🤝🤝🤝🤝🤝

Роман «Кто ты, Билли Притти?» погружает нас во внутренний мир героини, и мы практически читаем её мысли. Но каким голосом она говорит?

Взяли интервью у чтеца аудиокниг и диктора Милы Манышевой об озвучке этой истории, сложных моментах, Миранде Пристли и английских скороговорках.

— Как происходит озвучка и как вы готовитесь?

— Это моя ежедневная работа, поэтому я практически никак не готовлюсь. Речевую разминку мне заменяет чтение ребёнку в течение дня. На старте проверяю имена; если есть какие-то затруднения, ищу информацию в интернете или запрашиваю у редакции. Потом закрываюсь в своей уютной кабине и провожу время наедине с микрофоном. Далее отправляю запись звукорежиссёру. Он приводит материал в порядок.

Книгу наперёд я никогда не читаю: мне важно испытывать те же эмоции, что и слушатель испытает в процессе. Всегда слышно, когда я улыбаюсь, когда мне становится действительно грустно, когда я по-настоящему удивляюсь. Это нельзя сыграть потом, если ты не суперпрофессиональный актёр. Но в «Кто ты, Билли Притти?» мне было необходимо узнать, с кем в итоге останется героиня. Поэтому я заглянула на последнюю страничку, с удовлетворением выдохнула и отправилась читать дальше.

— Сколько времени заняла озвучка «Кто ты, Билли Притти?»?

— Книгой я занималась неделю. Она небольшая, можно было сделать и раньше. Но я совмещаю работу и декретный отпуск, поэтому время крайне ограничено. С одной стороны, я медленно смаковала сюжет, а с другой — хотелось быстрее прийти к развязке.

— Чем вас заинтересовала история Билли, почему решили над ней поработать?

— Когда мне предлагают озвучить книгу «Бель Летр», я сразу говорю: «Да!». Это не лесть и не подхалимство: у издательства чудесные романы, которые задевают какие-то глубокие струны души. Я получаю искреннее удовольствие.

Из аннотации к этому роману, я поняла — это то, что мне было нужно в тот момент. История о самокопании и поиске себя для девушки, которая уже больше двух лет в декрете — это попадание в самое сердце, что случается довольно редко. А когда начала озвучивать… шикарный текст, шикарный слог. Любовь с первых страниц. Сейчас я с уверенностью могу сказать, что «Кто ты, Билли Притти?» — одна из лучших книг, которые я брала в работу.

— На какие характеристики героини вы ориентировались, чтобы правильно подобрать интонации и её манеру общения?

— Билли сразу меня покорила. Мне с самого начала казалось, что я буквально читаю историю своей жизни. У нас с героиней часто перекликались мысли. Порой было ощущение, словно кто-то взял из моей головы информацию и написал её другими словами. Поэтому мне не требовались никакие характеристики Билли, чтобы понять, как она говорит. Я просто была собой.

#команда_бель_летр

— Кого из героев, кроме Билли, было интересно озвучивать?

— Наверное, её подругу — Астрид. Всегда интересно озвучивать диалоги двух девушек. Это достаточно сложная задача: разделить двух персонажей одного пола, чтобы слушатель замечал разницу и понимал, кто где говорит.

Ещё понравилось озвучивать Мадам Розье. Перед глазами всплывал образ Миранды Пристли из фильма «Дьявол носит Прада»: такая одновременно сильная, строгая, но при этом чувствительная женщина. И это тоже было важно показать: жёсткая для всех, но мягкая для Билли.

Так же отмечу учителя английского. Все его реплики были на этом языке. Я английский в целом знаю, читать могу, но произношение оставляет желать лучшего. С короткими фразами справилась легко, но вдруг на страницах книги встречается… скороговорка. Долго смеялась, но вроде получилось неплохо.

— Как озвучивать мужских персонажей? Нужно уметь занижать голос?

— Дело вкуса и способностей чтеца. Иногда можно занизить голос и испортить всю книгу, а иногда практически без изменений великолепно всё озвучить. Я занижаю и меняю голос, мне нравится так. Обычно держу в голове несколько типажей мужских персонажей, которые говорят по-разному. Плюс на тембр накладывается определённая манера, это уже зависит от характеристик героя.

— Встретились ли в истории Билли сюжетные повороты, которые показались неожиданными или сложными для озвучки?

