دروس مع طلابي ❤️
Помню, что обещала прислать/снять/объяснить, прошу простить за задержку, меня поглотила работа и моя новая учеба (я не рассчитывала, что там будет так сложно).
В ближайшее время как-то оптимизирую график, и все будет)

مشروعنا الجديد لمن يدرس اللغة الروسية

За что я люблю Reddit, так это за то, что а) все самые тупые вопросы уже кто-то задал за тебя; б) кто-то задал вопросы, которые тебе бы не пришли в голову никогда.

Ну вот например, что написано на футболке.
Я б никогда не догадалась

Метод параллельного чтения обычно вызывает множество дискуссий. Кто-то утверждает, что так выучил язык, кто-то называет это тратой времени.

А что вы думаете? Используете такой метод? Для чего именно?

Посмотрела почти все видосы Аль-Джазиры по сегодняшнему обострению, небольшая подборка коротких выпусков (не фильтровала видео на предмет жестоких кадров, так что перед тем, как показывать детям, посмотрите сами):

Для A1+/A2:

https://www.youtube.com/watch?v=b_680908yW8

A2/B1

https://www.youtube.com/watch?v=1yXZvPKTvnU

https://www.youtube.com/watch?v=i4geF_mLGu0 (первая половина)

https://www.youtube.com/watch?v=jUG_PmpsDZc

B1/B2

https://www.youtube.com/watch?v=CjsEEteRqAc

https://www.youtube.com/watch?v=e_Oi-bfv_hs

https://www.youtube.com/watch?v=i4geF_mLGu0 (вторая половина)

https://www.youtube.com/watch?v=HktVSvOR8NI

B2/C1

https://www.youtube.com/watch?v=u_oBiENXT0o

https://www.youtube.com/watch?v=iw1szsJNORQ

Раз уж мы вспомнили про билингвальные книжки, то вот совершенно случайно нашла у себя такую

#arabicbooks

Продолжаем разбор электронных книгозавалов, и сегодня у нас для вас вот такой глоссарий для журналистов и сочувствующих.

Elizabeth Kendall, "Media Arabic"

Слова разбиты на восемь блоков: общее, политика, выборы, военка, экономика, торговля и производство, юридическое, бедствия.
В конце есть указатель, а вот тут - аудио со всеми словами

#arabicbooks

Довольно часто в беседах всплывает вопрос, нужно ли арабисту знать английский.

Ответ - ровно как в этом бородатом анекдоте:

- Скажите, а чтоб вот чертом в аду работать, нужно быть садистом?
- Да нет, конечно! Но это очень помогает

Для поддержания уровня языка вне среды очень важно использовать любую возможность практиковаться)

Я перестала слушать музыку после 30. Нет, я ее не разлюбила. Так естественно вышло, что про музыку я вспоминаю поздно ночью.

Да и мой плейлист, как я писала ученику, بمعظمه застрял на исполнителях 70х-90х или где-то в средних веках 😂

Поэтому, когда ученики спрашивают что им послушать на арабском, я, признаться, теряюсь. Уверена, многие знают побольше меня по части музыкального репертуара и даже что-то наизусть 😁👍🏽

Оставлю несколько ссылок на тех, кто сразу вспомнился. Делитесь своими любимчиками, даже если это Нэнси. Я не оставляю попыток вслушаться в ее творчество😁
🎼Ilham Al-Madfai иракский исполнитель
🎼Mashrou’ Leila ливанская группа, куда ж без них
🎼Jadal ливанский иорданский исполнитель (группа)
🎼Rachid Taha алжирский исполнитель
🎼Песня Алабина (يالله بنا) где сама певица (псевд.Иштар) - микс всего самого противоречивого. Рожденная в марокканско-египетской семье в Израиле, исполняющая на арабском, русском, иврите и неск.европейских языках.
🎼Прокачивать ливанский диалект можно через рэп // тут еще. Тексты еще те😅

И ливанские фавориты❤️
⭐️Ziyad Rahbani и конечно же ЭТА песня с массой отсылок к ливанскому быту, начиная с названия😂
⭐️Fairuz естественно. Поет как на диалекте, так и на фусха.

