«Захотелось обнять близких и лишний раз сказать, как сильно я их люблю»

Роман Эммы Стил «Секунда между нами» — рассказ о влюблённой паре, который сплетается с глубокими рассуждениями о жизни и смерти. Во время чтения книга превращается в трогательную медитацию-прощение себя и родных людей.

Пообщались с переводчиком Анной Ерховой о работе над этой историей, персонажах и ценности для читателей.

— Как устроен процесс перевода и сколько времени занимает?

— Любой перевод я всегда начинаю с небольшого расследования. Узнаю, откуда автор родом, сколько ему лет, кем работает, какие книги выпускал и когда опубликовал эту, смотрю интервью. Создаю папку для картинок, чтобы «видеть» всю историю глазами героев, следовать по их стопам, не выходя из своей квартиры. Я собрала приличную коллекцию фотографий Эдинбурга, Барселоны, Сиднея. Это помогло сохранить атмосферу. Работа над «Секундой между нами» заняла у меня около полугода.

— Какие главы дались сложнее — от лица Робби или Дженн?

— Сложнее было переводить от лица Робби. С самого начала он вызвал у меня стойкую неприязнь — жуткий эгоист, да ещё и ругается постоянно. По-моему, переводить брань — целое искусство. Важно не переборщить с градусом, сохранить лексическое разнообразие и передать непринуждённость. По мере развития сюжета я внутренне нападала на главного героя, его поступки возмущали меня до крайности. Было трудно не скатиться в ненужные эмоции, в ехидство при переводе.

— Какой персонаж полюбился сильнее других за время работы?

— Самой интересной фигурой для меня оказался отец Дженн. Все персонажи относятся к нему по-разному, практически до финала он остаётся «человеком без лица», противоречивым и загадочным. На первый взгляд, он играет второстепенную роль, но на самом деле становится ключом к разгадке сюжета.

— Какие впечатления остались после прочтения?

— Честно, плакала навзрыд в конце. Захотелось обнять близких и лишний раз сказать, как сильно я их люблю.

— По настроению роман перекликается с фильмами «Один день» и «Вечное сияние чистого разума». Какой фильм вы бы добавили?

— Я бы включила сюда детективный триллер «Предчувствие». Похожий сюжет, как и книга держит в напряжении до самого конца, но с меньшей долей романтики.

— Какая цитата запомнилась больше всего?

— «Дело не в том, сколько времени мы проводим на этой земле, а в том, что мы делаем, пока живём. Надеюсь, ты будешь покорять горы, купаться в океане, исследовать города и джунгли и побываешь в таких местах, от которых у тебя дух захватит. Надеюсь, ты нашла своё дело, которое тебя вдохновляет и наполняет тихой внутренней радостью. Надеюсь, ты используешь каждое мгновение своей жизни сполна, так, будто оно последнее».

— Чем ценна эта история для читателей?

— Мне кажется, «Секунда между нами» — книга для всех возрастов. Сейчас её с удовольствием читает и моя дочь-подросток, и мама.

#команда_бель_летр

Мэри Поппинс с фотоаппаратом

Загадочная Вивьен Майер работала няней и никогда не считала себя фотографом. Девушка снимала для души, но к концу 1990-х в личном архиве набралось более 100 тысяч кадров. Кинематографичные и пронзительные работы Вивьен стали живым отражением ритма Нью-Йорка и Чикаго.

История талантливой няни открылась случайно. В 2007 году коллекционер Джон Малуф купил коробку с негативами на аукционе и начал исследовать документы в поисках автора. Сегодня кадры Майер выставляют в музеях, а о ней самой вышел документальный фильм «В поисках Вивьен Майер». 

Выбрали несколько снимков фотографа с удивительно острым взглядом на мир.

#искусство_бель_летр