Здравствуйте!

Хотелось бы у вас поинтересоваться, какие новостные агентства вы считаете наиболее профессиональными в своём поле?
Конечно, имею в виду арабоязычный раздел.
Журналисты каких агентств пишут наиболее красиво, стильно и одновременно точно с лексической стороны?
Другими словами: чьи новости вы читаете с удовольствием и открываете в первую очередь?

Буду благодарен за рекомендации!

Не успеваю записать ответ на этот вопрос, потому что тема сложнее, чем кажется на первый взгляд.
Поэтому предлагаю высказаться всем желающим, а я постараюсь написать, что думаю, как можно скорее!

На своей странице вконтактике рассказываю свою историю изучения арабского, а заодно выкладываю всякие лингвозаметки.

Этот контент практически никогда нигде не дублируется, поэтому подписывайтесь!

Рособрнадзор готов оперативно приступить к разработке материалов для ЕГЭ по арабскому языку, на это, как правило, уходит не менее 2 лет, сообщили РИА Новости в ведомстве.

Глава Минпросвещения Кравцов ранее заявлял, что министерство планирует через 2 года ввести арабский язык в ЕГЭ в качестве 6-го экзамена по выбору.

ماذا اقوم به هذه الايام بادلا عن التدريس والدراسات 😄
شاركوا قناتي مع الذين يدرسون الروسية
😉

Помимо 7 пункта, в арабском еще что-то поменялось, найдете?) ⬇️

Вчера досмотрела второй сезон Al-Rawabi School for Girls \ مدرسة الروابي للبنات
Про сам сериал ничего не скажу, так как давно смотрю مسلسلات исключительно в лингвистических целях, в основном для поддержания уровня языков и поиска интересных фраз.
И очень люблю хорошие саундтреки.

В этот раз очень зацепила песня حلم исполнительницы آمال مثلوثي

Причина раз: я была уверена, что это кавер какой-то французской песни, потому что прекрасно знаю мотив. Но везде пишут, что оригинал - иранская песня, которую я точно не знаю и не могла никогда слышать. Теперь ломаю голову, что это за музыка, с чем я ее путаю?

Причина два: это тунисский диалект, и в нем есть особенность: префиксы имперфекта у единственного и множественного числа 1-го лица совпадают, в отличие от более популярных диалектов.
Т.е.:

niktib نكتب
я пишу
niktbū نكتبوا
мы пишем

Вроде бы в других магрибских диалектах тоже, но тут я не эксперт.

Сначала я немного зависла над текстом и переводом, ибо забыла про эту особенность тунисского.

Слушать с переводом вот тут

Медленно, но верно возвращаюсь к преподаванию, пока веду только тех учеников, которые занимались со мной с начала года и ранее
Все новые запросы фиксирую, про группы тоже помню, но сейчас совершенно не успеваю заняться этим.

Буду потихоньку возобновлять публикации про новостной язык.

⬇️ Вот одно из многочисленных в эти дни заявлений по Сирии, которое понравилось мне использованием кучи глаголов, которые я условно называю "вводно-новостными", потому что их функция - просто указать на содержание заявления, документа и т.д.
Переводить их можно фактически как угодно, используя аналоги на нужном языке (говорится, указывается, подчеркивается, отмечается и иже с ними).

Обязательно обращаем внимание на управление глагола (нужен ли после него предлог, если да, то какой). Во-первых, так вы сами будете говорить без ошибок, во-вторых, будет проще видеть структуру предложения.

Яркий пример - последнее предложение. Глагол и его объект довольно далеко друг от друга, а запятых могло бы и не быть.
Такие разнесенные связки глагол-объект часто сбивают учащихся с толку. Но если знать, что после أعلن требуется عن, становится проще увидеть основные составляющие предложения.

Чем заняться, когда не спится? Узнать, сменился ли в стандарных смайликах андроида флаг Сирии. У меня все еще прежний отображается, а у вас?

Ну и чтобы этот пост был полезным: слова, которые постоянно путают русскоязычные:

• Flag: عَلَمٌ

• World: عَالَمٌ

• Science: عِلْمٌ

Ну и чуть посложнее:

• Secular: عَلمَانِيٌّ

• Germany: أَلْمَانِيَا

А вы не путаете?