🍕 аккуратно, спойлеры

— Неожиданностью стало финальное место работы Билли. Наши профессии совпали, и это в очередной раз показало схожесть.

Сложно было озвучивать момент смерти Марселя, дедушки Билли. Мой дедушка ушёл 14 лет назад, но я до сих пор скучаю. Поэтому в принципе книги, где девочки общаются со своими дедушками, даются мне тяжело. Мой дедушка не был похож на дедушку Билли, но я, как и героиня, очень его любила. Он много сделал для меня, многому научил. Сцену смерти Марселя я проживала через свои воспоминания. Плакала, останавливалась, возвращалась к чтению, снова плакала.

— Как погрузить слушателя в атмосферу истории только через голос?

— Книгу нужно рассказывать. Не читать. Это самое важное. Нужно уметь пропускать события через себя, чувствовать персонажей, понимать, что хотел сказать автор. И голос должен подходить произведению. Сколько бы чтецы не говорили, что они универсальны, у каждого есть сильные и слабые стороны. Да, я могу озвучить и триллер, и детектив, и хоррор, но историям о любви мой голос подходит больше. Ещё нужно искренне любить свою работу и книги, которыми занимаешься. Если тебе интересно, слушатель обязательно это почувствует.

#команда_бель_летр

Нам 25+ ! И мы с подарками🎁

В этом году издательской группе «Альпина», в которую входит «Бель Летр», исполняется 26 лет.

Все эти годы мы стремились вдохновлять думающих читателей и делать знания доступными каждому. А сегодня представляем новый сервис — платформу саморазвития «Альпина.Плюс»⭐️

Мы знаем, как быстро меняется мир и как сложно найти время для самообразования. Поэтому создали пространство, где вы сможете обучаться в удобном формате в любое время.

Более 11 000 книг, лекций, аудиоматериалов и вебинаров от ведущих экспертов в одном месте с доступом 24/7. Здесь каждый найдёт нужное: будь то мотивация для профессионального роста, советы по личному развитию или вдохновение для новых идей.

В честь праздника мы дарим всем нашим подписчикам 30 дней бесплатного доступа к площадке «Альпина.Плюс» по промокоду GIFT25PLUS.

🍕 Как активировать промокод:

📌 Перейдите по ссылке
📌 Нажмите «Применить промокод» и пройдите быструю регистрацию
📌 Затем введите промокод в поле «Промокод»
📌 Нажмите «Применить» и наслаждайтесь

Промокод действует только для новых пользователей, ранее не оформлявших подписку «Альпина.Плюс».

Присоединяйтесь к сервису и оцените безграничные возможности саморазвития!

Мягко напоминаем, что лучшее время для заботы о себе — сейчас❤️

Розовый октябрь: месяц заботы о себе 💖

Октябрь — не только долгожданный месяц тыквенных латте и уютных свитеров. Это ещё и Всемирный месяц борьбы против рака груди. Да, эта тема может показаться пугающей. Но мы верим, что осведомлённость о болезни и своевременная диагностика помогут вам поддержать своё здоровье и справиться с переживаниями.

1️⃣ Мы подготовили подборку книг о женском здоровье от экспертов, придерживающихся доказательной медицины. Ведь так важно иметь доступ к достоверной информации, которая поможет снизить тревогу и по-настоящему позаботиться о себе. Заказывайте со скидкой 30%!

2️⃣ Конечно, одних знаний и позитивного настроя недостаточно. Поэтому мы объединились с сетью клиник женского здоровья «Медок». Они дарят вам скидку 10% на комплексное обследование для женщин «Розовый чекап», включающее прием гинеколога, все необходимые УЗИ и анализы по возрастам. Достаточно назвать администратору кодовую фразу «Розовый октябрь» при записи на приём. Помните, что ранняя диагностика — это ключ к здоровью и спокойствию. И пожалуйста, берегите себя.

3️⃣ А в издательстве «Бель Летр» знают, что иногда лучшее лекарство — увлекательная история. Поэтому они также дарят 30% скидку на женскую прозу, которая поддержит и наполнит оптимизмом. Возможность расслабиться за приятным чтением — тоже забота о здоровье.

Давайте вместе сделаем октябрь месяцем заботы о себе и поддержки друг друга!

Ваши «Альпина Паблишер», «Бель Летр» и «Медок» 💕

Реклама ООО "МЕДОК", ИНН: 7724942440, Erid: 2SDnjdbfWBV