен тиісті елдер белгілеген санитарлық қауіпсіздік шаралары күшейтілген жағдайда, эпидемиологиялық жағдайдың жақсаруына қарай жүзеге асырылатын болады.
Resumption of International Flights
In accordance with the decision made on the 11th of June 2020 by Interdepartmental Commission for prevention of emergence and spread of coronavirus infection in the Republic of Kazakhstan, taking into account the recommendations of the Ministry of Health, the level of epidemiological situation according to the World Health Organization the international flights to Turkey, China, South Korea, Thailand, Georgia and Japan will be gradually resumed as of 20 June 2020.
The number of flights on international routes will be based on existing intergovernmental agreements on air traffic and subject payload range on each route.
Operation of flights and sale of tickets will be in accordance with the schedule published on the airlines’ websites as restrictions on the movement of citizens across state borders with the above-mentioned countries are lifted and the epidemiological situation improves under the conditions of increased sanitary security measures established by Kazakhstan and the relevant countries.
In accordance with the decision made on the 11th of June 2020 by Interdepartmental Commission for prevention of emergence and spread of coronavirus infection in the Republic of Kazakhstan, taking into account the recommendations of the Ministry of Health, the level of epidemiological situation according to the World Health Organization the international flights to Turkey, China, South Korea, Thailand, Georgia and Japan will be gradually resumed as of 20 June 2020.
The number of flights on international routes will be based on existing intergovernmental agreements on air traffic and subject payload range on each route.
Operation of flights and sale of tickets will be in accordance with the schedule published on the airlines’ websites as restrictions on the movement of citizens across state borders with the above-mentioned countries are lifted and the epidemiological situation improves under the conditions of increased sanitary security measures established by Kazakhstan and the relevant countries.