Нотариус: когда перевод документа приобретает юридическую силу

🔹Во-первых, перевести необходимый документ может человек (в том числе, и вы сами), кто обладает знанием иностранного языка. Однако такое знание должно быть документально подтверждено, например, дипломом о получении высшего образования с с указанием соответствующей специальности и квалификации.

🔹Во-вторых, документ, требующий перевода, должен быть переведён полностью.

🔹В-третьих, нотариус должен засвидетельствовать подлинность подписи переводчика, выполнившего перевод.
Для этого вы можете обратиться в любую нотариальную контору или бюро. Вместе с текстом перевода нотариусу следует предоставить документ, с которого совершён перевод.

Когда перевод документа приобретает юридическую силу и может быть представлен в компетентные органы других стран, читателям газеты «Светлае жыццё» рассказывала нотариус Гомельского нотариального округа Ирина Желдак.

Сегодня гость аналитического проекта «Актуальный микрофон» Первого канала Белорусского радио Председатель Белорусской нотариальной палаты Наталья Борисенко.
Темы прямого эфира:

✅новшества законодательства

✅преимущества нотариального удостоверения сделок

✅работа нотариусов с сельскими жителями в рамках выездов в агрогородки

✅статус Белорусской нотариальной палаты как Базовой организации в сфере нотариальной деятельности и перспективные направления в развитии международного сотрудничества

Подключайтесь к прямому эфиру в 12.05 на волнах Первого канала Белорусского радио
106,2 Минск
105,1 Гомель
100,0 Брест
100,5 Витебск
105,9 Могилев
103,0 Гродно

А также онлайн 👉 на сайте Первого канала Белорусского радио

Услуги нотариусов востребованы у сельских жителей
Об этом сегодня в эфире программы "Актуальный микрофон" Первого национального канала Белорусского радио сообщила председатель Белорусской нотариальной палаты Наталья Борисенко.

За первое полугодие текущего года нотариусы Беларуси совершили 1687 выездов в агрогородки и приняли 7248 граждан. По сравнению с аналогичным периодом прошлого года и количество выездов, и количество обслуженных граждан увеличилось в среднем на 10%.

Чаще всего сельские жители обращаются к нотариусам по вопросам оформления наследственных прав, удостоверения сделок с недвижимостью, включая земельные участки, а также доверенностей и завещаний.

В эфире программы обсуждались и другие актуальные темы. В частности, новые правила продажи автомобилей на вторичном рынке (в связи с принятием Указа Главы государства №246) и возможность нотариального удостоверения договоров купли-продажи между покупателями и продавцами автотранспортных средств, перспективы развития Базовой организации в сфере нотариальной деятельности Содружества, новеллы в законодательстве о нотариате и другие вопросы.

Полную версию программы «Актуальный микрофон» с участием председателя Белорусской нотариальной палаты Натальи Борисенко можно посмотреть на сайте Первого национального канала Белорусского радио, а также на сайте Белорусской нотариальной палаты 👉 https://clck.ru/sUv5e

В нашем законодательстве действует норма, согласно которой по обоюдному согласию супругов как в период брака, так и после его расторжения, можно разделить имущество, которое является общей совместной собственностью.

🔸Как выбрать нотариуса, если недвижимость расположена в разных регионах страны?
🔸Имеет ли значение, сколько времени прошло после расторжения брака?
🔸Влияет ли количество недвижимости на сумму нотариального тарифа?
🔸В чем же разница между брачным договором и соглашением о разделе имущества?

Нотариус Гродненского нотариального округа Ольга Масло для читателей издания "Новае жыццё".

После освобождения белорусской республики от немецкой оккупации начался новый этап в развитии нотариата.

Народным комиссариатом юстиции Белорусской ССР в конце 1943 года была поставлена задача – организовать государственные нотариальные конторы, выполнение которой было возложено на управления Народного комиссариата юстиции и местные органы исполнительной власти. Если на 23 февраля 1944 года было организовано всего 5 государственных нотариальных контор, то на 1 января 1946 года – уже 83 государственные нотариальные конторы, в которые было принято 92 нотариальных работника. Таким образом, менее чем за один год была восстановлена сеть государственных нотариальных контор и возобновлена деятельность органов государственного нотариата.

2 октября 1944 года в Гродно начала свою работу нотариальная контора. Безусловно, что в эти тяжелые послевоенные годы, когда все надо было поднимать из руин, работа нотариальных контор по Гродненской области также находилась в стадии становления. О том как работал нотариат в послевоенном Гродно читайте на нашем сайте 👉 https://clck.ru/sXQLj

«Частный интерес» о договоре займа денежных средств

🔹Как оформить долговые взаимоотношения так, чтобы не потерять друга и деньги?
🔹Есть ли гарантия, что деньги будут возвращены?

Нотариус Гомельского нотариального округа Светлана Сарнавская в авторской телепередаче «Частный интерес» на телеканале «Мозырь».

"Наследство наследству - рознь.
Всё зависит от способа приобретения недвижимости, которая осталась от наследодателя.

🔸Одно дело, если наследуется недвижимость, полученная наследодателем в наследство или по договору дарения;
🔸другое – если недвижимость была приобретена наследодателем и в период нахождения в браке;
🔸но вот наследование приватизированной квартиры – это уравнение со многими неизвестными".

Нотариус Гомельского нотариального округа Светлана Токарева на наглядных примерах объясняет читателям новостного портала «Вечерний Гомель», как нотариусы собирают сложные семейные паззлы.

Что необходимо знать о завещании?

