Бессмертный Батожабай снова в строю
Постановку спектакля "Ууган хубуун", 16+, по пьесе Александра Вампилова "Старший сын" Бурдрам осуществил по бурятскому переводу Даширабдана Батожабайя
Как рассказывает Саян Жамбалов, худрук Буряад театра, машинописный текст перевода, который сделал великий писатель, будучи завлитом Бурдрама, предоставила его дочь Сэсэгма Даширабдановна Батожабай.
29 - 30 сентября и 09 октября на Новой сцене театра "Тайзан59" состоится премьера спектакля "Ууган хубуун". По словам министра культуры республики Соёлмы Дагаевой, министерством культуры Бурятии в этом году был размещен госзаказ на эту постановку, который приурочен к 85-летнему юбилею Александра Вампилова.
- Певучий язык перевода, в своё время осуществлённый Даширабданом Батожабаем, делает спектакль по-настоящему бурятской историей о любви, - считает режиссёр-постановщик пьесы Саян Жамбалов.
Можно сказать, что боевой офицер Даширабдана Батожабай вновь в строю! Накануне премьеры в свет вышел 5-томник произведений бурятского классика, куда также вошёл переводной бурятский текст пьесы "Старший сын". Одним из первых в подарок от дочери писателя многотомник получил родной для Батожабая коллектив театра. Издание достойно венчает юбилейные мероприятия к 100-летию писателя, который в прошлом году широко отмечала вся Бурятия.
Сэсэгма Батожабай в эфире БуряадТВ вспоминает, как ещё маленькой девочкой бегала в старый Бурдрам по улице Ленина на первую постановку пьесы "Старший сын". Новая, жамбаловская постановка пьесы станет второй в истории Бурдрама.
- Это будет комедийной историей о том, как два молодых весельчака играючи попадают в чужую семью, - делится помощник режиссера Елена Дамбаева, заслуженная артистка Бурятии.
Что происходит с героями, которые сталкиваются с реальной жизнью и открывают для себя настоящую любовь?
- Любовь помогает героям рассеять иллюзорный мир обмана, в котором каждый из них жил долгие годы, - отвечает режиссёр-постановщик пьесы Саян Жамбалов.
- Смеясь, человек расстаётся с прошлым, полным обмана и иллюзий, - считает Эржена Жамбалова, помощник худрука театра, заслуженный работник культуры России. - Лирическая комедия рассказывает об истинных семейных ценностях. Герои спектакля, преодолев первоначальный обман, сталкиваются со всеми проблемами реальной жизни, открывают в себе искренние чувства и обретают настоящую любовь, дом и семью.
Всё это зрители увидят в совсем несмешной вампиловско-батожабай-жамбаловской комедии. Абсурд, скажете? Это Александр Вампилов, Даширабдан Батожабай и Саян Жамбалов, детка!
Приглашаем улан-удэнцев и гостей города на первую премьеру нового 91-го театрального сезона!
Фото Туяа Ямпиловой.
Покупка билетов на сайте burdram.ru
Телефон кассы: 222-537.
Действует «Пушкинская карта» при онлайн оплате.
Постановку спектакля "Ууган хубуун", 16+, по пьесе Александра Вампилова "Старший сын" Бурдрам осуществил по бурятскому переводу Даширабдана Батожабайя
Как рассказывает Саян Жамбалов, худрук Буряад театра, машинописный текст перевода, который сделал великий писатель, будучи завлитом Бурдрама, предоставила его дочь Сэсэгма Даширабдановна Батожабай.
29 - 30 сентября и 09 октября на Новой сцене театра "Тайзан59" состоится премьера спектакля "Ууган хубуун". По словам министра культуры республики Соёлмы Дагаевой, министерством культуры Бурятии в этом году был размещен госзаказ на эту постановку, который приурочен к 85-летнему юбилею Александра Вампилова.
- Певучий язык перевода, в своё время осуществлённый Даширабданом Батожабаем, делает спектакль по-настоящему бурятской историей о любви, - считает режиссёр-постановщик пьесы Саян Жамбалов.
Можно сказать, что боевой офицер Даширабдана Батожабай вновь в строю! Накануне премьеры в свет вышел 5-томник произведений бурятского классика, куда также вошёл переводной бурятский текст пьесы "Старший сын". Одним из первых в подарок от дочери писателя многотомник получил родной для Батожабая коллектив театра. Издание достойно венчает юбилейные мероприятия к 100-летию писателя, который в прошлом году широко отмечала вся Бурятия.
