Вельзевул и «повелитель мух» – одно из самых известных имен дьявола. Корнями оно уходит к Баалу/Ваалу – божеству из семитской мифологии, имя которого обычно переводится как ‘господин, хозяин’. В целом, на образ христианского дьявола очень повлияли представления о языческих богах.

Семитский корень zvl означает ‘навозная куча’, поэтому Вельзевул у нас получается каким-то туалетным богом, повелителем нечистот 🐁

Гравюра называется «Дьявол, предлагающий яд рыцарю», Ханс Шойфелин, 1517

Бодлер очень любил Эдгара По и посвятил немало времени переводам произведений американского писателя.
Но есть нюанс: переводы продавались лучше, чем собственный сборник стихов Бодлера. Почему так? ☺️

«Рассказы По продавать было легче, чем «Цветы зла». Я потратил много времени, переводя Эдгара По, и вот какую выгоду мне это принесло: некоторые “добрые” языки утверждают, будто бы я позаимствовал у По мои стихи, которые были написаны за десять лет до того, как я познакомился с его произведениями.»

«Мое обнаженное сердце», Шарль Бодлер

В эту пятницу вайбы немного Байроновские 💀
Но читая его не в оригинале, хочется сказать огромное спасибо не только автору, но и И. Бунину за прекрасный перевод.

[...]
Что нам при жизни голова?
В ней толку - жалкая крупица.
Зато когда она мертва,
Как раз для дела пригодится.

Стихотворение Джорджа Байрона, 1808 год

Письмо Берроуза Аллену Гинзбергу в апреле 1959:

«Похоже, в рисунке я достиг кульминации. Хватит с него… в писательстве я поплыл, напишу пару страниц и все – интерес пропадает…»

И в мае 1959:
«Нет ганджи, здоровье ни к черту. Вешу примерно сто двадцать фунтов (54 кг). Одно знаю точно и это для меня факт: «смерть» – она не предел.»

🚬Кстати, Берроуз счастливчик, типа Оззи Осборна. Он десятки лет употреблял, а умер в 1997 году в возрасте 83 лет. Его сын, к слову, много пил и скончался от цирроза в 33 года.

«Письма Уильяма Берроуза», О. Харрис

📚 В. Гиляровский о жизни московских студентов второй половины 19 века:

«Студенты в основной своей части еще с шестидесятых годов состояли из провинциальной бедноты, из разночинцев, не имевших ничего общего с обывателями, и ютились в 'Латинском квартале', между двумя Бронными и Палашевским переулком [...]
В каждой комнатушке студенческих квартир
'Латинского квартала' жило обыкновенно четверо.
Четыре убогие кровати, они же стулья, столик да полка книг.

Одевалось студенчество кто во что, и нередко на четырех квартирантов было две пары сапог и две пары платья, что устанавливало очередь: сегодня двое идут на лекции, а двое других дома сидят, завтра они пойдут в университет.

Обедали в столовых или питались всухомятку.
Вместо чая заваривали цикорий, круглая палочка которого, четверть фунта, стоила три копейки, и ее хватало на четверых дней на десять.

К началу учебного года на воротах каждого дома висели билетики – объявления о сдаче комнат внаймы. В половине августа эти билетики мало-помалу начинали исчезать.»

«Москва и москвичи»

Нидерландский поэт 16 века Якоб Катс и его любовь к соли 🌞

«Соль — это чудный дар, что нам дала природа:
Соль не позволит сгнить припасам морехода;
Все то, что человек несет к себе на стол, Всему потребна соль, или хотя б рассол;
Стряпуха прекратит работу поневоле,
Когда на кухне нет рассола либо соли;
И если соли кто к столу не подает,
Обязанность свою забыл постыдно тот.
Уместна к мясу соль, уместна к рыбе тоже, Коль соли нет — она златых монет дороже,
Но солью надобно хозяйствовать хитро:
Коль меру позабыть, то станет злом добро!»

Перевод Евгения Витковского