🔹Проверить, подходите ли вы под категорию наследодателя
🔹Определить имущество, которое вы хотите завещать
🔹Выбрать наследников и, при желании, душеприказчика
🔹Составить текст завещания самому или поручить это нотариусу
🔹Удостоверить завещание у любого нотариуса страны
🔹Помнить, что завещание можно отменить и изменить в любой момент и по любой причине
🔹Не бояться, что завещание потеряется
🔹Знать, что завещание не упрощает для наследников процесс оформления наследственных прав
🔹Понимать, в каком случае в завещании нет смысла

Анастасия Лобач, нотариус Минского областного нотариального округа, составила для издания "Новости БелАЗа" подробный гайд о завещании.

С 2023 года сделки с транспортными средствами будут оформляться по-новому. Счет-справки останутся в прошлом, а сделки купли-продаже автомобилей необходимо будет заключать в ГАИ либо у нотариуса.

Нотариус Гродненского нотариального округа Татьяна Бунар о нотариальном оформлении договоров купли-продажи автотранспорта — в эфире программы "Актуально" телеканала "Беларусь 4 Гродно".

🔸В каких операциях с недвижимостью необходим нотариус?
🔸Кому положены льготы по оплате услуг нотариуса?
🔸Какие нововведения вступают в силу в 2023 году?

Мария Чирвинская, нотариус Минского городского нотариального округа, и Надежда Шупенько, нотариус Минского областного нотариального округа, ответили на все вопросы в эфире программы "В теме" на Радиус FM.

Наталья Борисенко: совершенствование нотариального обслуживания и работа с обращениями граждан – ключевые направления деятельности Белорусской нотариальной палаты.

«Люди обращаются к нам с разными проблемами и просьбами в рамках нашей компетенции, и мы эффективно и максимально оперативно помогаем им в решении их вопросов.
За последние годы мы многое сделали с точки зрения доступности нотариальных услуг и обеспечения защиты прав и законных интересов граждан в целом. И эта работа – организация высокого уровня нотариального обслуживания и доступности нотариальных услуг для населения – безусловно будет продолжена, в том числе с использованием современных информационных технологий».

Председатель Белорусской нотариальной палаты Наталья Борисенко совершила рабочую поездку в Гомельский нотариальный округ. Она посетила нотариальную контору Ветковского района, Гомельскую областную нотариальную палату, а также нотариальный архив Гомельского нотариального округа.

«Архивные документы представляют огромную ценность не только для конкретного человека, но и государства. В Год исторической памяти хочется особо подчеркнуть значимость нотариальных архивов, которые кроме своей основной функции, являются отражением развития гражданско-правовых отношений на территории нашей страны».

Подробности рабочего визита ➡️➡️➡️ читайте на сайте БНП.

Кто и как наследует по праву представления

🔸Если гражданин составил завещание —
вмешаться в установленный завещателем порядок может лишь строго ограниченный круг лиц — наследники, претендующие на обязательную долю.
🔸Если завещания нет или условия его таковы, что не отменяют частичного или полного призвания к наследованию наследников по закону —
к наследованию призываются наследники по закону в порядке очередности, установленной законом.

✅Но если наследник умирает до наследодателя или одновременно с ним —
в этом случае, причитавшаяся ему по закону доля в наследстве переходит к его потомкам и делится между ними поровну.

Нотариус Минского областного нотариального округа Ольга Федорович объясняет читателям издания "Регион" суть правил наследования по праву представления.

Первое заседание базовой организации СНГ в сфере нотариата пройдет 24 августа.

Площадкой для проведения мероприятия станет Исполнительный комитет СНГ в Минске.

В мероприятии примут участие представители министерств юстиции и нотариатов Армении, Беларуси, Казахстана, Кыргызстана, России, Таджикистана, Узбекистана, а также Исполкома СНГ.

В ходе заседания планируется обсудить план работы базовой организации на ближайшую перспективу и рассмотреть вопрос о создании общественного совета при организации.

Подробности у корреспондентов БелТА: https://clck.ru/sq28d

✅Сегодня в Минске проходит встреча представителей Министерств юстиции и нотариальных сообществ стран СНГ.

🇦🇲 🇧🇾 🇰🇿 🇰🇬 🇷🇺 🇹🇯 🇺🇿
Нотариусы Армении, Беларуси, Казахстана, Кыргызстана, России, Таджикистана, Узбекистана, а также представители министерств юстиции и Исполкома СНГ утверждают:
🔹план работы Базовой организации государств – участников СНГ в сфере нотариальной деятельности на ближайший период;
🔹создание и состав Общественного совета.

✅ В эти дни в Минске также проходит стажировка нотариусов в рамках соглашения о сотрудничестве нотариальных палат стран-участниц Евразийского экономического союза (ЕАЭС).

Для участников организовано:
🔸 проведение круглого стола в Министерстве юстиции Республики Беларусь на тему информатизации нотариата,
🔸посещение столичной нотариальной конторы,
🔸посещение Минской областной нотариальной палаты и архива Минского областного нотариального округа,
🔸посещение Многофункционального центра БНП и участие в семинаре и деловой игре на тему противодействия легализации преступных доходов и финансированию терроризма.

⚡️Первое заседание базовой организации Содружества в сфере нотариальной деятельности прошло в исполкоме СНГ в Минске

Главное:
🔹Последние 30 лет нотариаты работают на национальном законодательстве и иногда возникают коллизии в правоприменении в разных странах;
🔹Раньше такие вопросы решались посредством личного обращения, сейчас в планах - унификация законодательства в сфере нотариата;
🔹Если будет создан межведомственный формат взаимодействия с электронными документами - это позволит на должном уровне оказывать правовую помощь быстро и мобильно (как пример, в вопросах наследства).

Решение о придании Белорусской нотариальной палате статуса базовой организации государств - участников СНГ в сфере нотариальной деятельности принято 13 мая 2022 года на заседании СМИД СНГ, которое прошло в Душанбе

@belradio_1