Сэсэгма Батожабай в эфире БуряадТВ вспоминает, как ещё маленькой девочкой бегала в старый Бурдрам по улице Ленина на первую постановку пьесы "Старший сын". Новая, жамбаловская постановка пьесы станет второй в истории Бурдрама.
- Это будет комедийной историей о том, как два молодых весельчака играючи попадают в чужую семью, - делится помощник режиссера Елена Дамбаева, заслуженная артистка Бурятии.
Что происходит с героями, которые сталкиваются с реальной жизнью и открывают для себя настоящую любовь?
- Любовь помогает героям рассеять иллюзорный мир обмана, в котором каждый из них жил долгие годы, - отвечает режиссёр-постановщик пьесы Саян Жамбалов.
- Смеясь, человек расстаётся с прошлым, полным обмана и иллюзий, - считает Эржена Жамбалова, помощник худрука театра, заслуженный работник культуры России. - Лирическая комедия рассказывает об истинных семейных ценностях. Герои спектакля, преодолев первоначальный обман, сталкиваются со всеми проблемами реальной жизни, открывают в себе искренние чувства и обретают настоящую любовь, дом и семью.
Всё это зрители увидят в совсем несмешной вампиловско-батожабай-жамбаловской комедии. Абсурд, скажете? Это Александр Вампилов, Даширабдан Батожабай и Саян Жамбалов, детка!
Приглашаем улан-удэнцев и гостей города на первую премьеру нового 91-го театрального сезона!
Фото Туяа Ямпиловой.
Покупка билетов на сайте burdram.ru
Телефон кассы: 222-537.
Действует «Пушкинская карта» при онлайн оплате.
В эфире телеканала «Селенга-ТВ» состоялась презентация клипа на песню «Үльдэргын магтаал»
Клип посвящается 75-летнему юбилею, 50-летию творческой деятельности заслуженного артиста Российской Федерации Дамба-Дугара Бочиктоева
В клипе песню исполняют заслуженный артист России Дамба-Дугар Бочиктоев, ведущий артист Буряад театра Чимит Дондоков. Музыка Базыра Цырендашиева, слова Цырен-Дулмы Дондогой.
Над проектом работали: автор сценария клипа и продюсер – артист театра Бурятской драмы и тоже выходец из с. Ульдурга Чимит Дондоков, режиссер - Олег Юмов, оператор, режиссер монтажа - Баир Батуев, аранжировка - Дахалэ Жамбалова, художник - Сэсэг Бавасанова.
Дамба-Дугар Доржиевич Бочиктоев родился 26 августа 1947 года в с. Ульдурга Еравнинского района Бурятии, где и был снят ролик -;на малой родине артиста. В 1975 году после окончания Дальневосточного государственного института искусств был принят в труппу Бурятского театра драмы.
К знаменательной дате артиста также будет посвящен творческий вечер «Бадмахан Лёнхобо», который состоится 14 октября в 16:00 в Бурдраме.
Пресс-служба министерства культуры Бурятии.
Клип смотрите по ссылке:
https://youtu.be/ZVzdNUdc0Qc
.
Клип посвящается 75-летнему юбилею, 50-летию творческой деятельности заслуженного артиста Российской Федерации Дамба-Дугара Бочиктоева
В клипе песню исполняют заслуженный артист России Дамба-Дугар Бочиктоев, ведущий артист Буряад театра Чимит Дондоков. Музыка Базыра Цырендашиева, слова Цырен-Дулмы Дондогой.
Над проектом работали: автор сценария клипа и продюсер – артист театра Бурятской драмы и тоже выходец из с. Ульдурга Чимит Дондоков, режиссер - Олег Юмов, оператор, режиссер монтажа - Баир Батуев, аранжировка - Дахалэ Жамбалова, художник - Сэсэг Бавасанова.
Дамба-Дугар Доржиевич Бочиктоев родился 26 августа 1947 года в с. Ульдурга Еравнинского района Бурятии, где и был снят ролик -;на малой родине артиста. В 1975 году после окончания Дальневосточного государственного института искусств был принят в труппу Бурятского театра драмы.
К знаменательной дате артиста также будет посвящен творческий вечер «Бадмахан Лёнхобо», который состоится 14 октября в 16:00 в Бурдраме.
Пресс-служба министерства культуры Бурятии.
Клип смотрите по ссылке:
https://youtu.be/ZVzdNUdc0Qc
.
YouTube
«Үльдэргын магтаал»
Ах вот ты какой, Необыкновенный концерт!
Московский театр кукол имени Образцова собрал в Бурдраме полный зрительный зал полысевших и поседевших "мальчишек и девчонок", а также их родителей
- Тьма.
