ОСТАНОВКА - туҡталыш

Вам надо выйти на следующей ОСТАНОВКЕ - Һеҙгә киләһе туҡталышта төшөргә кәрәк

Вчера в Стерлитамаке возле гостиницы «Ашкадар» смонтировали первую в городе «умную» ОСТАНОВКУ - Кисә Стәрлетамаҡта «Ашҡаҙар» ҡунаҡханаһы янында ҡалалағы тәүге «аҡыллы» туҡталыш барлыҡҡа килде

ГОРА - тау

В древности Иремель почитали как священную ГОРУ - Борон-борондан Ирәмәлде изге тау тип атағандар.

Мы уже на вершине ГОРЫ и теперь шагаем, глядя вниз - Инде тау үренә менеп етеп, түбәнгә ҡарай атлайбыҙ.

СОБАКА - эт

СОБАКА-поводырь - етәкләүес эт

дать СОБАКЕ хлеба - эткә икмәк ҡаптырыу

СНЕГ - ҡар

валяться в снегу - ҡарҙа борһаланыу

3 марта ожидается мокрый снег, отложение снега на провода и деревья- 3 мартта епшек ҡар яуыуы көтөлә. Тимер сымдарға һәм ағастарға ҡар һырыуы ихтимал.

ДЕНЬГИ - аҡса

аппетит к ДЕНЬГАМ - аҡсаға нәфсе тыуыу

Три новые школы, построенные в Уфе и Стерлитамаке на федеральные ДЕНЬГИ, получили новое оборудование на 300 млн рублей - Өфөлә һәм Стәрлетамаҡта федераль аҡсаға һалынған 3 яңы мәктәп 300 миллион һумға яңы ҡорамал алған.

МУСОР - сүп-сар

чистить от МУСОРА - сүп-сарҙан таҙартыу

Объем собранного ими МУСОРА превысил 15600 кубометров - Улар йыйған сүп-сар күләме 15600 кубометрҙан артып китте.

ОГОНЬ - ут

лить масло в ОГОНЬ - утҡа кәрәсин һибеү

По словам женщины, пожарные расчеты приехали, когда ОГОНЬ уже полыхал - Ҡатын әйтеүенсә, янғын һүндереүселәр ут дөрләп янғас ҡына килгән.

ПОГОДА - һауа торошо

В Башгидромете также сообщили о характере ПОГОДЫ минувшей недели - Башҡортостан гидрометеорология үҙәгендә уҙған аҙналағы һауа торошо тураһында ла һөйләнеләр.

Ночью в Башкирии сохранится морозная ПОГОДА - Төнөн Башҡортостанда һалҡын һауа торошо һаҡланасаҡ

ПЕСНЯ - йыр

автор ПЕСЕН - йырҙар авторы

Идея снять видео на эту ПЕСНЮ возникла давно - Ошо йырға клип төшөрөү хаҡында күптән хыяллана инек

ДЕНЬГИ - аҡса

ДЕНЬГИ за проезд - барыу өсөн аҡса

ДЕНЬГИ им нужны на закрытие долгов по ипотеке - Был аҡса уларға ипотека бурысын ҡаплау өсөн кәрәк.

НЕДЕЛЯ - аҙна

в конце НЕДЕЛИ - аҙна аҙағында

НЕДЕЛЯ башкирского языка - башҡорт теле аҙналығы

КОЛЕСО - тәгәрмәс

заднее КОЛЕСО - артҡы тәгәрмәс

куда катится переднее КОЛЕСО, туда катится и заднее - алғы тәгәрмәс ҡайҙан тәгәрәһә, артҡыһы ла шунан тәгәрләй

КАПУСТА - кәбеҫтә

ХЛЕБ - икмәк

С начала года заметно выросли цены на говядину, подсолнечное масло, рыбопродукты, ХЛЕБ и КАПУСТА - Йыл башынан һыйыр ите, көнбағыш майы, балыҡ аҙыҡтары, икмәк һәм

ПЛОВЕЦ - йөҙөүсе

хороший ПЛОВЕЦ - яҡшы йөҙөүсе

ПЛОВЕЦ из Башкирии Андрей Николаев выиграл серебряную медаль Паралимпиады в Токио - Башҡортостан йөҙөүсеһе Андрей Николаев Токиолағы Паралимпиадала көмөш миҙал яуланы

ЛОПАТА - көрәк

железная ЛОПАТА - тимер көрәк

На второй день я взял лом и лопату из багажника и начал копать яму - Икенсе көндө багажниктан көрәк алып, соҡор ҡаҙа башланым.

КУКЛА - ҡурсаҡ

игра в КУКЛЫ - ҡурсаҡ уйнау

народный театр КУКОЛ - халыҡ ҡурсаҡ театры

ХРАБРОСТЬ - ҡыйыулыҡ

И они стараются придать себе ХРАБРОСТИ - Һәм улар үҙҙәренә батырлыҡ күндерергә теләйҙәр

Жизнь офицера строится на моментах ХРАБРОСТИ, смелости, решительности - Офицерҙың тормошо батырлыҡ, ҡыйыулыҡ, тәүәкәллек мәлдәрендә төҙөлә.

УЧИТЬСЯ - уҡыу

поступить УЧИТЬСЯ - уҡырға инеү

В каком колледже УЧИТЕСЬ? - Ҡайһы колледжда уҡыйһығыҙ?

РЕБЁНОК - бала

маленькие ДЕТИ - бәләкәй балалар

Ни один РЕБЁНОК не должен оставаться без внимания взрослых – Бер бала ла өлкәндәр иғтибарынан ситтә ҡалмаҫҡа тейеш

БОГАТСТВО - байлыҡ

Знание дороже БОГАТСТВА - Белем байлыҡтан артыҡ

В то же время нельзя забывать о нашем нематериальном БОГАТСТВЕ - Шул уҡ ваҡытта матди булмаған байлыҡтарыбыҙ тураһында ла оноторға ярамай.

ВПЕРЁД - алға

ВПЕРЁД, товарищи! - алға, иптәштәр!

Свое Послание руководитель республики завершил фразой: «ВПЕРЁД, Башкортостан!» - Республика етәксеһе үҙенең Мөрәжәғәтнамәһен «Алға, Башҡортостан!» тигән һүҙҙәр менән тамамланы.