Иллюстрации Кацудзи Мацумото к сказке "Снегурочка" из журнала "Jogakusei no tomo" ("Подружка школьницы"), литературного журнала для девочек из 1952 года. Отсюда.

Кацудзи Мацумото считается одним из "отцов" седзе-манги благодаря иллюстрациям прекрасных девушек для девичьих журналов и короткой манге. Подробнее о нем и других довоенных художниках можно почитать в моем переводе главы из книги Енэдзавы Есихиро - "История поствоенной седзе-манги": https://kaigan.ru/archives/152

#ретро@shoujo_josei #1950е@shoujo_josei

По воскресеньям смотрим романтическую комедию Seihantai na Kimi to Boku.

В Kirei ni Shitemoraemasu ka 2 дочка клиентки нарисовала на маминой блузке свой любимый собор (Вакана сперва подумала, что это никуман).

(Забавно, что в япе собор не называется, говорится просто 那色が大好きな大聖堂です (那色 = Наиро, имя девочки), т.е. "мой любимый собор", но в ансабе решили поработать за зрителя )) В русабе не стали (но добавили слово "купол", имхо напрасно, о чем красноречиво говорит лицо Ваканы)).

«Очкарик-янки» (Megane, Tokidoki, Yankee-kun), том 1
Автор: Наруки
Издатель в России: «Строки» х «Комильфо»

Сначала пару слов о «Bessatsu Friend», чтобы мы сразу поняли, с чем нам иметь дело и чего можно сразу ждать/не ждать от манги из этого издания. Журнал этот я отношу к мейнстримному сёдзё и истории в нем публикуются соответствующие: школьная романтика с упором на изучение развития отношений между героями. Жанры: повседневность, комедия, романтика и нынче совсем немного драмы. Ну, это в сравнении с адскими 2000-ми, когда там выходили «Oboreru knife», «Peach girl», «Mars» (начался в 1996) и т.д. То есть, если вы за проблемами взрослых людей, которые уже познали жизнь и понимают, что от нее хотят (такие люди вообще редкость в реале-то XD) – это не сюда. Также тут не публикуют экшн и фэнтези, фантастику. Все сюжеты построены вокруг школьной повседневности. Ну и герои, соответственно, обычно старшеклассники.

С этим багажом знаний о журнале переходим к самой манге. Это первая серия Наруки, которая на данный момент в онгоинге (10 томов). На момент написания этой заметки, на русском языке должен выйти второй том. Главные герои – девочка-тихоня Момосэ, которую всю ее школьную жизнь шпыняли хулиганы, а в классе вечно все к ней цеплялись. Но, перейдя в старшую школу, Момосэ решила сменить имидж: перекрасила волосы и перестала носить очки. Так она надеялась начать новую жизнь, но изменения во внешности не помогли победить страхи и тревожность. Однако героине повезло – новый класс оказался спокойным, а еще она подружилась с пареньком из «волонтерского кружка», куда вписалась по просьбе учите
ля.Итикура-кун – скромный юноша в очках, готовый помочь и поддержать. Вот только неожиданно всплывают бывшие обидчики Момосэ и Итикура вступается за девушку. Казалось бы, вот она красота-романтика! Прекрасный принц спас хрупкую принцессу! Однако Итикура крайне недоволен неспособностью Момосэ постоять за себя и что-то ответить хулиганам. Да и вдруг он начинает разговаривать грубо и развязно. Выясняется, что наш герой сам – бывший хулиган-янки, который теперь скрывает от окружающих свое прошлое. И, хотя Момосэ терпеть не может янки, она видит, что ее новый друг на деле хороший парень и готов помочь ей.

Герои договариваются, что Момосэ не выдаст секрет Итикуры: никому не расскажет про его мрачное прошлое. Заодно героиня следит, чтобы ее новый друг ненароком не ввязывался в драки, потому что порой тому сложно сдержаться, чтобы не ответить обидчику кулаками. Вместе с тем сама цветочек Момосэ учится постоять за себя, когда того требует ситуация.

Несмотря на то, что и в графике, и подаче истории заметно то, что ее автор новичок, работа очень хороша. Во-первых, комедийные моменты действительно по-доброму смешные. Момосэ, сама того не осознавая, начинает повторять за Итикурой его «дерзкую» манеру речи ^_^ Надо отдать должное переводчице манги – Соне Мкртчян. На мой взгляд хорошо переданы хулиганский «дерзкий» слэнг и подростковая речь, чтобы оно оставалось в рамках жанра. Герой очень мило сравнивает Момосэ с ее пеналом-лисой с вредной мордочкой. В целом отношения этой парочки теплые и забавные. И хотя сюжет кажется простым, читать мангу приятно и хочется увидеть продолжение. Наверное, такое ощущение создает милая и доверительная атмосфера между героями.

Первый том заканчивается тем, что Итикура предлагает Момосэ встречаться. Так что в следующем ждем развития отношений! Если хочется почитать что-то милое, ненапряжного и веселое в школьном сеттинге – эта серия отлично подходит. В Японии манга популярна, так что можно порадоваться, что будем с персонажами еще, возможно,
долго.

#2020е@shoujo_josei #Bessatsu_Friend@shoujo_josei #лицензия@shoujo_josei