- Нет, Жуть, - по девчачьи спорят рядом две немолодые женщины, пытаясь вспомнить имя очередного кукольного персонажа.
- Выступает французская певица Мария Жють! - примиряет их кукольный конферансье.
Народ сидит в зале на ступеньках. Дыхание перехватывает, когда открывается занавес: оказывается, концерт - цветной! До боли знакомый из черно-белого телевизионного детства кукольный спектакль расцветает новыми красками.
Зал взрывается аплодисментами при каждом появлении на сцене любимых героев, смеётся от каждой знакомой мизансцены. Зрители не по-детски аплодируют своим ярким воспоминаниям, с малых лет хранящимися в закоулках памяти, и оживших сегодня на сцене. Все мы оттуда, из Необыкновенного концерта, который украшал наше далекое детство.
Считается, что детский кукольный театр воспитывает зрителя для взрослого театра. Наверное, так и есть. Как помнится, именно с этого телеспектакля зародилась моя любовь к френч-канкану. Благодаря ему впервые познакомился с хоровым пением в исполнении сводной капеллы областного аптекоуправления, камерной музыкой виолончелиста-виртуоза Аполлона Аполлоновича Переделкина и певицы Вероники Несмыкальской. Узнал, что такое опера и ария от певца итальянского школы Сидора Сидоровича Сидорова-Сидорини. Влюбился в цыганский ансамбль Заполярной филармонии. Поразился авангардной музыке квинтета "Балябадалям-69" с инструментами из скрипучей двери, орущей кошки и зычного унитаза. А разве так можно? Удивился ассистентке Шахерезаде Степановне, отвечавшей мужским голосом фокуснику Тархуну Абракадабра-младшему "Я готова!". А разве так бывает? Это были первые сатирические и смешные уроки, пародия на высокое искусство.
В антракте знакомлюсь с другими, реальными, персонажами в зале. Новыми, узнающим друг друга глазами мы переглянулись с Жаргалом Тогтоновым, главным дирижёром национального оркестра театра песни и танца "Байкал", заслуженным деятелем искусств Бурятии. Приятным сюрпризом стала встреча в этот вечер с Ольгой Цветковой. Эта потрясающе красивая женщина приехала из Санкт-Петербурга по вопросам реконструкции театра кукол "Ульгэр". Она менеджер компании "ТТК", являющегося техническим спонсором Бурдрама.
- Познакомься, это Оля Матханова, - представляет свою дочь медиадеятель Анжелика Мешкова (Матхановтанай бэри). - У нас дети с Татьяной Мантатовой учатся в одном классе.
Вице-спикер бурятского парламента Татьяна Мантатова тоже на спектакле-концерте с сыном-школьником Кириллом, и по ее словам, с мамой Верой Матвеевной. На мой вопрошающий взгляд свекровь уточняет: "Я Сашина мама".
С двумя внуками, Долсон и Арья, поподается в поле зрения Должин Тангатова, заслуженная артистка России. Где-то в зале её муж Зоригто Ринчинов, народный артист Бурятии. На вопрос "Почему привели на спектакль внуков?" актриса отвечает: "А когда ещё они это посмотрят!?".
- А вы почему без детей? - спрашиваю у Ирины Цыденовой, жены главы Бурятии Алексея Цыденова.
- Вопрос, конечно, жёсткий... - отвечает первая леди республики и как-то растерянно замолкает. Смутилась, наверное, от неуместного вопроса почему-то сопровождающая её Соелма Дагаева, министр культуры Бурятии. Ирину Викторовну быстро уводят от меня и моего ненужного любопытства. Экстраполирую про себя: видимо, жене главы Бурятии, достался на этот праздник жизни только один билет.
- А я успел купить два последних билета! - хвастается популярный радиоведущий Игорь Озеров.
- А ещё будут спектакли? - в свою очередь спрашивает его жена Алёна Озерова.
К сожалению, нет. Необыкновенным концертом, в прямом и переносном смысле слова, московский театр закрыл гастрольную афишу. Это был королевский подарок от театра кукол "Ульгэр", организатора гастролей. Наш кукольный театр приурочил известный спектакль к своему юбилейному торжеству.
Московский театр кукол имени Образцова собрал в Бурдраме полный зрительный зал полысевших и поседевших "мальчишек и девчонок", а также их родителей
- Тьма.
- Нет, Жуть, - по девчачьи спорят рядом две немолодые женщины, пытаясь вспомнить имя очередного кукольного персонажа.
- Выступает французская певица Мария Жють! - примиряет их кукольный конферансье.
