Такие новости.

Да

А пока что прекрасное из интернета. Коллеги принесли в рабочий чат с комментарием "сюрприз от шефа".
尿 - это моча.
Моти, которые сладости - 餅.
美味しい尿 - вкусная моча.

Можно сколько угодно спорить по поводу системы Поливанова (и если вы против неё, то я вашу точку зрения категорически не одобряю), но если бы человек, гугливший это в интернете, искал, как написать именно "вкусные моти", он бы, вероятно, вот этого избежал.

Вчера вышел второй трейлер «Чужестранного дневника» (Ikoku Nikki), не удержалась и перевела. Очень-очень жду это аниме. Уже по первому трейлеру было видно, что вещь обещает быть сильной и глубокой, а по второму это видно еще лучше. В поисках контекста для обрывочных фраз из трейлера (вот за это не люблю их переводить, велик риск попасть пальцем в небо) залезла в мангу и прочитала весь первый том (главы 1-5) и да, это отличная вещь. Остановилась усилием воли, чтобы слишком уж далеко не палить происходящее до просмотра сериала.

Макио, старшую из двух главных героинь, озвучивает блистательная Миюки Савасиро, в представлении она не нуждается. Младшую, Асу, играет начинающая сэйю Фуко Мори, до сих пор у нее не было заметных ролей, только всякие безымянные шольницы или служанки из массовки. В касте в роли второго плана также засветился вездесущий (но от этого не менее прекрасный) Дзюнъити Сувабэ, он озвучивает бывшего бойфренда Макио.

В общем, ждем всем селом!
#зима2026

В новой серии играет драматичная музыка…

Очередная глава манги «У войны не женское лицо»

Увидел в твиттере квас — проверил, есть ли он в телеге. Есть!

Для тех кто разглядывал аву ТГ канала

И сразу репостну ещё одного слона

Мало кто из русскоязычных читателей, увидев заголовки «Удивительные вести из России: записки о сердце цветка и мыслях бабочки» или «Русская история любви», догадался бы, что речь идет о японском и китайском переводах «Капитанской дочки». О том, что заставило восточных переводчиков превращать пушкинскую повесть в аналог традиционного китайского романа «об ученом и красавице», читайте в отрывке из книги Сяолу Ма «Транспространственная модерность. Культурные контакты Китая и России при участии Японии (1880–1930)».

«Первый японский перевод романа Толстого „Война и мир“ был переименован в „Плачущие цветы и трепещущие ивы: осевший прах кровавых битв в Северной Европе“».

https://gorky.media/fragments/istoriya-lyubvi-mishi-i-mali

Сейчас молодёжь про JRPG даже и не знает небось толком, но раз Экспедиция 33 забирает в этом году все награды, повод рассказать подрастающему поколению, что это за жанр такой и во что лучше всего поиграть. Делаю это в этот раз на довольно неожиданной трибуне!

https://cyber.sports.ru/games/blogs/3369599.html

Юри-аниме в 2025-м