Есть еще одна особенная песня как раз 15 века😁но ее пока оставлю только в своем плейлисте😌я о ней отдельно расскажу!

Что слушаете вы? Как находите исполнителей? Рекомендациями или сами гуглите?
Мне вот недавно ученик открыл суданских исполнителей⭐️🧡

➡️ К «полезности: разделы»
➡️ К содержанию

@VAbdukhalilova

Спасибо всем за ссылки на музыку, которую вы слушаете! ⬆️

Все изучим очень внимательно, как только будет свободное время 😀

А пока наша экспресс-рубрика “Как сказать…”

🔹ровно (столько лет) с (момента)…

بالتمام والكمال

منذ (50 عاما) بالتمام والكمال على

Пример:

ربما هي المرة الأولى في تاريخ الصراع التي تصبح فيها المعركة داخل الأراضي التي قامت عليها "إسرائيل" عام 1948. والمرة الأولى منذ 50 عاما بالتمام والكمال على آخر فجر قاتل فيه الإسرائيليون دفاعا لا هجوما

Возможно, впервые за всю историю конфликта столкновения происходят внутри территории, на которой в 1948 году был основан Израиль, и именно в тот день, когда ровно полстолетия назад израильтяне впервые оборонялись, а не нападали

🖊كَمَالٌ

полнота, законченность, совершенство

от глагола 1-й породы

كَمُلَ (у)

быть полным, совершенным, законченным

🖊 تَمَامٌ

полнота; совершенство

от удвоенного глагола 1-й породы

تَمَّ (и)

быть полным, совершенным

#arabicnews_kak_skazat

Как обычно, предлагайте свои варианты перевода примера)

Про глагол تَمَّ يَتِمُّ из поста выше

Это то самое слово - друг переводчика.
Когда нам лень спрягать глагол по лицам и числам, мы можем заменить его конструкцией

تم \ يَتِمُّ + масдар

Да, сам глагол спрягается, но по сути запомнить нужно всего 2 (4, если придираться) формы.

Например, глагол эвакуировать (вот тут очень полезный пост про него) - أَجْلَى

Вплоть до высоких и относительно рабочих уровней многие довольно плохо справляются с неправильными глаголами, особенно не 1-й породы. А если его еще и в пассив надо поставить (были эвакуированы, эвакуируются (кем-то) أُجْلُوا يُجْلَوْنَ, да еще и времени на подумать нет…

На помощь приходит мистер Тамма.

тамма+масдар (почему-то они обычно запоминаются быстрее и проще)

تم إجلاء الصحافيين من المطعم

И все, вы великолепны. Не забываем согласовывать تم с подлежащим, то бишь масдаром.

تَمَّتْ المرحلة الأولى لإجلاء اللبنانيين

А если выучить конструкцию

قام ب + مصدر

то вы практически непобедимы.

#arabicnews_kak_skazat

Начну закидывать свою маркетинговую удочку
(это самое трудное сейчас для меня, чесслово, но надо работать над собой).

В начале этого года я провела два потока клуба-читальни новостей, и в целом затея удалась. Отзывы можно посмотреть в инстахараме (сохраненное - отзывы)

Потом вполне успешно прошел мини-марафон по пополнению словарного запаса через новости.

Но: я поняла, что мне катастрофически не хватает времени на проведение дальнейших потоков, потому что отбор материала, созвоны и фидбек - это прям полноценная работа (преподаватели на полную ставку сейчас грустно посмеялись, да?)

Все лето я думала, чтоб такое сделать, чтобы и платно, но недорого и человек на 15-20.

У меня есть несколько идей, но сначала хочу послушать ваши)

Какие вам нравятся форматы курсов, подписок, клубов и т.д. применительно к арабскому СМИ/базовой грамматике?