Народ сидит в зале на ступеньках. Дыхание перехватывает, когда открывается занавес: оказывается, концерт - цветной! До боли знакомый из черно-белого телевизионного детства кукольный спектакль расцветает новыми красками.
Зал взрывается аплодисментами при каждом появлении на сцене любимых героев, смеётся от каждой знакомой мизансцены. Зрители не по-детски аплодируют своим ярким воспоминаниям, с малых лет хранящимися в закоулках памяти, и оживших сегодня на сцене. Все мы оттуда, из Необыкновенного концерта, который украшал наше далекое детство.
Считается, что детский кукольный театр воспитывает зрителя для взрослого театра. Наверное, так и есть. Как помнится, именно с этого телеспектакля зародилась моя любовь к френч-канкану. Благодаря ему впервые познакомился с хоровым пением в исполнении сводной капеллы областного аптекоуправления, камерной музыкой виолончелиста-виртуоза Аполлона Аполлоновича Переделкина и певицы Вероники Несмыкальской. Узнал, что такое опера и ария от певца итальянского школы Сидора Сидоровича Сидорова-Сидорини. Влюбился в цыганский ансамбль Заполярной филармонии. Поразился авангардной музыке квинтета "Балябадалям-69" с инструментами из скрипучей двери, орущей кошки и зычного унитаза. А разве так можно? Удивился ассистентке Шахерезаде Степановне, отвечавшей мужским голосом фокуснику Тархуну Абракадабра-младшему "Я готова!". А разве так бывает? Это были первые сатирические и смешные уроки, пародия на высокое искусство.
В антракте знакомлюсь с другими, реальными, персонажами в зале. Новыми, узнающим друг друга глазами мы переглянулись с Жаргалом Тогтоновым, главным дирижёром национального оркестра театра песни и танца "Байкал", заслуженным деятелем искусств Бурятии. Приятным сюрпризом стала встреча в этот вечер с Ольгой Цветковой. Эта потрясающе красивая женщина приехала из Санкт-Петербурга по вопросам реконструкции театра кукол "Ульгэр". Она менеджер компании "ТТК", являющегося техническим спонсором Бурдрама.
- Познакомься, это Оля Матханова, - представляет свою дочь медиадеятель Анжелика Мешкова (Матхановтанай бэри). - У нас дети с Татьяной Мантатовой учатся в одном классе.
Вице-спикер бурятского парламента Татьяна Мантатова тоже на спектакле-концерте с сыном-школьником Кириллом, и по ее словам, с мамой Верой Матвеевной. На мой вопрошающий взгляд свекровь уточняет: "Я Сашина мама".
С двумя внуками, Долсон и Арья, поподается в поле зрения Должин Тангатова, заслуженная артистка России. Где-то в зале её муж Зоригто Ринчинов, народный артист Бурятии. На вопрос "Почему привели на спектакль внуков?" актриса отвечает: "А когда ещё они это посмотрят!?".
- А вы почему без детей? - спрашиваю у Ирины Цыденовой, жены главы Бурятии Алексея Цыденова.
- Вопрос, конечно, жёсткий... - отвечает первая леди республики и как-то растерянно замолкает. Смутилась, наверное, от неуместного вопроса почему-то сопровождающая её Соелма Дагаева, министр культуры Бурятии. Ирину Викторовну быстро уводят от меня и моего ненужного любопытства. Экстраполирую про себя: видимо, жене главы Бурятии, достался на этот праздник жизни только один билет.
- А я успел купить два последних билета! - хвастается популярный радиоведущий Игорь Озеров.
- А ещё будут спектакли? - в свою очередь спрашивает его жена Алёна Озерова.
К сожалению, нет. Необыкновенным концертом, в прямом и переносном смысле слова, московский театр закрыл гастрольную афишу. Это был королевский подарок от театра кукол "Ульгэр", организатора гастролей. Наш кукольный театр приурочил известный спектакль к своему юбилейному торжеству.
Перед началом пародийно-сатирического представления провели торжественную часть. Виновники юбилея во главе с Баирмой Дашидоржиевой, директором "Ульгэра" приняли поздравления по случаю своего 55-летия. Главное пожелание "Ульгэру" - быстрее закончить реконструкцию театра и поскорее вернуться домой, в здание театра на Ленина. Среди высокопоставленных поздравляющих - Сергей Дорош. Бывший кандидат на главу Бурятии в новом министерском статусе председателя комитета Народного Хурала республики.
