«Сож» яднае берагі: Украінскі пераклад Алеся Плоткі ўжо ў друку 📚

Рака, што цячэ паміж дзвюма краінамі... 🌊 Кніга Алеся Плоткі выходзіць ва ўкраінскім перакладзе пад назвай «Сож»
Гэта метафізічная мяжа і наша «шэрая зона», асэнсаваная праз паэзію. Перакладчык — Вячаслаў Лявіцкі
📖 Кніга выдаецца пры падтрымцы House of Europe
Перадзамова трывае да 20.12. Каманда спадзяецца адправіць асобнікі да зімовых святаў 📆
👉 Інфармацыя аб умовах перадзамовы тут 👈

🎉 Нам спаўняецца 2 гады! 🎉

⏳ 2 гады таму распачаўшы сваю дзейнасць мы нават не маглі ўявіць, праз якія прыгоды мы пройдзем і з якімі падзеямі сутыкнёмся. Гэта было захапляльна, натхняльна і вельмі цікава. Так, былі і складанасці, але яны нас толькі загартавалі.

За гэтыя 2 гады мы:
📖 Пераклалі творы Лаўкрафта (зборнік выйшаў у выдавецтве Gutenbergpublisher)
📚 Пераклалі творы Люсі Мод Мангомеры, Драйзера, Чэмберса і шмат якіх іншых аўтараў
⚖️ Атрымалі аўтарскія правы на ўжо перакладзеныя некаторыя іншыя творы
🗳 Правялі ўжо 3 апытанні сярод беларусаў Свету, у якіх вы самі абіралі што хочаце пачытаць на роднай мове
🎵 Пераклалі песні і вершы, азнаёміцца з якімі вы можаце на нашым Патрыёне
🎙 Агучваем нашыя пераклады і выкладваем іх на YouTube і ў TikTok

Менавіта дзякуючы вам мы працягнем рабіць тое, што пачалі.
Але ўсё гэта немагчыма без вас. А найлепшым падарункам будзе вашая падтрымка
👉 на Patreon
👉 на Buy Me A Coffee

🤍 У нашай мовы акрамя нас больш нікога няма

📚 Мы сабралі вялікую калекцыю фотаздымкаў Мінска канца XIX - пачатку XX стагоддзя, і відэа, створаных з тых фота. Некаторую частку вы можаце ўбачыць у нашым цыкле "Мінск 100 гадоў таму" на Ютубе

На Патрыёне мы пачалі выкладаць фота і відэа з нашай калекцыі. У першай калекцыі 20 фотаздымкаў і 23 відэа (створаных з тых фота)
👇👇👇
https://www.patreon.com/posts/146348435

📸 У фотаздымкаў падвышана якасць. Амаль усе апрацаваныя фота не "размыленыя" (акрамя тых, што першапачаткова былі зроблены дрэнна)

🕊 Каб працягваць сваю дзейнасць, нам патрэбна падтрымка. Таму калекцыі будуць мець сімвалічны кошт. Гэты пост больш пра запыт на падтрымку і салідарнасць, бо, вядома, зараз ажывіць фота можа кожны ахвочы. Аднак мы ўжо прайшлі гэты шлях з напісаннем промтаў і выдаткаваннем часу і рэсурсаў на гэтую справу

Цягам часу будуць дадавацца новыя пасты з відэа, але калі Вам патрэбны пэўныя, пішыце калі ласка ў каментарах - можа яны ўжо ёсць, аднак яшчэ не выкладзены 📆

📆 8 студзеня 1911 года нарадзіўся Уладзімір Дудзіцкі — паэт, публіцыст і перакладчык з неверагодна складаным лёсам
🖋 Прайшоўшы праз сталінскія лагеры і віхуру Другой сусветнай вайны, стаў адным з самых яркіх галасоў беларускай эміграцыі
🌍 Яго творчасць прасякнута глыбокай настальгіяй па Радзіме
Дудзіцкі быў сапраўдным паліглотам: ведаў іспанскую, англійскую і нямецкую мовы. Гэта дазволіла яму плённа займацца перакладамі і ўзначальваць беларускую рэдакцыю радыё «Вызваленне».
📖 Ягоная спадчына "Напярэймы жаданням" — гэта споведзь чалавека, які шукаў Беларусь па ўсім свеце

📆 14 студзеня 1942 нарадзілася Вера Вярба — паэтэса і перакладчыца ✍️

🤗 Адна з яркіх прадстаўніц плеяды жанчын-паэтэс, разам з Е. Лось, Я. Янішчыц, Н. Мацяш, Т. Бондар, Р. Баравіковай, Г. Каржанеўскай і іншымі, якія творчасцю ўзбагацілі беларускую літаратуру другой паловы ХХ стагоддзя.

Яe твopы пepaклaдaлicя нa pycкyю i iншыя мoвы, i caмa янa пepaклaлa нa бeлapycкyю мoвy «Дзiкi caбaкa Дзiнгa, aльбo Aпoвecць пpa пepшae кaxaннe» Фpaepмaнa. 📚
Пaмepлa 15 лiпeня 2012 гoдa. 🥀