اجلس في زوايا المنزل
القلق ينهشني
لا المهدئات ولا شيء يساعدني
انظر بعينان اتعبهما البحث عن شيء ينتشلني
والتفكير يستمر بقتلي
ثم اسير
اسير بلا هدى الى لا مكان
فلا مكان يؤويني
الفوضى هو كل مااعرفه
الضياع اكثر شيء استطيع ان اصفه
التعب يحتلني ، النعاس يقتلني
والنوم يرفض ان يزورني
بات كل شيء مُتعِب
باتت الانفاس تُرهقني
لايد تُمسكني ، لا عينان تؤويني
لاقلب يُسكنني ، ولا حتى موت ينقذني.
القلق ينهشني
لا المهدئات ولا شيء يساعدني
انظر بعينان اتعبهما البحث عن شيء ينتشلني
والتفكير يستمر بقتلي
ثم اسير
اسير بلا هدى الى لا مكان
فلا مكان يؤويني
الفوضى هو كل مااعرفه
الضياع اكثر شيء استطيع ان اصفه
التعب يحتلني ، النعاس يقتلني
والنوم يرفض ان يزورني
بات كل شيء مُتعِب
باتت الانفاس تُرهقني
لايد تُمسكني ، لا عينان تؤويني
لاقلب يُسكنني ، ولا حتى موت ينقذني.
هايكو للشاعر الأمريكي نيكولاي بيلي
* ترجمة خالد الجبيلي
عند حافة الماء
رأيتُ رجلاً عجوزاً يكلّم
ظلّه
بأجنحة منبسطة لتتوازن
في حلّة بيضاء مهيبة
النوارس تحلّق في سرب
هبّة ريح ثلجية
تحمل سكاكين في غضبها
تقصّ براعم الأزهار
جمجمة حصان مشققة قديمة
بيّضتها شمس الصحراء
تبرز من بين حبات الرمل
سرب من البط البري
يحُدث مويجات خفيفة
فوق بحيرة هادئة
كان درباً مهترئاً ذات يوم
لكوخ ناسك
أضحى اليوم عشباً أخضر
* اللوحة للسوري صفوان داحول
* ترجمة خالد الجبيلي
عند حافة الماء
رأيتُ رجلاً عجوزاً يكلّم
ظلّه
بأجنحة منبسطة لتتوازن
في حلّة بيضاء مهيبة
النوارس تحلّق في سرب
هبّة ريح ثلجية
تحمل سكاكين في غضبها
تقصّ براعم الأزهار
جمجمة حصان مشققة قديمة
بيّضتها شمس الصحراء
تبرز من بين حبات الرمل
سرب من البط البري
يحُدث مويجات خفيفة
فوق بحيرة هادئة
كان درباً مهترئاً ذات يوم
لكوخ ناسك
أضحى اليوم عشباً أخضر
* اللوحة للسوري صفوان داحول
هل تعاني منه احياناً؟
لوحة للرسّام السويسري/الإنجليزي هنري فوسيلي (1741- 1825).
تجسد اللوحة الجاثوم من خلال امرأة نائمة تحلم بشيطان رابض على صدرها ورأس حصان قبيح مخيف في الغرفة. اللوحة مِن أكثر اللوحات رعبا في تاريخ الرسم، حيثُ تُصوّر ظاهرة شللّ النوم أو "الجاثوم"، فيشعر الإنسان حينها بحضورِ شيطان جاثم على صدره، ليفقد حينها القُدرة على الحركة أو الكلام. علميا، يعتقد الشَخص الذي يُصاب بشلل النوم بأنه يحلم لأن الشعور مُشابه لشعور الحلم، إذ لا يقدر على الحركة ويبقى جامدا في مكانه.
لوحة للرسّام السويسري/الإنجليزي هنري فوسيلي (1741- 1825).
تجسد اللوحة الجاثوم من خلال امرأة نائمة تحلم بشيطان رابض على صدرها ورأس حصان قبيح مخيف في الغرفة. اللوحة مِن أكثر اللوحات رعبا في تاريخ الرسم، حيثُ تُصوّر ظاهرة شللّ النوم أو "الجاثوم"، فيشعر الإنسان حينها بحضورِ شيطان جاثم على صدره، ليفقد حينها القُدرة على الحركة أو الكلام. علميا، يعتقد الشَخص الذي يُصاب بشلل النوم بأنه يحلم لأن الشعور مُشابه لشعور الحلم، إذ لا يقدر على الحركة ويبقى جامدا في مكانه.