Министерство культуры Бурятии удостоил государственными наградами работников театра. Получила высокое звание, в том числе, художник-постановщик театра Сэсэгма Дондокова. С её супругом, актёром Бурдрама Чимитом Дондоковым, столкнулся на выходе. С лучащимся от счастья лицом актер уточняет, что глава республики Алексей Цыденов наградил его супругу званием "Заслуженный деятель искусств Бурятии".
Ах это треклятая взрослая жизнь! В расстроенных чувствах подошла Надежда Шагдырова, бывший директор театра "Ульгэр". Говорит, что с трудом попала на спектакль и на юбилей родного театра: помогла с пригласительным сама Екатерина Булукова, директор московского театра. Интересно узнать подробности, но некогда. Интригами мадридского двора поинтересуемся позже.
Опять не дышу. Любимый конферансье опять уносит в детство. Смеюсь или плачу? Это слезы радости. Не хватает одного - чарующего голоса Зиновия Гердта, озвучившего в 1972 году телевизионную версию спектакля-хита. И это не преувеличение. Постановка родилась в 1946 году. И стала самой кассовой в мире за всю историю кукольного театра, что подтвердили в Книге рекордов Гиннеса.
За столь большую историю варьете марионеток претерпело изменения, что-то убрали, а что-то добавили. Звучит импровизация актёров на бурятскую тематику. Кличкой Марс и Сникерс, названиями, неслыханных в советское время шоколадных батончиков, обозвали двух львов. А я так и не дождался мизансцены со страстными поцелуями конферансье и артистки, так волновавшей моё детское воображение.
- Зрители на задних рядах, ваши билеты должны стоить дороже, - со смехом выступает Екатерина Образцова, режиссер-постаноащик театра, названного в честь её дедушки Сергея Образцова. - Наш московский зал театра - ровный, а здесь под уклоном, поэтому вы ещё и увидите происходящее за ширмой.
Первоначально постановка называлась "Обыкновенный концерт", но жизнь сделала её необыкновенной. В жизни всё имеет обыкновение кончаться. Закончилось любимое представление, отгремел гром оваций, опустился проклятый занавес, разбрелись по гримеркам артисты, популярные куклы уснули в бутафорских ящиках, разбежались по домам помолодевшие зрители. Детство опять на прощание помахало ручками. Куда ты ушёл, Необыкновенный концерт?!
Министерство культуры Бурятии удостоил государственными наградами работников театра. Получила высокое звание, в том числе, художник-постановщик театра Сэсэгма Дондокова. С её супругом, актёром Бурдрама Чимитом Дондоковым, столкнулся на выходе. С лучащимся от счастья лицом актер уточняет, что глава республики Алексей Цыденов наградил его супругу званием "Заслуженный деятель искусств Бурятии".
Ах это треклятая взрослая жизнь! В расстроенных чувствах подошла Надежда Шагдырова, бывший директор театра "Ульгэр". Говорит, что с трудом попала на спектакль и на юбилей родного театра: помогла с пригласительным сама Екатерина Булукова, директор московского театра. Интересно узнать подробности, но некогда. Интригами мадридского двора поинтересуемся позже.
Опять не дышу. Любимый конферансье опять уносит в детство. Смеюсь или плачу? Это слезы радости. Не хватает одного - чарующего голоса Зиновия Гердта, озвучившего в 1972 году телевизионную версию спектакля-хита. И это не преувеличение. Постановка родилась в 1946 году. И стала самой кассовой в мире за всю историю кукольного театра, что подтвердили в Книге рекордов Гиннеса.
За столь большую историю варьете марионеток претерпело изменения, что-то убрали, а что-то добавили. Звучит импровизация актёров на бурятскую тематику. Кличкой Марс и Сникерс, названиями, неслыханных в советское время шоколадных батончиков, обозвали двух львов. А я так и не дождался мизансцены со страстными поцелуями конферансье и артистки, так волновавшей моё детское воображение.
- Зрители на задних рядах, ваши билеты должны стоить дороже, - со смехом выступает Екатерина Образцова, режиссер-постаноащик театра, названного в честь её дедушки Сергея Образцова. - Наш московский зал театра - ровный, а здесь под уклоном, поэтому вы ещё и увидите происходящее за ширмой.
Первоначально постановка называлась "Обыкновенный концерт", но жизнь сделала её необыкновенной. В жизни всё имеет обыкновение кончаться. Закончилось любимое представление, отгремел гром оваций, опустился проклятый занавес, разбрелись по гримеркам артисты, популярные куклы уснули в бутафорских ящиках, разбежались по домам помолодевшие зрители. Детство опять на прощание помахало ручками. Куда ты ушёл, Необыкновенный концерт?!